Translation of "among other changes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Other - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط التغييرات تغييرات التغيرات تغيرات يتغيّر الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

Among other changes, the reform will put and end to the collective vacations for appeal courts.	وسينهي هذا الإصلاح، ضمن تغييرات أخرى، الإجازات الجماعية لمحاكم الاستئناف.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.	لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
A couple of other useful changes will follow.	وسوف يتبع ذلك بضعة تغييرات أخرى مفيدة.
Other proposed changes were added for democratic window dressing.	كما أضيفت تغييرات أخرى مقترحة بهدف إظهار واجهة ديمقراطية.
Other changes began to take place in the area.	وبدأت تغييرات أخرى تجري في المنطقة.
the changes in health policy, legal and other regulations,	(ب) التغييرات في نظم السياسة الصحية والقانونية وغيرها
Other important changes introduced to the Penal Code are	وفيما يلي تغييرات هامة أخرى مدخلة على قانون العقوبات
Among those changes, the core must be the reform of the Security Council.	ومن بين تلك التغييرات، يجب أن يكون التغيير الجوهري إصلاح مجلس الأمن.
No other substantive changes have been made to the text.	ولم ت دخل على النص أية تغييرات موضوعية أخرى.
Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable.	هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوبا ويمكن تحقيقه.
These women and Tereshkova is undoubtedly among them were shocked by the changes they saw before them.	لقد تعرض هؤلاء النسوة ـ و تيريشكوفا واحدة من بينهن بكل تأكيد ـ لصدمة قاسية نتيجة للتغييرات التي رأينها تحدث أمامهن.
Among other changes that it has spurred, the GFMD has compelled governments to understand migration more holistically, and to develop a whole of government approach to addressing the opportunities and challenges that it poses.	من بين تغييرات أخرى حفزها المنتدى العالمي للهجرة والتنمية، نجح في إلزام الحكومات بفهم الهجرة على خلفية أكثر شمولية، وتنمية نهج يشمل الأجهزة الحكومية بأسرها في التعامل مع الفرص التي تتيحها الهجرة والتحديات التي تفرضها.
Links to other classifications have been considered in the revision process and have led to some changes in the classification and to recommendations for changes to other classifications to improve the comparability of data.	45 وأ خذت الصلات بالتصنيفات الأخرى في الحسبان أثناء عملية التنقيح مما أسفر عن إجراء بعض التغييرات في التصنيف والتوصية بإجراء تغييرات في تصنيفات أخرى لتحسين إمكانية المقارنة بين البيانات.
Among other activities of the NGOs	ومن بين الأنشطة الأخرى التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد ما يلي
These large scale changes will have to be coordinated, at least informally if not tightly, among the major economies.	ولا بد من تنسيق هذه التغيرات الواسعة النطاق، ولو بصورة غير رسمية على الأقل، إن لم يكن على نحو م ـح ـك م، بين القوى الاقتصادية الرئيسية.
Expenditures Because of changes in the classification of budgetary figures, comparison of categories among different years is not possible.	بسبب التغيرات في تصنيف أرقام الميزانية ، مقارنة بين فئات مختلفة سنوات غير ممكن.
Other major design changes included the enlargement of the fuel tanks on the first stage.	يتعلق التغيير الثاني على المرحلة الأولى للصاروخ بزيادة حجم خزانات الوقود.
These changes have created a new kind of hope and despair among the generation of Chinese now coming of age.	لقد خلقت هذه التغيرات نوعا جديدا من الأمل واليأس بين جيل كامل من أهل الصين الذين ما زالوا في مقتبل العمر.
Okay. On the other hand by placing your finger in a different position on the fingerboard it changes the string length, that changes the frequency of the sound wave.	حسنا . على الجانب الآخر بوضع أصبعك في وضع مختلف على لوحة الأصابع فأنه يغي ر طول الوتر الذي يغي ر تردد موجة الصوت.
Two other key changes, one obvious and one surprising, were more essential to Brazil s financial development.	وهناك تغييران رئيسيان آخران ــ الأول واضح والثاني مفاجئ ــ كانا أكثر أساسية لتحقيق التنمية المالية في البرازيل.
This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings.	هذه اللوازم تتغير يومي ا تبع ا لعدد اللاجئين وحسب ما يوفره باقي المتطوعين.
Other than the chosen ones among Your creatures .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
Other than the chosen ones among Your creatures .	قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا .
Among other things, the respective secretariat offices will	ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي
It would include, among other things inter alia	وستتض من أمورا من بينها
But perhaps our most meaningful creations are the thoughts and changes that we leave in other people.	ولكن لعل أكثر إبداعاتنا دلالة هي الأفكار والتغييرات التي يحدثها المرء في حياة أشخاص آخرين.
As in other post Soviet societies, changes to deeply entrenched attitudes could only be achieved over time.	وكما الحال في سائر مجتمعات ما بعد الفترة السوفياتية، فإن تغيير المواقف الراسخة يحدث فقط مع مرور الوقت.
His findings inspired fundamental changes in the water and waste systems of London, which led to similar changes in other cities, and a significant improvement in general public health around the world.	النتائج التي توصل إليها أدت إلى تغييرات جوهرية في أنظمة المياه والنفايات في لندن، والتي أدت إلى تغييرات مماثلة في مدن أخرى، وتحسن كبير في الصحة العامة في جميع أنحاء العالم.
On the other hand, we should not expect that each and every summit meeting will bring revolutionary changes.	ومن جهة أخرى، ينبغي ألا نتوقع أن يأتي كل اجتماع من اجتماعات القمة بتغييرات ثورية.
However, the figures may vary due to changes in the frequency of flights, weather conditions and other variables.	بيد أن الأرقام قد تتفاوت بسبب حدوث تغيرات في وتيرة الرحلات والأحوال الجوية ومتغيرات أخرى.
Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt.	وتتلخص أهم هذه التغييرات في تبني أغلب دول أميركا اللاتينية لأسعار صرف مرنة، وسعيها إلى تخفيض الدين الخارجي، وبصورة خاصة الدين الحكومي.
So one among them turns to the other , questioning .	فأقبل بعضهم بعض أهل الجنة على بعض يتساءلون عما مر بهم في الدنيا .
So one among them turns to the other , questioning .	فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها ، وما أنعم الله به عليهم في الجنة ، وهذا من تمام الأنس .
Among other actions being taken, UNFPA is also drafting a staffing policy that, among other things, will specify which contract modalities to use under what circumstances.	388 ومن بين الإجراءات الأخرى التي يتخذها الصندوق أنه يعكف أيضا على صياغة سياسة للتوظيف ستحدد، في جملة أمور، الطرائق التعاقدية التي ينبغي استعمالها في الظروف المختلفة.
He developed two phases of moral development, one common among children and the other common among adults.	حيث طور مرحلتين من النمو الأخلاقي، أحدهما مشتركة بين الأطفال والأخرى بين البالغين.
But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice.	أما التغييرات الكبرى الأخرى التي يبدو أنها تطرأ الآن على استراتيجيات التنمية في الصين، فقد اجتذبت انتباها أقل من ذلك إلى حد كبير.
Similar changes can be expected in other countries, as the importance of scientific competition and entrepreneurship becomes better understood.	ومن الممكن أن نتوقع تغييرات مشابهة في دول أخرى بعد أن أصبحت النظم أكثر إدراكا وأفضل تفهما لأهمية التنافس العلمي.
Changes to the inhibitory nature of regions of the brain can also be found in humans and other mammals.	في دماغ الإنسان وبعض الثديات الأخرى توجد أيضا آليات مشابهة يتغير فيها الأثر التثبيطي لبعض المناطق.
Noteworthy among these changes is that the general populace and the criminal element now considers Batman an urban legend rather than a known force.	ويذكر من بين هذه التغييرات هو أن عامة الناس والعناصر الإجرامية يعتبروا باتمان أسطورة المدينة بدلا من القوة المعروفة.
Successive discussions among Member States about the changes in the factors for equitable geographical distribution have been characterized by two dominant points of view.	13 وسيطرت وجهتا نظر على المناقشات المتوالية بين الدول الأعضاء بشأن إدخال تغييرات على العوامل التي تحدد التوزيع الجغرافي.
Among the other candidates, who will pick up this slack?	ولكن م ن م ن بين الناخبين الآخرين سوف يستفيد من هذه الفرصة
Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies.	هولو و Netflix، من بين شركات أخرى، لديها سياسات إجازة مفتوحة.
Among other things, SHH governs the width of facial features.	من بين أمور أخرى، يشمل هذا الوضع كافة ملامح الوجه.
The GCG duties would include, among other things inter alia	وتتضمن أمورا من بينها
These changes are also triggering changes in human consciousness.	كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية