Translation of "also worth mentioning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Also - translation :

Worth - translation :

Keywords : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا الذكر بالذكر بذكر ذكرها لذكر العناء يستحقّ يستحق يساوي قيمته

Examples (External sources, not reviewed)

That's worth mentioning.	وهذا أمر يجب ذكره .
Some of these initiatives are worth mentioning	وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر
It is worth mentioning that succession planning is also part of the seven human resources strategies.	ومن الجدير بالذكر أن خطط تعاقب الموظفين تشكل أيضا جزءا من الاستراتيجيات السبع المتعلقة بالموارد البشرية.
It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia.	يجدر بالذكر أنني لم أكره جسدي أو أعضائي التناسلية
Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
It is also worth mentioning the debate that arose in Brazilian society concerning judicial authorization to interrupt voluntarily the pregnancy in case of an anencephalic fetus.	ومن الجدير بالذكر أيضا المناقشات التي ثارت في المجتمع البرازيلي حول التصريح القضائي بإنهاء الحمل طوعا في حالة الأجنة العديمة الدماغ.
But in his second term, Putin was simply authoritarian, undertaking no economic or social reforms worth mentioning.	إلا أن بوتن أثناء فترة ولايته الثانية كان مستبدا فحسب، فلم يطبق أية إصلاحات اقتصادية أو اجتماعية تستحق الذكر.
It worth mentioning that El Mahalla has experienced waves of workers strikes in the past few years.	شارك معنا الصورة التالية MafazaAlSuwidanعن مظاهره فى منطقه تورينتو بكندا.
There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning .	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning .	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
Surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning .	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning .	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
One in particular is worth mentioning this morning the recommendation for a comprehensive pan United Nations strategy on terrorism.	وأحد الاقتراحات بعينه جدير بالذكر صباح هذا اليوم وهو التوصية بوضع استراتيجية شاملة للأمم المتحدة بشأن الإرهاب.
It is worth mentioning that this was not Zainab's first arrest, nor the first time she stood her ground alone.	جدير بالذكر أنها ليست المرة الأولى التي تعتقل فيها زينب، أو تعتصم وتحتج بمفردها.
It is also worth mentioning that the Security Council has experienced ongoing obstruction by the United States with regard to this issue, especially during the last five years of Republican Administration.	ومن الجدير بالذكر أيضا أن مجلس الأمن يعاني من التعويق المستمر من جانب الولايات المتحدة فيما يتعلق بهذه المسألة، وبخاصة خلال السنوات الخمس الأخيرة من الإدارة الجمهورية.
It is worth mentioning that, with respect to the issue of a possible demographic explosion , the data prove just the opposite.	ومن الجدير بالذكر أنه فيما يتعلق بمسألة إمكان وقوع انفجار ديمغرافي ، تثبت البيانات عكس ذلك تماما.
Another modest achievement thus far worth mentioning is the introduction of free primary education in the country, which we hope will increase enrolment.	وهناك إنجاز آخر ما زال متواضعا حتى الآن، ويستحق الذكر، وهو إدخال التعليم الابتدائي المجاني في البلد، على أمل أن يزيد أعداد المقيدين بالمدارس.
Demographers knowledgeable in Pacific situations comment that relying on census and surveys to establish records of live births entails other methodological problems worth mentioning.	() من رأي الديمغرافيين الذين يلمون بالأحوال السائدة في منطقة المحيط الهادي أن الاعتماد على التعدادات والاستقصاءات لوضع سجلات تتعلق بالمواليد الأحياء يتضمن مشاكل منهجية جديرة بالذكر.
It is worth mentioning that on November 8 the Administrative Court issued a verdict, by which the Popular Petition regained seven seats at the assembly.	من الجدير بالذكر أنه في 8 نوفمبر تشرين الثاني فإن المحكمة الإدارية أصدرت حكما يعطي العريضة الشعبية 7 مقاعد في البرلمان.
It is worth mentioning that the ministry had suspended the salaries of hundreds of teachers after their participation in the strikes organized by the syndicate.	تجدر الإشارة إلى أن وزارة الدولة للتعليم الثانوي سبق وقامت بتعليق رواتب مئات الأساتذة بعد مشاركتهم في الإضرابات التي نفذتها النقابات التعليمية.
The following programs and actions, implemented in the most part through partnerships between the Ministry of Labor and Employment (MTE), SPM and SEPPIR, are worth mentioning	ويجدر بنا أن نذكر البرامج والأعمال التالية التي يجري تنفيذ معظمها من خلال الشراكة بين وزارة العمل والعمالة، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة، والأمانة الخاصة لسياسات تعزيز المساواة
It is also worth mentioning that law enforcement officers and judges were sent by the Jordanian Judicial Institute to attend training programmes and courses held on this subject, both at home and abroad, for investigative, prosecutorial and judicial authorities.	وتجدر الإشارة أيضا إلى البرامج والدورات التدريبية التي يتم عقدها بهذا الخصوص داخل المملكة وخارجها لسلطات التحقيق والملاحقة القضائية والقضاء، حيث يتم إيفاد موظفو الضابطة العدلية والقضاة من خلال المعهد القضائي الأردني للمشاركة فيها.
This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed.	وهذا ليس بالأمر الذي يمر بدون التفاتة من وسائل الإعلام، فقد قامت بتغطية الموضوع على طريقتها، وكان ذلك مثال ا لانتهاك خصوصية الأفراد.
It is worth mentioning, among others, former President Alberto Lleras Camargo, one of the first and most fierce and efficient defenders of the principle of legal equality between States.	وتجدر الإشارة، من بين أمور أخرى، إلى الرئيس السابق البرتو ليراس كامارغو، وهو أحد أوائل المدافعين بحدة وكفاءة بالغتين عن مبدأ المساواة القانونية بين الدول.
(Nota bene It is worth mentioning that the competent authorities in Qatar are considering amending the Prisons Act with a view to repealing the provisions on the penalty of flogging.	(تنويه تجدر الإشارة إلى أن الجهات المختصة في الدولة تدرس حاليا تعديل قانون تنظيم السجون بهدف حذف الأحكام الخاصة بعقوبة الجلد من هذا القانون).
After the announcement Mauritanian state television withdrew from the press conference it is worth mentioning that this was the first time it had been present at an event of this kind.	بعد هذه الخطوة انسحب طاقم التلفزيون الرسمي لموريتانيا الذي كان حاضرا من أجل أن يغطي الحدث وهو الحضور الأول له في أنشطة من هذا النوع.
It is worth mentioning that the Heavy Metal scene in Morocco has been decimated back in 2003 when a court in Casablanca jailed 14 musicians on charges of Satanism and offending Islam.	ويجدر بالذكر أنه في عام 2003 ح ط مت موسيقى الميتال في المغرب و ذلك عندما حكمت محكمة كزابلانكا على 14 موسيقي بالسجن بتهمة عبادة الشيطان وإهانة الإسلام.
This has allowed formal integration of a monitoring and evaluation component within their NAPs worth mentioning in this regard is the example of such countries as Algeria, Kenya, Mauritania, Niger and Senegal.	ومن الأمثلة الجديرة بالذكر في هذا الصدد مثال بعض البلدان كالجزائر وكينيا وموريتانيا والنيجر والسنغال.
It is worth mentioning that when the United Nations or the international community are mentioned, many Arab citizens wonder why some resolutions are implemented and others are not. That is indeed the question.	ومن المفيد أن تعرف الدول الأعضاء أن المواطنين العرب في كل بلدانهم يتساءلون، كلما ورد ذكر الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، لماذا تطبق قرارات ولا تطبق قرارات أخرى هذا هو السؤال.
I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.	اذكر لكم هذه الامور اذكر لكم هذه الامور لانها باعتقادي ليست مجرد مشكلة شخصية
Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.	من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة.
An estimated 100 billion worth of property damage also occurred.	وتقدر قيمة الأضرار التي لحقت بالممتلكات أيضا بمبلغ 100 بليون دولار.
It is worth mentioning that Yemen is known to be the second most armed country in the world, after the United Staes (US), with approximately 60 million firearms in a country with a population of 23 million.	من الجدير بالذكر أن اليمن معروف بأنه ثاني أكثر الدول تسلحا في العالم بين الأفراد بعد الولايات المتحدة الأمريكية، بما يقارب 60 مليون قطعة سلاح يحوزها عدد سكان يقارب 23 مليون نسمة.
It's worth mentioning that ERT's recently appointed Director, Aimilios Liatsos, didn't contact the two journalists first to get information instead they learnt about their removal from their Head Editor, as Marilena Katsimi stated to news website Zappit.gr .	ومن الجدير بالذكر أن مدير التلفزيون اليوناني العام، إميليوس لاتسوس، المعين مؤخرا لم يتصل بالصحفيين أولا للحصول على معلومات، بل علموا بنبأ عزلهم من رئيس التحرير، وفقا لما ذكرته ماريلينا كاتسمي للموقع الإخباري Zappit.
Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not.	وعلى هذا فالتمييز هنا بين ذكر الجنسية الأصلية، وهو أمر مسموح به، وبين ذكر الأصول العرقية والعنصرية، وهو ما لم يسمح به التشريع.
It is worth mentioning that this strike may be the first instance in which strikers use new media efficiently and effectively to draw all the attention needed to support their cause, from continuous Twitter updates to Live streaming.	من الجدير بالذكر أن هذا الاعتصام هو الأول من نوعه من حيث استخدام الإعلام الجديد لبثه مباشرة عبر انترنت لجذب الدعم والاهتمام إليه عبر تواصل تحديثات تويتر وبث الفيديو المباشر.
UNICEF also procured 40 million ORS sachets worth 2.5 million in 2004.	62 واشترت اليونيسيف أيضا في عام 2004، 70 مليون كيس صغير من أملاح الإماهة الفموية قيمتها 2.5 مليون دولار.
Abidan Triguero Calle's journey to the university was also long, but worth the effort.	أما عن رحلة أبيدان تريجيورو كال إلى الجامعة كانت طويلة لكنها استحقت العناء.
Also worth noting is the growth of the courier and express delivery services sector.	10 وما تجدر الإشارة إليه كذلك هو نمو قطاع الخدمات البريدية والتسليم السريع.
Many identify the African continent with idyllic postcards of safaris on its great prairies or with the much repeated images of the ills afflicting that continent, as if nothing else was worth mentioning and as if its men and women did not exist.	كثيرون يقرنون قارة أفريقيا إما بصور القارة المثالية الحافلة بالمناظر الطبيعية الجميلة التي تنتشر متنزهات الحيوانات في سهولها الخضراء الواسعة أو بالصور المكررة حد السأم للعلل التي تعصف بها، إن لم يكن هناك شيء آخر يستحق الذكر، وكأن رجالها ونساءها لا وجود لهم.
what have you to do with the mentioning of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
It is worth mentioning that last February a meeting entitled National Dialogue Beijing 10 Advances and Challenges was organized by the Special Secretariat on Polices for Women and the National Council for Women's Rights, with the support from the Women's Caucus of the National Congress.	ومن الجدير بالذكر أن الأمانة الخاصة لسياسات المرأة والمجلس الوطني لحقوق المرأة، بدعم من المجموعة النسائية للكونغرس الوطني، نظما اجتماعا في شباط فبراير الماضي بعنوان حوار وطني بيجين 10 أوجه التقدم والتحديات .
It's a conversation worth having and an idea worth spreading.	انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.
They said , We heard a youth mentioning them . He is called Abraham .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية