ترجمة "مكمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مكمل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Supplement Integral Milligrams Protein Completed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما يمكن النظر للعدالة الجنائية كعنصر مكمل للإجراءات الأكثر رسمية.
Restorative justice can also be seen as complementary to the more formal process.
وما كان العام ليصلح كبديل للخاص، بل إنه في واقع الأمر مكمل له.
The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.
وهذه المساعدة أيضا مكمل هام لمصادر التمويل الأخرى ويمكنها المساعدة على تعبئة الموارد المحلية وتيسير نشاط القطاع الخاص.
ODA is also an important complement to other sources of financing and can help mobilize domestic resources and facilitate private sector activity.
ولقد وجد الأطباء الذين تولوا علاج التوأم أن خلل التوتر العصبي يمكن علاجه بشكل كامل باستخدام مكمل السيروتونين المتوفرة.
The twins doctors found that the dystonia could be fully treated with a readily available serotonin replacement.
ومن المهم تنمية هذه القدرة على نحو مكمل لموارد حفظ السلام الفريدة التابعة للأمم المتحدة التي لا غنى عنها.
It is important that such capacity be developed in a way that complements the unique and indispensable resource of United Nations peacekeeping.
ولقد مثلت هذه الاتفاقية معلما بارزا في ذلك المجال، رغم الحاجة إلى صك مكمل وملزم لتوسيع نطاق تلك الحماية.
The Convention marked a milestone in that area, even though a complementary, binding instrument was needed to broaden the scope of that protection.
ويرى معظم خبراء العدالة التصالحية أنه لا ينبغي النظر إليها كنظام عدالة مواز، بل كعنصر مكمل لتدابير العدالة الجنائية التقليدية.
Most experts on restorative justice hold the view that restorative justice should not be seen as a parallel justice system, but rather as a complement to conventional criminal justice measures.
ويجب على جميع أطراف الصراع في السودان التأكيد على حماية حقوق الإنسان التي هي جزء مكمل لأي تسوية سلمية في المنطقة.
All parties to the conflict in the Sudan must ensure that protection of human rights was an integral part of any peace settlement.
وأكد أن الأونكتاد سيواصل العمل في جميع هذه المجالات بشكل مكمل لمنظمة التجارة العالمية، على أمل المساهمة في تعزيز النظام التجاري الدولي.
UNCTAD would continue to work in those areas in a manner which complemented the work of WTO, in the hope of helping to strengthen the international trading system.
4 تؤكد أيضا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، بل إنه عنصر مكمل له
4. Also stresses that South South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North South cooperation
(ط) النظر في إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، عن طريق عملية استشارية واسعة، فور استتباب السلام في دارفور كتدبير مكمل لتعزيز التعايش الاجتماعي السلمي
(i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur as a complementary measure to enhance peaceful social coexistence
وربما تمكن أعضاء مؤتمر نزع السلاح، أيضا ، من استطلاع وتقييم أفكار مختلفة لاتخاذ إجراء مكمل يتطلب التزامات أو تعهدات سياسية تتعلق بالأمن الفضائي.
CD members might also explore and evaluate various ideas for complementary action involving political commitments or undertakings relating to space security.
وأخيـرا، فقد استمعنا إلى كثير من الأمثلـة الطيـبـة والعملية على التعاون بين دول الجنوب كجـزء مكمل ثمين للغاية للدعم الجاري من جانب المانحين.
Lastly, we heard many good and practical examples of South South cooperation as a very valuable complement to ongoing donor support.
والتمست، كنتيجة مباشرة عن هذه التوصية، مساعدة الأمين العام في صياغة اتفاق مكمل لاتفاق التعاون القائم مع الشرطة الدولية لإتاحة التعاون الأوسع والأعمق كثيرا.
As a direct result of this recommendation, I have sought the Secretary General's assistance in formulating an agreement to complement the existing cooperation agreement with Interpol to broaden and deepen the cooperation.
والهياكل الإقليمية التي تتمتع بهذه القدرات والتي تقوم الآن بعملها بشكل فعال ينبغي أن تضطلع بدور مكمل بشكل متبادل في مواجهة التهديدات والتحديات الجديدة.
Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.
ذلك أن حقوق السحب الخاصة لم تصبح قط بديلا جذابا للدولار، بل إنها تحولت إلى مكمل متواضع للدولار وغيره من الوحدات الوطنية في الاستخدام الدولي.
Special Drawing Rights never became an attractive alternative to the dollar, only modestly supplementing dollars and other national units in international use. Because they did not trust the IMF to assume the powers of a global central bank, the Fund s members established high hurdles to creating SDRs.
ونأمل أن تنظر اللجنة المعنية بالتنمية الاجتماعية في دورتها القادمة في إدراج هذه المجالات الرئيسية الخمسة، فضلا عما يستجد من مسائل، بغرض صياغة ملحق مكمل لبرنامج العمل.
We hope that the Commission on Social Development at its next session will consider the inclusion of those five main areas, as well as other emerging issues, in order to draft a supplement to the Programme of Action.
ومبادرة الأمن من الانتشار، التي أ طلقـت لمنع الاتجار غير المشروع بأسلحة الدمار الشامل والقذائف، تحولت بسرعة إلى تابع مكمل مفيد للاتفاقية ولمعاهدات أخرى تتعلق بأسلحة الدمار الشامل.
The Proliferation Security Initiative developed to impede illicit trafficking in weapons of mass destruction and missiles had evolved rapidly as a valuable reinforcement for NPT and other treaties on weapons of mass destruction.
واعترافا منا بذلك، ينبغي أن نستكشف الطرق التي يمكننا بها التعجيل بإحراز تقدم بشأن التنمية على نحو مكمل لأعمال الأجزاء الأخرى من الأمم المتحدة والهيئات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى.
In recognition of that, we should explore ways in which we can speed up progress on development in a way that complements the work of other parts of the United Nations and other international economic and social bodies.
مع حل مجلس الشعب، وإصدار إعلان دستوري مكمل يعطي تقريبا كافة الصلاحيات للمجلس العسكري، يصبح الاختيار بين مرشح الأخوان المسلمين محمد مرسي ورئيس الوزراء في النظام السابق أحمد شفيق أكثر صعوبة.
With the Parliament dissolved, the New Constitutional Declaration giving almost all powers toSCAF, the choice between Muslim Brotherhood's candidate Mohamed Morsi and the regime's former Prime Minister Ahmed Shafiq gets even more painful.
أما بشـأن تعبئة الموارد المالية الدولية لأغراض التنمية، فنرى أن تدفقات رؤوس الأموال الخاصة الدولية، ولا سيما اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر، عنصر مكمل لا غنى عنه للجهود الإنمائية المبذولة على الصعيدين الدولي والوطني.
With regard to the mobilization of international financial resources for development, we believe that international private capital flows, and in particular attracting foreign direct investment, is an essential complement to international and national development efforts.
7 تطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يواصل العمل مع المنظمات الدولية، لا سيما الوكالات المتخصصة وسائر كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة التي تضطلع بعمل مكمل لعمل المكتب، من أجل تعزيز التآزر
7. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work with international organizations, in particular specialized agencies and other relevant United Nations entities that undertake work that is complementary to that of the Office, in order to enhance synergies
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتبع نهجا منفصلا، لكنه مكمل للطريقة الأولى، يكم ن في دراسة الآثار المترتبة على نشوء الحرب الإلكترونية والحاجة المحتملة إلى وضع أنظمة لنزع السلاح وعدم الانتشار وقانون بشأن الحرب يأخذ في الحسبان آثارها المتعددة.
In a separate but complementary approach, it should consider the impact of the emergence of cyberwarfare and the potential need for disarmament and non proliferation regimes and international law concerning war to take into account its manifold effects.
وهي مصممة لاستخدامها بوصفها اتجاهية لتلسكوب النيوترينو لتحديد ومراقبة تدفق نيوترينو من الأصول الكونية في اتجاه نصف الأرض الجنوبي من الأرض ، وهو مكمل لجنوب نصف الكرة الأرضية للكشف عن النيوترينو تجربة مكعب الثلج أن يكشف النيوترونات من الشمال.
It is designed to be used as a directional neutrino telescope to locate and observe neutrino flux from cosmic origins in the direction of the Southern Hemisphere of the Earth, a complement to the southern hemisphere neutrino detector IceCube that detects neutrinos from the North.
والحقيقة أن الحجج التي يسوقها في إثبات ضرورة بقاء كوسوفو كجزء مكمل لصربيا، وزعمه أن روسيا تشكل حليفا (سلافيا ) طبيعيا للصرب على عكس أوروبا الغادرة، تلقى قبولا واسع النطاق في هذا البلد الذي نالت منه الجراح طيلة تاريخه المعاصر.
His argument that Kosovo should remain an integral part of Serbia, and that Russia is a more natural (Slavic) ally for the Serbs than perfidious Europe, resonates strongly in a country traumatized by its recent past.
19 ولاحظ أن إيران دأبت على تأكيد وظيفة منظومة الأمم المتحدة في إدراج التعاون بين الجنوب والجنوب كعنصر مكمل للتعاون بين الشمال والجنوب وترى أن التعاون بين الجنوب والجنوب يجب اعتباره محركا لكفاءة التنمية في إطار التمويل المتعدد السنوات لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.
Iran had always stressed the role of the United Nations system in mainstreaming South South cooperation as a supplement to North South cooperation South South cooperation should be regarded as a driving force of development efficiency within the multi year funding framework of the United Nations funds and programmes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لون مكمل - عنصر مكمل - مكمل طبيعي - تسجيل مكمل - مستويات مكمل - جزء مكمل - بطاقة مكمل - خط مكمل - معلومات مكمل - شرح مكمل - مجموعة مكمل - المعالجين مكمل - حدث مكمل