contain an element in Arabic

All these explanations probably contain an element of truth.

ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة.

Still, the illusion was nice while it lasted, and Obamamania may contain an element of nostalgia, as well as hope.

إلا أنه كان خيالاً لطيفاً طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل.

But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.

ولكن من المفارقات العجيبة، أن هذا التوجه قد يحمل أيضاً بين طياته نزوعاً إلى النسيان، حيث أنه يميل إلى حجب الحقيقة التي تؤكد أن التحرير كان يتطلب هزيمة عسكرية.

All these explanations probably contain an element of truth. And perhaps there is another factor: there is more pride and less self-doubt in Spanish culture than in the Polish one.

ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة. وربما كان هناك عامل آخر: ألا وهو أن ثقافة الاعتداد بالنفس والثقة في الذات في أسبانيا أقوى من نظيرتها في أسبانيا.