Translation of "all this while" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

While - translation :

Keywords : الصباح المرة بهذه وهذا هكذا وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

All this is happening while our leaders are exercising self control, with all strength and wisdom!!	بينما رؤساؤنا الأفاضل يمارسون ضبط النفس بكل قوة وحكمة !
And this magic view allows you to see all of what's happening while the broccoli steams.	وهذ المنظر السحري يمكنكم من رؤية جميع ما يحصل بينما يطبخ البروكلي على البخار.
And all of this should be put in place very soon, while there is international interest.	ولابد من تنفيذ كل هذا في أقرب وقت ممكن حيث الاهتمام الدولي ما زال قائما .
While definitions vary in wording, they all fall within the conceptual framework offered in this definition.	وبينما تختلف التعريفات في الصياغة، إلا أنها تقع جميعها ضمن نفس الإطار النظري الذي يقدمه التعريف السابق.
But all could play this game, saddling the world economy with tariffs that would likely hurt all while failing to revive growth.	ولكن من الممكن أن يمارس الجميع هذه اللعبة، فيختنق الاقتصاد العالمي بالتعريفات التي من المرجح أن تلحق الأذى بكافة الأطراف في حين تفشل في إحياء النمو.
This case will be dismissed like any other, why even bother to post this story while we all know nothing's gonna happen.	هذه القضية سوف يتم تجاهلها مثل أي قضية أخرى, لماذا تضييع الوقت بنشر هذه القصة بينما نعلم جميعنا ماذا سيحدث.
While this may be useful in some situations, the general application of this in all situations, would, in our view, be counter productive.	ففي حين أن ذلك قد يكون مفيدا في بعض الحالات، إلا أن تطبيقه بصورة عامة في جميع الحالات قد يؤدي في نظرنا إلى نتائج عكسية.
While the sun keeps revolving in its orbit . This is the dispensation of the mighty , all knowing ( God ) .	والشمس تجري إلى آخره من جملة الآية لهم آية أخرى والقمر كذلك لمستقر لها أي إليه لا تتجاوزه ذلك أي جريها تقدير العزيز في ملكه العليم بخلقه .
While the sun keeps revolving in its orbit . This is the dispensation of the mighty , all knowing ( God ) .	وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء .
In this respect, Wolfowitz, while by all accounts an intelligent and pleasant person, did not do himself any favors.	وفي هذا المجال بالتحديد لم يكن أداء وولفويتز طيبا ، على الرغم من كونه شخصا ذكيا ودمثا بكل المقاييس.
But, while all major countries are signed up to this approach, many of them think that more is needed.	ولكن برغم موافقة كل الدول الكبرى على هذا النهج، فإن العديد منها ترى أن الأمر يتطلب ما هو أكثر من هذا.
All this is desirable. Yet, while I welcome this debate and fully recognize the need for long term measures, I am acutely conscious of time.	كل هذا مرغوب ومطلوب، ولكن رغم ترحيبي بهذه المناقشة وإدراكي التام للحاجة إلى اتخاذ تدابير طويلة الأجل، فإنني على وعي تام بعامل الوقت.
This may take a while.	قد يستغرق بعض الوقت
while you all get fat off layoffs.	بينما تسمنون من وظائفكم في تسريح العمال
All of this must be fixed. But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression.	لابد من إصلاح كل هذه ال قائص، ولكن التضحية بأكبر ثلاث شركات لتصنيع السيارات لن تحقق أي إنجاز، بينما تهدد العالم بالانزلاق إلى حالة مأساوية من الكساد الاقتصادي.
All of this must be fixed. But sacrificing the Big Three automakers will accomplish nothing while risking a tragic economic depression.	لابد من إصلاح كل هذه النقائص، ولكن التضحية بأكبر ثلاث شركات لتصنيع السيارات لن تحقق أي إنجاز، بينما تهدد العالم بالانزلاق إلى حالة مأساوية من الكساد الاقتصادي.
While all computer analysis is subject to the GIGO (garbage in, garbage out) restriction, this is especially true of digital simulation.	في حين أن كل تحليل الكمبيوتر يخضع ل GIGO (القمامة في، القمامة خارج) التقييد، وهذا هو ينطبق بشكل خاص على المحاكاة الرقمية.
While there are many successful examples of intercultural bilingual education, not all countries with indigenous populations have adopted this educational model.	وتوجد فعلا أمثلة عديدة على نجاح التعليم الثنائي اللغة والمشترك بين الثقافات، غير أن هذا الشكل من التعليم لم يتعمم في جميع البلدان التي تعيش فيها شعوب أصلية.
You try this for a while.	وهنا تحاول الالتزام بهذا الخيار لبعض الوقت.
And he went into his garden , while he ( thus ) wronged himself . He said I think not that all this will ever perish .	ودخل جنته بصاحبه يطوف به فيها ويريه أثمارها ولم يقل جنتيه إرادة للروضة وقيل اكتفاء بالواحد وهو ظالم لنفسه بالكفر قال ما أظن أن تبيد تنعدم هذه أبدا .
While not all illiterates are women, most are.	وبالرغم من أن كل الأميين ليسوا نساء، فإن معظمهم من النساء.
It is important that all understand that while we disagree with this resolution, the nations that have put it forward are our friends.	ومن المهم أن يفهم الجميع أنه ولئن كنا لا نوافق على هذا القرار، فإن الدول التي تقدمت به هي دول صديقة لنا.
While this location highlighted the importance of gender for addressing poverty, it also suggested that gender was not mainstreamed across all practice areas.	34 وإذا كان هذا الموقع يبرز أهمية مراعاة المسائل الجنسانية في التصدي للفقر، فإنه يوحي أيضا أن الاعتبارات الجنسانية ليست مرعية بشكل معمم عبر جميع مجالات الممارسة.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.	وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
However, this system did not cover all social groups while the distinctions between all groups became blurred ever since the commercialization of Chinese culture in the Song Dynasty (960 1279 CE).	و بالرغم من ذلك فإن هذا النظام لا يغطي جميع الفئات الاجتماعية في حين أن التمييز بين جميع الفئات أصبح غير واضح منذ الاستغلال التجاري للثقافة الصينية في عهد أسرة سونغ (Song Dynasty) (960 1279 م).
Can I ride this horse for a while?	أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلا
While seven percent of all owners were living below adequacy standards, only two percent of all owners were actually in core housing need while experiencing adequacy problems.	ورغم أن 7 في المائة من مجموع الملاك كانت مساكنهم دون المستوى من حيث النوعية، فلم يكن في واقع الأمر سوى 2 في المائة منهم يبحثون عن سكن مناسب، وإن كانوا يعانون من مشكل النوعية.
While this may not be much, it is all that is needed for the infant to look at the mother s eyes or areola when breastfeeding.	في حين أن هذا قد لا يكون كبيرا، إلا إنه يعتبر كل ما يلزم الطفل للنظر في عيون الأم أو الهالة عند الرضاعة الطبيعية.
While killed vaccines do not have this risk, they cannot generate specific killer T cell responses, and may not work at all for some diseases.	لا تشك ل اللقاحات التي تم قتلها ذات الخطورة، فلا يمكنها أن تنتج استجابات مخصوصة للخلايا التائية القاتلة، ويمكن أن لا تفيد إطلاقا في علاج بعض الأمراض.
In this way the number of chromosomes will be halved in each cell, while all the parts on the chromosome (genes) remain, after being randomized.	وبهذه الطريقة سيتم النصف عدد الكروموسومات في كل خلية، في حين تظل جميع أجزاء على الكروموزوم (الجينات)، بعد أن العشوائية.
Some plugins are model specific, while others run all boxes.	بعض الإضافات هي نموذج محدد، في حين أن آخرين تشغيل جميع الصناديق.
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.	وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing	معلنا الروح القدس بهذا ان طريق الاقداس لم يظهر بعد ما دام المسكن الاول له اقامة
Creating the first backup. This may take a while.	يجري إنشاء أول نسخة احتياطية. قد يستغرق هذا بعض الوقت.
LONDON This is my last column for a while.	لندن ـ هذا هو مقالي الأخير لبعض الوقت.
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.	وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث
This is all natural. This is all natural.	وهذا كله طبيعي. طبيعي جدا.
Relatively few economies (five to be precise, all in Asia Japan, South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore) successfully managed this transition while sustaining high growth rates.	والواقع أن ق لة من البلدان (خمسة على وجه الدقة، وجميعها في آسيا اليابان وكوريا الجنوبية وتايوان وهونج كونج وسنغافورة) نجحت في إدارة هذا التحول واستمرت في الوقت نفسه في تحقيق معدلات نمو مرتفعة.
I believe that that type of deep engagement is unprecedented it needs to be preserved, all the while ensuring that this is done in a cooperative spirit.	وأعتقد أن ذلك النوع من الارتباط العميق لم يسبق له مثيل ويتعين المحافظة عليه، وضمان أن يتم ذلك بروح تعاونية طول الوقت.
The UK Foreign Office, however, was strongly opposed to this while all the Caribbean Chief Ministers were unanimous in their desire for minimal powers for the Governors.	لكن وزارة خارجية المملكة المتحدة تعترض بقوة على هذا الأمر في حين يبدي رؤساء وزراء الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي بالإجماع رغبتهم في تخويل صلاحيات دنيا لحكام الأقاليم.
While members noted that regionalism generally fell under the problem of lex specialis, some still felt that this was not all that could be said about it.	وفي حين لاحظ الأعضاء أن الإقليمية تندرج عادة ضمن مشكلة قاعدة التخصيص، رأى البعض أن هذا ليس كل ما يمكن أن يقال بشأنها.
An error occurred while attempting to process this problem report	حدث خطأ أثناء محاولة معالجة تقرير الخطأ هذا
While painful for the rest of society, this is healthy.	ورغم أن ذلك الانفجار كان مؤلما بالنسبة لبقية المجتمع، فإنه كان أمرا صحيا .
Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.	ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا .
While resting in security , they shall call for all kinds of fruit .	يدعون يطلبون الخدم فيها أي الجنة أن يأتوا بكل فاكهة منها آمنين من انقطاعها ومضرتها ومن كل مخوف حال .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية