Translation of "among other aspects" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| These focus on, among other aspects, legislative reform, capacity building within the criminal justice system and improving the conditions under which young offenders are incarcerated. | وتركز هذه المشاريع على جوانب متعددة منها، الإصلاح التشريعي وبناء القدرات في نظام العدالة الجنائية وتحسين ظروف حبس الجناة من الشباب. |
| Recreation, sport, and other aspects of cultural life | الترفيه، والألعاب الرياضية، والجوانب الأخرى للحياة الثقافية |
| The book also influenced other aspects of European culture. | كما أثر الكتاب في جوانب أخرى في الثقافة الأوروبية. |
| There are two other disturbing aspects to the drone affair. | وهناك جانبان آخران مزعجان فيما يتصل بمسألة الطائرة بدون طيار. |
| Many other important aspects go beyond the mandate of WTO. | ولا تدخل جوانب هامة أخرى كثيرة في حدود ولاية منظمة التجارة العالمية. |
| On the other hand, other tiny aspects of our lives might prove that we are. | لكن من جهة أخرى، جوانب صغيرة من حياتنا تثبت العكس، أننا متعصبون بالفعل. |
| It had also collaborated actively with other international organizations involved in other aspects of those issues. | كما أنها تتعاون بنشاط مع سائر المنظمات الدولية المعنية بجوانب أخرى من تلك القضايا. |
| The emergence of inextinguishable debt replicates other troubling aspects of contemporary life. | وكان نشوء الديون المتعذر الوفاء بها سببا في تفاقم جوانب أخرى مزعجة من الحياة المعاصرة. |
| But there are two other aspects of liquidity management that deserve attention. | ولكن هناك جانبان آخران من جوانب إدارة السيولة التي تستحق الاهتمام. |
| This holds true for other aspects, such as sentience or self awareness. | وهذا ينطبق على الجوانب الأخرى مثل الإحساسية أو وعي الذات. |
| Other aspects of children's physical well being are being addressed as well. | ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال. |
| (d) Other legal matters 1, including legal aspects of sub orbital flights. | (د) المسائل القانونية الأخرى 1، بما في ذلك الجوانب القانونية للرحلات الفضائية دون المدارية. |
| As the level of education increased, negative aspects of traditions would decrease, especially among the younger generation. | ومع ارتقاء مستوى التعليم، ستتناقص الجوانب السلبية للتقاليد، لا سيما بين جيل الشباب. |
| Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. | ولكن من بين الجوانب الإيجابية الأخرى أن تواجد البنوك الأجنبية يرتبط بعدم تطابق أسعار العملات. |
| Other aspects include the residential neighborhood, if rural or urban one, and personal beliefs. | زد إلى ذلك جوانب أخرى من بينها مكان الإقامة، إن كان في المناطق الحضرية أو الريفية، والمعتقدات الشخصية. |
| (e) Other legal matters 2, including legal aspects of property rights on the Moon. | (ﻫ) المسائل القانونية الأخرى 2، بما في ذلك الجوانب القانونية لحقوق الملكية على سطح القمر. |
| The official use of the Belarusian language and other cultural aspects were limited by Moscow. | كما حدت موسكو من الاستخدام الرسمي للغة البلاروسية، والجوانب الثقافية الأخرى. |
| There are other aspects that are just as important, on which we can have agreement. | فهناك جوانب أخرى على نفس القدر من الأهمية يبدو لنا من الممكن التوصل بشأنها إلى اتفاق يحس ن الأوضاع. |
| First, Council reform, willy nilly, will overshadow and even eclipse other aspects of United Nations reform. | أولا، أن إصلاح مجلس الأمن سيظلل، سواء أردنا أم لم نرد، جوانب أخرى من إصلاح الأمم المتحدة بل وسيطغى عليها. |
| Local authorities provincial or municipal exercise direct control over all other aspects related to road traffic. | وتمارس السلطات المحلية سلطات المناطق أو البلديات الرقابة المباشرة على كل الجوانب الأخرى المتصلة بالمرور على الطرق. |
| Operational mine clearance should not eclipse other aspects of mine action, such as assistance to victims. | وينبغي ألا يحجب التطهير العملي للألغام الجوانب الأخرى للإجراءات المتعلقة بالألغام، مثل تقديم المساعدة إلى الضحايا. |
