Translation of "an element of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Element - translation :

Keywords : عنصر العنصر عنصراً عنصرا عناصر

Examples (External sources, not reviewed)

codice_13 is a valid element name, and an instance of such an element contains parsed character data.	codice_13 هو اسم عنصر صحيح، وهذا العنصر يحتوي على parsed character data.
codice_14 is a valid element name, and an instance of such an element contains parsed character data.	codice_14 هو اسم عنصر صحيح، وهذا العنصر يحتوي على parsed character data..المثال التالي لملف XML الذي يستخدم ويتفق مع DTD.
All these explanations probably contain an element of truth.	ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة.
Iodine is also an essential trace element, but this element is used as part of the structure of thyroid hormones rather than as an enzyme cofactor.	اليود هو عنصر زهيد أساسي أيضا، إلا أن هذا العنصر يستخدم كجزء من بنية الهرمونات الدرقية أكثر من كونه عامل مرافق للإنزيم.
The rendering of justice is an element of that obligation.	وإقامة العدل عنصر من ذلك الواجب.
Usually there is an element of truth in what they say.	وعادة، لا تخلو أحاديثهم هذه من مسحة من الحقيقة.
Finance is an integral element of the global partnership for development.	37 والتمويل عنصر أساسي في الشراكة العالمية للتنمية.
That is also an important element of the World Summit Outcome.	وهذا أيضا عنصر هام في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي.
Gender mainstreaming was an important element in peacekeeping operations.	30 وقال إن مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة يعتبر عنصرا هاما في عمليات حفظ السلام.
Nuclear power generation is an indispensable element of Pakistan's national energy strategy.	إن توليد الطاقة النووية عنصر لا بد منه من عناصر استراتيجية الطاقة الوطنية في باكستان.
It was stressed that these situations all contained an element of risk.	كما أكدت الوفود أن هذه الحالات كلها تنطوي على شق من الخطر.
Of course, there is an element of deeply unfair subjectivity in this perception.	لا شك أن هذا الموقف يشتمل على قدر عظيم من الظلم وعدم الموضوعية، ولكن تلك هي السياسة.
International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project.	وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا.
An additional element would be Hidalgo, which would serve solely as an impactor.	وثمة عنصر إضافي هو المركبة هيدالغو، التي ستعمل كراطمة فحسب.
It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture and that economic activities may come within the ambit of article 27, if they are an essential element of the culture of an ethnic community.	ولا نزاع أيضا في أن تربية الرنة عنصر أساسي في ثقافتهم وأن الأنشطة الاقتصادية قد تدخل في نطاق المادة 27، إذا كانت تشكل عنصرا أساسيا في ثقافة مجتمع من المجتمعات الإثنية().
Moral conflicts are an intrinsic, irremovable element in human life .	والصراعات الأخلاقية عنصر ضمني وغير قابل للعزل في الحياة الإنسانية.
Respect for human rights is an integral element of both peace and development.	واحترام حقوق الإنسان عنصر مكون في كل من السلام والتنمية.
Technical assistance to law reform remained an indispensable element of the Commission's work.	28 ومضى قائلا إن المساعدة التقنية لإصلاح القانون بقيت عنصرا لا غنى عنه لأعمال اللجنة.
An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary.	وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة.
Fantasy is an element of entertainment, which is a legitimate goal of media content.	يعد الخيال عنصر ا من عناصر الترفيه وهو من الأهداف المشروعة في المحتوى الإعلامي.
Transitional justice is an inevitable element of any serious discussion of post conflict situations.	إن العدالة عبر الحدود الوطنية عنصر لا يمكن اجتنابه في أية مناقشة جدية لحالات ما بعد الصراع.
Fostering local ownership is an important element of ensuring the sustainability of peacebuilding efforts.	وتعزيز الملكية المحلية عنصر هام من عناصر ضمان استدامة جهود بناء السلام.
That is, if is an element of an ordered ring R , then the absolute value of , denoted by , is defined to be formula_22where is the additive inverse of , and 0 is the additive identity element.	فعلا، إذا كان a عنصرا من الحلقة المرتبة R، فإن القيمة المطلقة ل a والتي ي رمز إليها ب _a_ تعرف كما يلي formula_16حيث a هو المعاكس الجمعي ل a، و 0 هو العنصر المحايد بالنسبة إلى الجمع.
It can also be empty, at which point removing an element will be impossible until a new element has been added again.	يمكن للرتل أن يكون فارغا أيضا ، في هذه الحالة يصبح مستحيلا سحب عنصر من الرتل ما لم يتم إدراج عنصر جديد.
Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,	وإذ تشدد على أن التعليم يشكل عنصرا لا غنى عنه في تحقيق التنمية المستدامة،
Sauces are an essential element in cuisines all over the world.	و تعد الصلصة عنصر أساسي في المطابخ في جميع أنحاء العالم.
As was noted above, an indispensable element of a successful anti cartel programme is an aggressive sanctioning policy.	كما جرت الإشارة إلى ذلك سابقا ، فمن العناصر الضرورية لنجاح برنامج لمكافحة الكارتلات، انتهاج سياسة عقابية مشد دة.
It is an element that weakens and undermines a genuine process of national reconciliation.	وهو عنصر إضعاف وتقويض لعملية حقيقية للمصالحة الوطنيــــة.
This distinction is encoded in most legal traditions as an element of freedom of speech.	ويتم تسجيل هذا التمييز في أغلب الأعراف القانونية على أنه عنصر من عناصر حرية التعبير.
Credible elections have become an essential element in peacemaking, peacebuilding and the prevention of conflict.	وأصبح إجراء انتخابات موثوقة عنصرا أساسيا في عمليات صنع السلام وبناء السلام ومنع نشوب الصراعات.
Self evaluation has been an integral element of the monitoring and evaluation requirements since 1986.	غير أنه ليس للتقييم الذاتي معيار موحد.
Many have recognized brotherhood sisterhood as an important element for a peaceful coexistence of people.	واعترف الكثيرون بالإخاء كعنصر هام لتحقيق تعايش سلمي بين الشعوب.
A thorough overhaul of compensation structures must be an important element of the new financial order.	والإصلاح الشامل لهياكل الرواتب والمكافآت لابد وأن يشكل عنصرا بالغ الأهمية في النظام المالي الجديد.
The negotiation of guilty pleas with accused persons remains an important element of the completion strategy.	أما مسألة التفاوض على إجابات الأشخاص المتهمين بالإقرار بالذنب، فتبقى عنصرا هاما من استراتيجية الإنجاز.
Hence, it is the atomic number alone that determines the chemical properties of an element and it is for this reason that an element can be defined as consisting of any mixture of atoms with a given atomic number.	لذا فإن العدد الذري هو الوحيد الذي يحدد الخواص الكيميائية للعنصر، فهو الذي يحدد عدد الإلكترونات في الغلاف الذري، ولهذا السبب يمكن تعريف العنصر بأنه يحتوي على ذرات بعينها أو يحتوي على مزيج من نظائر هذا العنصر.
To that end, verification would be the essential element to an international agreement.	وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون التحق ق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي.
Vulnerability is an essential element and is obtained from the participatory reasoning model.	32 وتعد تلك الحساسية عنصرا أساسيا ، ويمكن التوصل إليها من نموذج الاستدلال القائم على المشاركة .
Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions.	ومن المرجح أن تدفع هذه الشكوك بشأن الاقتصاد الشركات إلى توخي الحذر حين تتخذ أي قرار استثماري.
Maritime security and crimes at sea are an important element in the management of our oceans.	إن الأمن البحري والجرائم المرتكبة في عرض البحر عنصر مهم في إدارة محيطاتنا.
Microfinancing is an important element of the financial sector and must be dealt with as such.	والتمويل الصغير عنصر هام من عناصر القطاع المالي ويجب التعامل معه بهذه الصفة.
The European Union was pleased that such partnerships formed an integral element of United Nations business.	وأعرب عن ارتياح الاتحاد الأوروبي حيث أن هذه الشراكات تشكل عنصرا لا يتجزأ من أعمال الأمم المتحدة.
We believe that investment in human resources is an important element of aid to the continent.	ونعتقد أن الاستثمار في الموارد البشرية هو عنصر هام من عناصر المساعدة المقدمة للقارة.
The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes.	والدعم الذي يقدمه المانحون لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشكل عنصرا هاما في نجاح هذه البرامج.
Article 11 of the Covenant recognizes that housing is an essential element of the right of everyone to an adequate standard of living.	وتعترف المادة 11 من العهد بأن المأوى عنصر أساسي من حق كل شخص في مستوى معيشي كاف.
Behind its exalted name lay an innovation of great diplomatic significance the introduction of an element of calculated moral restraint into international relations.	فخلف ذلك الاسم المجيد، التحالف المقدس ، يكمن إبداع على قدر عظيم من الأهمية على الصعيد الدبلوماسي والذي يتلخص في إدخال عنصر الانضباط الأخلاقي المحسوب إلى عالم العلاقات الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية