ترجمة "عنصرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ليس عنصرا يمكن إطلاقه | Not a launchable item |
لقد اكتشفنا عنصرا جديدا. | We have discovered a new element. |
تشك ل التنمية عنصرا أساسيا في الأمن. | Development is an essential component of security. |
مقاومة الهواء لن تكون عنصرا اساسيا | THE AlR RESlSTANCE WlLL NOT BE A MAJOR COMPONENT |
من الواضح أن الاستجابات فقدت عنصرا هاما. | Clearly, something was missed in the responses. |
وتتضمن هذه الاستراتيجية عنصرا وطنيا وآخر دوليا. | The strategy comprises a national and an international component. |
و سابقا ...اعتاد الناس اعتبار الماء عنصرا، | And in history, people have referred to water as an element. |
أبراهام لينكولن أدرك أن هناك عنصرا آخر. | Abraham Lincoln realized there was one other ingredient. |
وتشمل التبرعات عنصرا واحدا فقط من مجموع الإيرادات. | Voluntary contributions comprise only one element of total income. |
ويمثل تعزيز الصحة عنصرا هاما مكونا للجهود التعليمية. | Health promotion is an important component of educational efforts. |
١١ يتضمن كل مشروع أو نشاط عنصرا للتقييم. | 11. Each project or activity includes an evaluation component. |
وسيكون النمو الصناعي عنصرا رئيسيا للتقدم في افريقيا. | Industrial growth will be a key component of progress in Africa. |
وتعتبر ترسانات اﻷسلحة التقليدية المفرطة عنصرا لزعزعة اﻻستقرار. | Excessive arsenals of conventional weapons are a destabilizing element. |
كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس. | Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief. |
كما أن حظر التجارب النووية يمث ل عنصرا أساسيا آخر. | The ban on nuclear testing was another fundamental component. |
لذلك فإن المرأة عنصرا فاعلا رئيسيا لتحقيق هذه الغايات. | Women are consequently key actors for the achievement of these goals. |
وتعتبر الوقايــــة عنصرا أساسيا في مكافحة إساءة استعمال المخدرات. | Prevention is a key element in the fight against drug abuse. |
ويعتبر النمو اﻻقتصادي عنصرا مهما من عناصر التنميــة الشاملــة. | Economic growth is a central element of comprehensive development. |
ووجوده سيشكل دون شك عنصرا أساسيا في نزع السﻻح. | Its existence will without question constitute an essential element in disarmament. |
أريد أن أزيد عنصرا ثالثا. أريد أن أزيد نموذجا. | I want to add a third element. I want to add model. |
وت عتبر سيادة القانون عنصرا ضروريا لإعادة بناء الثقة، كما ينبغي أن تقوم الحكومة الجديدة بتنقيح القوانين الجنائية بوصف ذلك عنصرا رئيسيا في إصلاح قطاع العدالة. | The rule of law is a necessary component of rebuilding trust and the new Government will need to revise the legal codes as a key element of reforming the justice sector. |
138 ويعتبر القضاء عنصرا لا غنى عنه لتحقيق سيادة القانون. | Justice is a vital component of the rule of law. |
124 يعتبر العمل في شراكات عنصرا رئيسيا لإصلاح الأمم المتحدة. | Working in partnership is a key element of United Nations reform. |
ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات. | Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building. |
6 ظل السلام والأمن يشكلان عنصرا أساسيا في أنشطة المركز. | Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre. |
وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا. | International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project. |
وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات. | For that reason, speed was essential to the success of investigations. |
ويعتبر تعزيز وحماية حقوق الإنسان عنصرا أساسيا لتجسيد رؤية الميثاق. | The promotion and protection of human rights is fundamental to the realization of the vision of the Charter. |
6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول. | International law is an important component of that effort. |
ولا تزال أيديولوجية الإرهاب عنصرا لا يقل أهمية عن غيره. | Yet the ideology of terrorism is a factor of no lesser importance. |
لا تزال التجارة تشكل عنصرا مهما جدا لمعظم البلدان الأفريقية. | Trade continues to be another very important factor for the majority of African countries. |
ويمثل هذا الحق في الطعن عنصرا مستحدثا في القانون السلفادوري. | This right of appeal represents an innovation in Salvadorian law. |
ويعتبر إنشاء مؤسسات مالية مستدامة عنصرا هاما في هذه البرامج. | Creating sustainable financial institutions is an important element in these programmes. |
وتدابير نزع السﻻح ﻻ تزال عنصرا أساسيا في منع الصراع. | Disarmament measures remain a key element in conflict prevention. |
ويجب أن تبحث القضايا الديمغرافية بوصفها عنصرا أساسيا ﻻستراتيجية انمائية. | Population issues must be considered as an essential element of a development strategy. |
ويعد هذا المجال عنصرا أساسيا في عملية تحسين اﻷداء واﻹصﻻح. | That area was a fundamental element of the process of management improvement and reform. |
وهذا اﻹجماع كان عنصرا هاما في تهيئة الظروف لحل تفاوضي. | This consensus was a significant element in creating the conditions for a negotiated solution. |
٧٤٩ وسجل اﻷسلحة التقليدية يمثل عنصرا هاما من تلك الجهود. | The Register of Conventional Arms is an important element in those endeavours. |
وستكون القدرات القائمة عنصرا مهما باعتبارها مركزا للخبرة الفنية وللتدريب. | Existing capacity will be important as a focal point of expertise and for training. |
٣١ وتشكل أسماك المحيطات والبحيرات عنصرا ثابتا في الغذاء المحلي. | 13. Ocean and lagoon fish form a stable constituent of the local diet. |
ويحوي النفط والزيوت المعدنية كذلك عنصرا من ثاني أكسيد الكربون. | Both the petrol and the mineral oil tax contain a CO2 element. |
كل هذه الأمراض تحمل عنصرا تطوريا قويا يتصل مباشرة بواقع | All of these diseases have a strong evolutionary component that directly relates to the fact that we live today in a very different environment than the ones in which our bodies evolved. |
لنختار عنصرا ما من المجموعة X و نسميه a. (ئاي) | Let me take some member of set X, call it a. |
السبب أن عنصرا من المجموعة Y لم يتم التحويل إليه. | Because there's some element in y that is not being mapped to. |
وفي القرن العشرين اقترح العالم البريطاني هنري راسل بأن طول الموجة 500,7 نانومتر لا تخص عنصرا جديدا وإنما نخص عنصرا معروفا ولكن في حالة غير معروفة. | In the early 20th century, Henry Norris Russell proposed that rather than being a new element, the line at 500.7 nm was due to a familiar element in unfamiliar conditions. |