ترجمة "نواحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا الكتاب مميز في نواحي عديدة | This book is unique in many ways. |
| كوكب المريخ يشبه كوكبنا في نواحي عد ة. | Mars resembles our planet in some ways. |
| كان لدى سامي أوشام في شت ى نواحي جسمه. | Sami had tattoos all over him. |
| وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة | Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha. |
| وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة | And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha. |
| ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا. | Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon. |
| ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا. | Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. |
| المشاركة في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وجميع نواحي الحياة الثقافية | Participation in Recreational Activities, Sports and all aspects of Cultural Life |
| قرر بيع المجوهرات والذهاب للعمل في نواحي فاس (يعمل في الحصاد). | He decides to sell the bracelets and go to work at around Fez. |
| ويمكن كذلك ملاحظة نفس نواحي القصور في بعض المناطق الإقليمية الأخرى. | Similar deficiencies can be observed in some of the other regions as well. |
| إن ضمان الصحة الإنجابية وحقوق الإنجاب أساسي في جميع نواحي التنمية. | Ensuring reproductive health and rights is crucial in all aspects of development. |
| لقد أخبرتكم القليل جدا من الأشياء هناك بيانات في كل نواحي حياتنا، كل نواحي العمل والمتعة، وهي ليست فقط حول عدد المصادر التي تأتي منها البيانات، بل حول ربطها معا . | I've only told you a very small number of things There are data in every aspect of our lives, every aspect of work and pleasure, and it's not just about the number of places where data comes, it's about connecting it together. |
| إن الموقف في قطاع غزة يمس كل نواحي الحياة، وكل الشرائح السنية. | The situation in the Gaza Strip has affected every aspect of life, and every age group. |
| استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| استعراض شامــل لكامــــل مسألـــــة عمليـات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 32 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات. | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects. |
| 33 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات. | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects. |
| 55 135 استعراض شامل لكامل مسألـة عمليــات حفـظ السلام مـن جميع نواحي هذه العمليات | 55 135. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 56 225 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | 56 225. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 56 241 الاستعراض الشامل لكامل مسائل عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | 56 241. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| وبالرغم من نواحي التقدم والإنجازات المشار إليها، ما زالت لاو تواجه العديد من التحديات. | Despite the aforementioned progress and achievements, the Lao People's Democratic Republic is still facing various challenges. |
| 1 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات 32 | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 60 263 استعراض شامـــل لكامــــل مسألـــة عمليــات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 34 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات(5) | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects7 |
| ويذكر أيضا نواحي الحياة التي تعجبه في الهند، وأيضا الأشياء التي لا يريد أن يراها | He mentions some aspects of life in India that he appreciates, as well as the things he is not looking forward to |
| تم استيحاءه من تقنية OLE التي صممتها مايكروسوفت حيث انه مشابه له من عدة نواحي. | It is inspired by Microsoft's OLE and is quite similar to it. |
| 8 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات البند 32 . | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects item 32 . |
| الجلسة الثالثة عشرة استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | 13th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| 33 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات م 34 . | Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects P.34 . |
| وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية. | Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues. |
| b هو أول منتدى بدأنا به، ويعتبر b ، من نواحي كثيرة بمثابة القلب النابض في الموقع. | b is the first board we started with, and it is, in many ways, the beating heart of the website. |
| ولما جاء يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سأل تلاميذه قائلا من يقول الناس اني انا ابن الانسان. | Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that I, the Son of Man, am? |
| ولما جاء يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سأل تلاميذه قائلا من يقول الناس اني انا ابن الانسان. | When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am? |
| البند 32 من جدول الأعمال استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات | Agenda item 32 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects |
| كما وضعت إطار عمل تشخيصيا يمكن استخدامه للتقييم الذاتي لمختلف نواحي الإدارات الجمركية وتحديد حاجات بناء القدرات. | It has also developed a Diagnostic Framework which can be used to self assess various aspects of a Customs Administration and to identify Capacity Building needs. |
| وفي بداية عام 2005، نقحت التصميمات مرة أخرى بغية تخفيض تكاليف البناء والتشغيل، مع زيادة نواحي التشغيل. | At the beginning of 2005, the designs were further revised with the view to reducing the construction and operation costs, while increasing the function. |
| وترى اللجنة أن نواحي عدم الدقة في رواية صاحب البلاغ التي أثارتها الدولة الطرف يمكن أن يكون مرجعها هشاشته النفسية ومن ناحية أخرى ترى اللجنة أن نواحي عدم الدقة هذه ليست على جانب من الأهمية يخول استنتاج أن صاحب البلاغ غير ذي مصداقية. | In the Committee's view, the vagueness referred to by the State party can be seen as a result of the psychological vulnerability of the complainant mentioned in the report moreover, the vagueness is not so significant as to lead to the conclusion that the complainant lacks credibility. |
| كانت ثمار الحمضيات ( وإن لم تكن الأنواع الأكثر شيوعا اليوم) والرمان كان منتشر في نواحي لبحر الأبيض المتوسط. | Citrus fruits (though not the kinds most common today) and pomegranates were common around in the Mediterranean. |
| البند 77 من جدول الأعمال استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات (تابع) | Agenda item 77 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) |
| وتعني نواحي القصور في المعلومات أن الأعمال التجارية أنفسها تحصل على قدر محدود من البيانات عن الفرص والمخاطر. | Shortcomings in information mean that businesses themselves have limited data on opportunities and risks. |
| 53 وبدخول الشركات بشكل متزايد في أسواق قاعدة الهرم السكاني، تنشأ فعلا نواحي مثيرة للقلق تتعلق بحماية المستهلكين والبيئة. | As companies increasingly enter bottom of the pyramid markets, concerns rightfully arise regarding the protection of consumers and the environment. |
| يعتبر الحجاب قضية حساسة في معظم أنحاء الشرق الأوسط لأن له نواحي عديدة، أكثر من مجرد كونه قطعة من القماش. | Veiling is such a sensitive issue in much of the Middle East because, in many ways, it's about much more than just clothing. |
| وأردف قائلا إن العامل الحساس في منع سوء السلوك هو تعميم مراعاة الوعي الجنساني في جميع نواحي بعثات حفظ السلام. | A crucial factor in preventing misconduct was mainstreaming of gender awareness across peacekeeping missions. |
| البند 32 من جدول الأعمال استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات (A 59 19 Rev.1) | Agenda item 32 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A 59 19 Rev.1) |
| ولا يقل عن ذلك أهمية السعي من أجل تحقيق وضع أفضل للمرأة في جميع نواحي الحياة في البلد وفي عملية اتخاذ القرار. | Equally important is the conquest of a better position for women in all aspects of life the country over, and in the decision making process. |