| Among other activities of the NGOs | ومن بين الأنشطة الأخرى التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد ما يلي |
| (b) To examine the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio economic and other aspects of these issues | (ب) دراسة الجوانب العلمية والتقنية والاقتصادية والقانونية والبيئية والاجتماعية الاقتصادية وغيرها من جوانب هذه المسائل |
| Moreover, the United States wishes to emphasize that its failure to comment on other aspects of the report should not be viewed as an endorsement of those aspects of the report. | وعﻻوة على ذلك، تود الوﻻيات المتحدة التأكيد بأن عدم التعليق على الجوانب اﻷخرى من التقرير ﻻ ينبغي اعتباره بمثابة موافقة على تلك الجوانب من التقرير. |
| Positive aspects The Committee commends the efforts of the State party to reduce poverty, particularly in rural areas and among ethnic groups. | 156 تشيد اللجنة بجهود الدولة الطرف الرامية إلى الحد من الفقر، ولا سيما في المناطق الريفية والمناطق التي تعيش فيها الجماعات الإثنية. |
| Among other positive aspects of the ruling, IPAS cites the TCP s directives to the Bolivian Congress and executive branch to ensure universal access to safe therapeutic abortions, and to develop health and educational programs to protect women s sexual and reproductive rights. | ومن النقاط الإيجابية التي يحملها هذا الحكم حسب ما نوهت IPAS هي التوجيهات التي أعطتها المحكمة للكونغرس البوليفي ومكتبه التنفيذي بضرورة تأمين عمليات إجهاض علاجية على الصعيد االعالمي وكذلك بضرورة تطوير البرامج الصحية و التثقيفية لحماية حقوق المرأة الجنسية والإنجابية. |
| This aims at, among other activities, reinforcing the institutional technical capacity of the ministry for implementation and coordination of programs that promote equality and equity in gender, and improvement of gender integration in all aspects of social and economic plans. | وهو يهدف، من بين أنشطة أخرى، إلـى تعزيـز القدرات التقنيــة المؤسسية للوزارة بغرض تنفيذ وتنسيق البرامج التي تشجع على المساواة والإنصاف في الشؤون الجنسانية، وتحسين إدماج الشؤون الجنسانية في جميع جوانب الخطط الاجتماعية والاقتصادية. |
| Active participation of women in planning and decision making, informed by a rich appreciation of the interlinkages among water, sanitation, housing, health, education and other aspects of family welfare, can significantly improve the design and implementation of integrated policies and programmes. | والمشاركة الفعلية للنساء في التخطيط وصنع القرار، التي تقوم على إدراك واف للروابط بين المياه والمرافق الصحية والإسكان والصحة والتعليم وغيرها من أوجه الرفاه الأسري، من شأنها أن تحسن بشكل كبير من تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج المتكاملة. |
| The Commission recommended that UNCTAD should, among other things, analyse the trade and development aspects of ICT and e business, paying particular attention to relevant international discussions, and including in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS). | وأوصت اللجنة بمواصلة العمل المتعلق بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| There are no legal obstacles to women participating in recreational activities, sports and other aspects of cultural life. | ينطبق التحريم العام للتمييز على أساس الجنس في كل مجالات الحياة الاجتماعية ولا توجد أية عراقيل أمام اشتراك المرأة في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وأية جوانب أخرى من الحياة الثقافية. |
| (e) To promote human rights education, including on all aspects of rape and other forms of sexual violence, ensuring factual accounts of such violence, in an effort to encourage better understanding among all peoples, with a view to the prevention and elimination of rape and other forms of sexual violence | (هـ) تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك التثقيف بجميع جوانب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي وكفالة سرد وقائع هذا العنف، في محاولة للتشجيع على إيجاد فهم أفضل لدى جميع الناس، بغية منع الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والقضاء عليها |
| Other than the chosen ones among Your creatures . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| Other than the chosen ones among Your creatures . | قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا . |
| Among other things, the respective secretariat offices will | ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي |
| It would include, among other things inter alia | وستتض من أمورا من بينها |
| An overall review of treasury operations will involve other offices away from Headquarters and cover not only investment matters but all other aspects of cash management. | وستشمل عملية استعراض عامة لعمليات الخزانة المكاتب الأخرى البعيدة عن المقر ولن تقتصر على مسائل الاستثمار بل ستغطي جميع الجوانب الأخرى لإدارة النقدية. |
| Hygiene factors include aspects of the working environment such as pay, company policies, supervisory practices, and other working conditions. | وتشمل عوامل الصحة العامة مظاهر بيئة العمل مثل الدفع، سياسات الشركة، ممارسات الاشراف، وشروط العمل الأخرى. |
| Stages of development may overlap or be associated with specific other aspects of development, such as speech or movement. | مراحل التنشئة قد تتداخل أو تترافق مع جوانب آخرى محددة للتطور ، مثل النطق أو الحركة . |
| The non proliferation aspect of the Treaty must not be emphasized at the expense of the two other aspects. | ويجب ألا ينصب التركيز في المعاهدة على عدم الانتشار على حساب الجانبين الآخرين. |
| Among other aspects, the report recognizes the fact that a majority of United Nations system organizations were established decades ago and a good number of their headquarters agreements have been amended in some very specific areas in an effort to reflect present realities. | ويعترف التقرير، من بين جوانب أخرى، بأن أغلبية المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة قد أ نشئت قبل عدة عقود خلت وبأن عددا لا بأس به من اتفاقات المقر الخاصة بها قد ع د ل في بعض المجالات المحددة جدا سعيا لجعلها تعكس الحقائق الراهنة. |
| Climatic, geographic, demographic and land use profiles, natural resources endowment, energy mix and economic structures are among the most important aspects of national circumstance affecting the profile of a country's GHG emissions, its vulnerabilities to climate change and other challenges it is facing. | والملامح المناخية والجغرافية والديمغرافية واستخدام الأراضي، والثروات من الموارد الطبيعية وخليط مصادر الطاقة والهياكل الاقتصادية هي من بين أهم جوانب الظروف الوطنية التي تؤثر على ملامح انبعاثات غازات الدفيئة لبلد ما، وشدة تعرضه لتغير المناخ والتحديات الأخرى التي يواجهها. |
| So one among them turns to the other , questioning . | فأقبل بعضهم بعض أهل الجنة على بعض يتساءلون عما مر بهم في الدنيا . |
| So one among them turns to the other , questioning . | فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها ، وما أنعم الله به عليهم في الجنة ، وهذا من تمام الأنس . |
| In other words, some aspects of the information revolution help the small, but some help the already large and powerful. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن بعض جوانب ثورة المعلومات تساعد الصغار، ولكن بعضها تساعد الكبار والأقوياء بالفعل. |
| But, apart from this corrupt reporting structure, there probably are other aspects of US military life that foster rape culture. | ولكن لعل هناك بعض الجوانب الأخرى، بعيدا عن هذه البنية الفاسدة المحيطة بتقديم البلاغات، في حياة المؤسسة العسكرية تعزز ثقافة الاغتصاب . |
Related searches : Other Aspects - Other Related Aspects - All Other Aspects - In Other Aspects - Among Other Documents - Among Other Cities - Among Other Responsibilities - Among Other Works - Among Other Members - Among Other Data - Among Other Areas - Among Other Options - Among Other Products - Among Other Purposes