Translation of "allow easy access" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Access - translation :

التمكن من

Allow - translation :

السماح

Easy - translation :

سهل

Keywords : صلاحية الولوج إمكانية وصول تصريح سأسمح سيسمح نسمح ستسمح يسمحون سهلا سهلاً السهولة يسهل هون

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Location The centre should be appropriately located within a region to allow easy access	(أ) الموقع ينبغي إقامة المركز في موقع ملائم في الإقليم لتيسير الوصول إليه
Boxes of various shapes are often constructed from planks, logs, or other large wooden frames that allow children easy access to the sand and also provide a convenient place to sit.	يتم صنع الصناديق ذات الأشكال المختلفة عادة من الألواح الخشبية أو الجذوع أو الإطارات الخشبية الأخرى التي تتيح للأطفال الوصول السهل للرمل وتوفر أيض ا مكان ا مناسب ا للجلوس.
The international community needs easy access to timely trade data.	10 يحتاج المجتمع الدولي إلى أن يحصل على البيانات التجارية بيسر وسرعة.
These methods also allow easy access and keep the secondary from dangling in the mud or snagging on the bottom, which is common when it is left to hang at the end of the hose.	تسمح هذه الطرق أيض ا بسهولة الدخول والحفاظ على الصمام الثانوي من التعلق في الوحل أو التمزق في القاع، وهو أمر شائع عندما يتعطل الصمام الثاني في نهاية الخرطوم.
These options allow for quick and easy creation of a web page which is typically dynamic.	هذه الخيارات تسمح للخلق السريع والسهل من صفحة الويب التي تكون عادة ديناميكية.
European route E134 runs along the base of the waterfall, making access very easy.	الطريق الأوروبي إي 134 يمتد على طول قاعدة الشلال، مما يجعل الوصول إلى الشلال سهل جدا .
Financial institutions must remove such barriers to fair and easy access to capital and financial services.	يتعين على المؤسسات المالية أن تزيل هذه الحواجز التي تعوق الوصول العادل واليسير لرأس المال والخدمات المالية.
(c) Web mail to allow access to the corporate electronic mail system from the Internet.	(ج) نظام لتقديم خدمات البريد على الشبكة يتيح إمكانية الوصول إلى أنظمة البريد الالكتروني للشركات من خلال الانترنت.
it does not allow insight to the public access to statistical data recorded under this Law	(هـ) لم يتح إمكانية للوصول العام إلى البيانات الإحصائية المسجلة بموجب هذا القانون
(b) A virtual private network to allow remote access to the Intranet for authorized persons and	(ب) شبكة إلكترونية افتراضية خاصة لإتاحة إمكانية الوصول عن ب عد للأشخاص المأذون لهم من أجل استخدام الإنترنت
Thus, they should allow easy retrieval of so called ad valorem equivalents (AVEs), also called implicit tariffs or implicit rates of protection.	وينبغي بالتالي أن تسمح بالاستعادة السهلة لما يسمى المكافئات القيمية والتي تسمى أيضا التعريفات الضمنية أو معدلات الحماية الضمنية.
Because many people do not have easy access to hospitals and clinics, these figures are rough estimates at best.	ولأن العديد من الناس لا يتمكنون من الوصول بسهولة إلى المستشفيات والعيادات فإن هذه الأرقام ت ع د تقديرات تقريبية في أفض الأحوال.
Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.	بل العكس هو الصحيح، فهذا الانتشار يزيد من فرص التسرب الناتج عن الفساد الذي قد يسمح بدوره بحصول الجماعات الإرهابية على الأسلحة النووية.
To boost their output and allow them direct access to European markets will require market based incentives.	ومن أجل دعم إنتاجهم والسماح لهم بالوصول إلى الأسواق الأوروبية بصورة مباشرة فإن الأمر يحتاج إلى توفير الحوافز القائمة على السوق.
The Commission urges all illegal armed groups to allow humanitarian access to all areas throughout the country.	وتحث اللجنة كل الجماعات المسلحة غير المشروعة على إتاحة وصول المساعدات الإنسانية إلى جميع المناطق في أنحاء البلد كافة.
The Commission urges all illegal armed groups to allow humanitarian access to all areas throughout the country.	وتحث اللجنة كافة الجماعات المسلحة غير المشروعة على إتاحة وصول المساعدات الإنسانية إلى جميع المناطق في أنحاء البلد كافة.
However, laws exist, which protect women in the family and society, and gives her the conditions necessary for access and control of the land, and easy access to credit.	ومع ذلك، توجد القوانين التي تحمي المرأة في الأسرة والمجتمع، وتهيئ لها الظروف الملائمة للحصول على الأراضي والتحكم فيها، وللحصول الميسر على الائتمان.
The selected host country should have an international airport close to the centre, reliable electricity, telephone service, internet access, banking services, good hotel accommodation, and easy access to medical services	وينبغي أن يكون لدى البلد المضيف الذي يقع عليه الاختيار مطار دولي قريب من المركز، ووسائل كهربية يعتمد عليها، وخدمات هاتف، والوصل إلى الإنترنت، وخدمات مصرفية، ومرافق فندقية جيدة وسهولة الوصل إلى الخدمات الطبية
Easy access to guns in the US leads to horrific murder rates relative to other highly educated and wealthy societies.	إن سهولة الحصول على الأسلحة النارية في الولايات المتحدة تؤدي إلى معدلات قتل مروعة نسبة إلى المجتمعات الأخرى الغنية ذات التعليم العالي.
Continuing or adult education or bridging programmes to allow such students to re access the system are lacking.	وثمة افتقار إلى برامج التعليم المتواصل أو تعليم الكبار أو برامج سد الثغرات، التي تسمح لهؤلاء الطالبات بالعودة إلى نظام التعليم.
Illegal arms trafficking and poor monitoring of the legal trade make it easy for children to gain access to such weapons.	ويسهل على الأطفال الحصول على هذه الأسلحة بفعل الاتجار غير المشروع بها وبسبب ضعف المراقبة على التجارة القانونية.
In 2004, UN Habitat launched an Intranet to facilitate easy access to information for staff in their day to day work.	37 في عام 2004، أنشأ موئل الأمم المتحدة شبكة داخلية للمعلومات لتيسير سبل الوصول إلى المعلومات للموظفين في عملهم اليومي.
By not keeping its promises to allow peaceful demonstrations and free Internet access, China undercut its soft power gains.	إذ أنها بالامتناع عن الوفاء بوعودها بالسماح بالمظاهرات السلمية والوصول بحرية لكافة المواقع على شبكة الإنترنت، تسببت في تقليص مكاسبها من القوة الناعمة.
Those persons will be issued with Family badges, which will allow access to the Queen Sirikit National Convention Centre.	وستصدر لأولئك الأشخاص ديباجات أ سرة ، تتيح لهم دخول مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات.
As concerns the improvement of access to mental health services in rural areas, many of these areas have relatively easy access to the closest city centres where mental health services are available.	30 وفيما يتعلق بتحسين س ب ل الوصول إلى خدمات الصحة العقلية في المناطق الريفية، أصبح لدي كثير من هذه المناطق إمكانيات ميسورة نسبيا للوصول إلى أقرب المراكز الحضرية حيث تتاح خدمات الصحة العقلية.
One problem the poor often have in accumulating savings is lack of easy access to savings accounts where they can deposit money.	ولكن المشكلة التي كثيرا ما يواجهها الفقراء في تكديس المدخرات تتلخص في عدم الوصول إلى حسابات التوفير حيث يمكنهم إيداع أموالهم.
But how replicable are the Nordic successes? These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.	ولكن إلى أي مدى يمكن تقليد نجاح دول الشمال إن هذه الدول تتسم بقلة عدد السكان والقدرة على الوصول إلى التجارة العالمية بسهولة، كما تتمتع بالموارد الطبيعة والجيرة المسالمة.
The Great Manmade River was also built to allow free access to fresh water across large parts of the country.	تم بناء النهر الصناعي العظيم الذي سمح بسهولة وصول المياه العذبة في أجزاء كبيرة من البلاد.
The Government of the Sudan has renewed its commitment to allow access to the African Union and other international monitors.	وقد أعادت حكومة السودان تجديد التزامها بالسماح بدخول الاتحاد الأفريقي وغيره من المراقبين الدوليين.
Instead of denying the Special Committee access to the territories, the Israeli Government should allow it to work without hindrance.	وبدلا من أن ترفض الحكومة الإسرائيلية السماح للجنة الخاصة بدخول الأراضي، كان عليها أن تساعدها على العمل دون عائق.
The term digital rights describes the human rights that allow individuals to access, use, create, and publish digital media or to access and use computers, other electronic devices, or communications networks.	يصف المصطلح الحقوق الرقمية حقوق الإنسان التي تسمح للفرد بالوصول إلى الإعلام الرقمي واستخدامه وإنشائه ونشره أو الوصول إلى أجهزة الحاسوب وغيرها من الأجهزة الإلكترونية أو شبكات الاتصال واستخدامها.
Easy come, easy go.	ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
Governments should support ICT usage by SMEs and consumers, including in remote areas, by providing easy and low cost access to broadband solutions.	41 وينبغي أن تدعم الحكومات استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من ق بل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ومن قبل المستهلكين، بما في ذلك في المناطق النائية، عن طريق إتاحة استعمال حلول البث العريض بسهولة وبكلفة زهيدة.
Remote shellcodes normally use standard TCP IP socket connections to allow the attacker access to the shell on the target machine.	وتستخدم أكواد القشرة في العادة اتصالات مأخذ توصيل TCP IP القياسية للسماح للمهاجم بالوصول إلى القشرة الموجودة على الماكينة المستهدفة.
(c) Lift local curfews, end road closures and close checkpoints and allow free access to schools, hospitals and places of work	(ج) إنهاء حالات حظر التجول وعمليات إغلاق الطرق ونقاط التفتيش المفروضة على الصعيد المحلي، وتسمح بحرية الوصول إلى المدارس والمستشفيات وأماكن العمل
The Secretariat has deployed QuickPlace technology to allow the simple creation of secure, easy to use websites for collaboration and communication of information among a set of members.	15 وعمـمت الأمانة العامة تكنولوجيا يطلـق عليها مصطلـح QuickPlace تسمح بسهولة بإنشاء مواقع شبكيـة آمنـة وسهلـة الاستخدام للتعاون وتبادل المعلومات فيما بين مجموعة من الأعضاء.
(e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates	(هـ) إتاحة كل ما يلزم من فرص أمام وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة في مجال العمل الإنساني للاضطلاع بولاياتها
But when he was subsequently detained in a psychiatric hospital, the Russian government refused to allow the lawyer access to his client.	ولكنه حين احتجز بعد ذلك في مصحة للأمراض العقلية، رفضت الحكومة الروسية السماح للمحامي بالاتصال بموكله.
The author has not provided any proof relating to the alleged denial, by the Victorian authorities, to allow him access to lawyers.	إذ لم يقدم صاحب البلاغ أي إثبات يتعلق بادعائه بأن سلطات مقاطعة فكتوريا قد حرمته من الاستعانة بمحام.
The design of the websites should allow them to serve as the one stop access to diverse and comprehensive information on subregions.	ويجب أن يتيح تصميم تلك المواقع لها أن تكون بمثابة مداخل فورية مباشرة للمعلومات المتنوعة والشاملة عن المنطقة، دون الإقليمية.
I urge the parties involved to allow humanitarian actors, in particular the polio vaccination campaigns, unhindered access to the populations in need.	وإنني أحث الأطراف المعنية على السماح للجهات الفاعلة في مجال الأنشطة الإنسانية، ولا سيما الجهات المشتركة بحملات التحصين ضد شلل الأطفال، بالوصول إلى السكان المحتاجين دون أي عوائق.
The first approach risks giving Russia easy access to all the benefits of cooperation with the EU, without insisting that Russia abide by stable rules.	فالتوجه الأول ينطوي على المجازفة بمنح روسيا القدرة على الحصول بسهولة ويسر على فوائد التعاون مع الاتحاد الأوروبي، دون الإصرار على التزامها بقواعد ثابتة مستقرة.
Efficiency was, however, in the interests of rights holders, since their needs must be addressed quickly, and they should have easy access to international mechanisms.	ومع ذلك، فالكفاءة هي لصالح أصحاب الحقوق، حيث إن احتياجاتهم ينبغي التصدي لها سريعا ، وينبغي أن يحصلوا بسهولة على الآليات الدولية.
Easy to use digital tools allow for more people to create content in their language, and the Internet for speakers of these languages to connect, regardless of geographic distances.	وتمنح أدوات رقمية، سهلة الاستخدام، المزيد من الناس القدرة على كتابة المحتوى بلغتهم، وبالتالي تعتبر الإنترنت للمتحدثين بهذه اللغات وسيلة للتواصل، بغض النظر عن المسافات الجغرافية.
(j) Lack of access by independent monitors to visit and inspect all places of detention without prior notice, notwithstanding the assurances of the State party that it will allow some access by civil society organizations	(ي) عدم إتاحة الإمكانية لمراقبين مستقلين لزيارة كافة أماكن الاحتجاز وتفتيشها دون إشعار مسبق، رغم تأكيدات الدولة الطرف بأنها ستسمح لمنظمات المجتمع المدني من القيام بذلك إلى حد ما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية