Translation of "an expert opinion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expert - translation :

Opinion - translation :

Keywords : خبير الخبير خبيرة خبيراً خبيرا رأي رأيي رأياً رأيى برأيي

Examples (External sources, not reviewed)

The Party concerned may present expert testimony or opinion at the hearing.	ويجوز للطرف المعني أن يقدم شهادة أو رأي خبير في جلسة الاستماع.
This is the position adopted by the Harvard Research Codification (1935), by the American expert James J. Lenoir (an official of the Department of Justice giving his own opinion), and a German expert, Richard Rank.	وهذا هو الموقف المتخذ في التدوين الذي تم في إطار أبحاث هارفرد (1935)() كما اتخذه الخبير الأمريكي جيمس ج.
However, Shirinkin's defense is requesting a language analyst to give his expert opinion on the controversial text.	غير أن محامي ديميتري قد طالب بمحل ل اختصاصي ليدلي برأيه حول الرواية الجدلي ة.
The information provided in the biennial reports questionnaire is mostly qualitative in nature, based on expert opinion.	6 تتسم المعلومات التي ترد في استبيان التقارير الإثني سنوية بكونها في معظمها ذات علاقة بالنوعية في طبيعتها، وتستند إلى رأي الخبراء.
Let's check with an expert.	دعنا نتأكد من خبير.
The independent expert will provide an opinion to the Department that domestic violence either has or has not occurred, basing this finding on the evidence submitted by the applicant and any other evidence available, including an interview.	ويتعين على الخبير المستقل تقديم رأيه إلى الوزارة بشأن ما إذا كان العنف الأسري قد حدث أو لم يحدث، استنادا إلى استنتاجاته المستخلصة من الأدلة التي يوفرها مقدم الطلب أو أية أدلة أخرى متاحة، بما في ذلك المقابلات الشخصية.
Claudio Guarnieri, an Italian malware expert, tweeted	يغرد كلاوديو غوارنييري، خبير البرمجيات الخبيثة الإيطالي قائل ا
An individual expert also made a statement.	كما ألقى أحد الخبراء كلمة بصفة فردية.
She maintains that the ruling was principally based on the opinion of the expert put forward by the defendant (an employers' association), who did not believe that the author's accident could have caused the injury.	وهي تؤكد أن الحكم استند أساسا إلى رأي الخبير الذي قدمه المدعى عليه (إحدى شركات صاحب العمل) والذي لم يكن يعتقد أن الحادث الذي وقع لصاحبة البلاغ يمكن أن تكون هي السبب في الإصابة.
According to the fourth criminal court, which is hearing the case, Mr. Martínez Ramírez prefers his own opinion of the expert report to that of the prosecutor's office. Thus it cannot be said that the expert report is incorrect. Rather, the appellant has an erroneous or different understanding of its merit.	22 وذكرت محكمة الجنايات الرابعة التي تنظر في قضية السيد مارتينيز راميريز أنه يفضل رأيه الخاص في تقرير الخبير على رأي مكتب الادعاء، ومن ثم لا يمكن القول بأن رأي الخبير ليس صحيحا ، وإنما المتهم هو الذي لديه فهم خاطئ أو مختلف للتقرير.
Evolution is not an opinion, it's a fact.	إن التطو ر ليس رأيا و إن ما هو واقع.
An opinion poll gave the General 75 backing.	وأكد استطلاع للرأي أن 75 من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Opinion polls show an improvement in its international reputation.	وتشير استطلاعات الرأي إلى تحسن ملحوظ في سمعتها الدولية.
The form such an independent expert body should take	ثانيا الشكل الذي ينبغي أن تتخذه هيئة الخبراء المستقلة هذه
Only then will I be able to express an opinion.	وحينئذ فقط يصبح بإمكاني التعبير عن رأيي بشأن هذه القضية.
Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development	اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية
A statement was also made by an expert from Thailand.	وتكل م أيضا خبير من تايلند.
The Working Group is guided by an advisory expert group.	ويمد فريق خبراء استشاري الفريق العامل بالتوجيهات.
As Duke University s Peter Feaver, an expert on public opinion who is now serving as a White House advisor, recently pointed out, Americans will tolerate casualties when they believe that a war is just and has a reasonable prospect of success.	وكما أشار مؤخرا بيتر فيفر الأستاذ بجامعة ديوك والخبير في الرأي العام الذي يعمل الآن كمستشار للبيت الأبيض، فإن الأميركيين قد يتسامحوا مع الخسائر في الأرواح إذا ما آمنوا بعدالة الحرب ورأوا أن حظها من النجاح وفير.
The Global Report on Human Settlements series takes advantage of multiple networks of researchers in bringing expert opinion from around the world to bear on priority themes.	وي ستفاد في إعداد التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية من شبكات متعددة من الباحثين لجلب آراء الخبراء من أنحاء العالم للتأثير في المواضيع ذات الأولوية.
Our opinion is an idea which we have our conviction an idea which has us.	رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.
Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress.	وإذا ما قارن ا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالا للشك أن تقدما هائلا قد حدث.
On 18 and 19 November 2004, OHCHR organized an expert workshop to facilitate an exchange of views between the independent expert and experts drawn from the various geographical regions.	وفي 18 و19 تشرين الثاني نوفمبر 2004، نظمت المفوضية حلقة عمل للخبراء لتيسير عملية تبادل للآراء بين الخبير المستقل وخبراء استجلبوا من مناطق جغرافية شتى.
An expert council will send him its proposals by November 1.	ومن المقرر أن يرسل إليه مجلس من الخبراء مقترحاته في هذا الشأن في الأول من نوفمبر تشرين الثاني 2007.
IMF is looking into the possibility of funding an expert meeting.	وينظر صندوق النقد الدولي في إمكانية عقد اجتماع لهم على نفقته.
An expert review meeting is scheduled to take place in late 2005.	ومن المقرر عقد اجتماع لخبراء الاستعراض في أواخر عام 2005.
They can best be performed by an elected, collegial, independent expert body.	والجهة التي يمكن أن تؤديها على أفضل نحو هي هيئة خبراء مستقلة منت خبة وجماعية.
An eleventh expert who had been invited was not able to participate.	ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه.
Latimer worked as an engineer, a draftsman and an expert witness in patent litigation on electric lights.	عمل لاتيمر بمهنة مهندس ومصمم وشاهد خبير في التقاضي حول براءات الاختراع على المصابيح الكهربائية.
An expert review team member's obligation not to disclose confidential information shall continue after termination of his or her service on the expert review team.	10 والتزام عضو فريق خبراء الاستعراض بعدم إنشاء المعلومات السرية يظل ساريا بعد انتهاء عمل العضو في فريق خبراء الاستعراض.
An opinion published 4 days ago on New Beijing Daily justifies the regulation.	وسيكون من المتعذر قياس درجة الصدمة العقلية التي سيعاني منها الطفل حينئذ.
The experts have already formed an opinion on a number of critical points.	وقد تكو نت لدى الخبراء فكرة عن عدة نقاط حاسمة في هذا الشأن.
After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon.	3 بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه.
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.	مثلما يمكن توقعه من خبير ، هو ضليع في المجال .
At best, it creates what one constitutional expert called an invitation to struggle.	فهو في أحسن الأحوال يخلق ما أطلق عليه أحد الخبراء الدستوريين وصف الدعوة إلى الصراع .
Zhou is an intelligent and internationally respected expert on monetary policy and finance.	إن تشو خبير ذكي ويحظى باحترام دولي في مجال السياسة النقدية والتمويل.
It is an independent expert report to be submitted to the Security Council.	بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن.
Said the chieftains of Firaun s people , He is really an expert magician .	قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم فائق في علم السحر . وفي الشعراء أنه من قول فرعون نفسه فكأنهم قالوه معه على سبيل التشاور .
The elite of Pharaoh s people said , This is indeed an expert magician	قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم فائق في علم السحر . وفي الشعراء أنه من قول فرعون نفسه فكأنهم قالوه معه على سبيل التشاور .
Said the chieftains of Firaun s people , He is really an expert magician .	قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به .
The elite of Pharaoh s people said , This is indeed an expert magician	قال الأشراف من قوم فرعون إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم ، حتى يخيل إليهم أن العصا حية ، والشيء بخلاف ما هو عليه ، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به .
report of the expert meeting on trade facilitation as an engine for development	تقرير اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحرك للتنمية
) In addition, one expert from an international organization, the International Energy Agency, participated.	وبالإضافة إلى ذلك، شارك خبير واحد من منظمة دولية هي الوكالة الدولية للطاقة.
An independent expert undertook a thorough review of the internal controls for Atlas.	أجرى خبير مستقل استعراضا شاملا للضوابط الداخلية المتعلقة بنظام أطلس.
Do we have an opinion on the budget? Because if we don't have an opinion, this means that we don't have a real direction and a way to change the priorities in the country.	هل لدينا رأي فيما يتعلق بالميزانية لأنه في حالة عدم وجود رأي لنا، يعني هذا أنه أننا لا نملك اتجاه حقيقي وآلية لتغيير الأولويات في البلاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية