Translation of "while on this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

This - translation :

While - translation :

Keywords : الصباح المرة بهذه وهذا هكذا وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

Tractors and cars eradicated this huge demand on farmland (while ridding cities of manure pollution).	ثم أتت الجرارات والسيارات لتقضي على هذا الطلب الهائل على الأراضي الزراعية (في حين خلصت المدن من التلوث بروث الحيوانات).
This may take a while.	قد يستغرق بعض الوقت
While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly.	ورغم أن هذا قد يكون محبطا ومخيبا للآمال إلا أنه يشكل تحسنا واضحا ، مقارنة بكل ما عاشته روسيا طيلة تاريخها، باستثناء برهة وجيزة من الزمن.
I started writing this post while I was still in the sky, on route to Paris.	رجع ياسر متبولي من كندا إلى الجدة التي تركها في حالة من الفوضى.
You try this for a while.	وهنا تحاول الالتزام بهذا الخيار لبعض الوقت.
While respecting this independence, the organs must work together as one Court on matters of common concern.	ويجب أن تعمل الأجهزة معا كمحكمة واحدة، مع احترام استقلال كل منها، فيما يتعلق بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.
For a while now, I have been trying to make time to write something new on this blog.	منذ فترة طويله وانا احاول ان اقتنص الوقت حتى اكتب شيئا جديدا على الموقع , لكنني مشغولة جدا ,
This form of stringhalt most commonly occurs in the summer and autumn while horses are out on pasture.	يشيع حدوث هذا الشكل من أشكال التواء القدم في أشهر الصيف والخريف أثناء تواجد الخيول في المراعي.
While three countries (Mexico, Poland, and Colombia) have used this facility, innovation on a greater scale is probably needed.	ورغم أن ثلاثة بلدان (المكسيك، وبولندا، وكولومبيا) قد استخدمت هذا المرفق، فإن الأمر ربما يحتاج إلى إبداع أوسع نطاقا .
Therefore, the establishment of this UD is pending while the Secretariat advances on establishing a UD in Burundi instead.	من ثم، فإن إنشاء مكتب مصغ ر هناك متوقف بينما تمضي الأمانة ق دما في إنشاء مكتب مصغ ر في بوروندي بدلا منه.
Can I ride this horse for a while?	أيمكنني ركوب هذا الحصان قليلا
By the way, I'm teaching you how to use our website, Gapminder World, while I'm correcting this, because this is a free utility on the net.	بالمناسبة, اني اشرح لكم كيف تستخدمون موقعنا على شبكة الانترنت Gapminder World. لماذا اعرض عليكم ذلك لان استعمال الموقع مجاني على الانترنت
I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.	لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام
We also sent Lot , when he said to his people , What ! Do you commit this indecency while you look on ?	ولوطا منصوب باذكر مقدرا قبله ويبدل منه إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة أي اللواط وأنتم تبصرون أي يبصر بعضكم بعضا انهماكا في المعصية .
We also sent Lot , when he said to his people , What ! Do you commit this indecency while you look on ?	واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
While this partnership was premised on shared responsibility, it did not ignore the vital principle of common but differentiated obligations.	وبينما قامت هذه الشراكة على افتراض تقاسم المسؤولية، فإنها لم تتجاهل المبدأ الحيوي للواجبات العامة ولكن المتمي زة.
While UNDP is seeking the necessary resources for this project, consultations continue with the PA on its scope and design.	وبينما يسعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى تأمين الموارد اللازمة لهذا المشروع، تتواصل المشاورات مع السلطة الفلسطينية حول نطاق المشروع وتصميمه.
This analysis, while seemingly plausible, depends on the belief that it is the supply of credit that is essential to economic health too much money ruins it, while too little destroys it.	والواقع أن هذا التحليل، رغم مظهره المعقول، يعتمد على اعتقاد مفاده أن المعروض من الائتمان يشكل ضرورة أساسية للصحة الاقتصادية فإذا كان المال أكثر مما ينبغي يخربها، وإذا كان أقل مما ينبغي يدمرها.
Creating the first backup. This may take a while.	يجري إنشاء أول نسخة احتياطية. قد يستغرق هذا بعض الوقت.
LONDON This is my last column for a while.	لندن ـ هذا هو مقالي الأخير لبعض الوقت.
If the US fails in this, while acting diplomatically and transparently (without a unilateral attack), Russia and China would find themselves globally isolated on this important issue.	وإذا فشلت الولايات المتحدة في هذا، في حين ظلت تعمل بشكل دبلوماسي وشفاف (من دون شن هجمات من جانب واحد)، فإن روسيا والصين سوف تجدان نفسيهما معزولتين عالميا في ما يتصل بهذه القضية المهمة.
( They will be told ) This is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it .	ويقال لهم أيضا ذلكم العذاب بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق من الإشراك وإنكار البعث وبما كنتم تمرحون تتوسعون في الفرح .
( They will be told ) This is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it .	ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة ، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام ، وبما أنتم عليه من الأش ر والب ط ر والبغي على عباد الله .
And while I walk outside, I'll just mention that here we're using this for telepresence, but you can equally well use this on the spot, for augmented reality.	وبينما أمشي خارجا، سأشير إلى هنا، نستخدم خاصية التواجد عن ب عد ، ولكن يمكنكم استخدامه بشكل مواز على الفور، في تضخيم الواقع.
An error occurred while attempting to process this problem report	حدث خطأ أثناء محاولة معالجة تقرير الخطأ هذا
While painful for the rest of society, this is healthy.	ورغم أن ذلك الانفجار كان مؤلما بالنسبة لبقية المجتمع، فإنه كان أمرا صحيا .
While credit expansion can offset this to some degree, increased production based on credit expansion inevitably leads to large scale financial risk.	وفي حين قد يعمل التوسع الائتماني على التعويض عن هذا إلى حد ما، فإن تزايد الإنتاج القائم على التوسع الائتماني يؤدي حتما إلى مخاطر مالية واسعة النطاق.
Worryingly, this might also happen if the FARC splits, with one part deciding to negotiate while hard line military commanders fight on.	ومن المزعج أن هذا قد يحدث أيضا إذا ما انقسمت القوات المسلحة الثورية، حيث يقرر قسم منها التفاوض بينما يستمر القادة العسكريون المتشددون في القتال.
Seek Yahweh while he may be found call you on him while he is near	اطلبوا الرب ما دام يوجد ادعوه وهو قريب.
I met Mandela at the Arusha peace talks, and so on and so on and so on while I was building the case to prove whether this idea would make sense.	التقيت مانديلا في محادثات أروشا للسلام. وهلم جرا .... بينما كنت اعمل على بناء هذه القضية لأثبت فيما اذا كانت هذه الفكرة ستجدي نفعا
While he was on the uppermost horizon .	وهو بالأفق الأعلى أفق الشمس ، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين .
while he was on the highest horizon .	وهو بالأفق الأعلى أفق الشمس ، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين .
And ye the while ( sit ) looking on ,	وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه .
And ye the while ( sit ) looking on ,	فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
Some 6000 domestic election monitors have been training for the event, while hundreds of foreign reporters are converging on the country this week.	اليوم يشارك ما يقرب من ستة آلاف مراقب محلي في التدريب استعدادا للحدث، بينما يحتشد المئات من المراسلين الأجانب في البلاد هذا الأسبوع.
This facilitated a two decade long economic boom, while reducing pressure on governments to sustain the momentum of progress toward greater energy efficiency.	وكان هذا سببا في تيسير الطفرة الاقتصادية التي دامت عقدين من الزمان، في حين عمل على الحد من الضغوط المفروضة على الحكومات للحفاظ على زخم التقدم نحو قدر أعظم من كفاءة استخدام الطاقة.
And even to this day, the chancellor emphasises Israel's right to self defence, while rocket attacks on Israel from Gaza are vehemently condemned.	والآن تؤكد حق إسرائيل في الدفاع عن النفس بينما تدين هجمات حماس الصاروخية على إسرائيل.
In this regard, the strategy adopted focuses on two main areas of intervention Iinternational and Nnational, while dully addressing necessary in house organization.	وفي هذا الصدد، تركز الاستراتيجية المعتمدة على التدخل على صعيدين أساسيين هما الصعيد الدولي والصعيد الوطني، وعلى الاهتمام كما يجب بالتنظيم الداخلي الضروري.
The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens.	وليس من المستغرب أن تتحول عملية السلام إلى مزحة سخيفة في ظل هذا السيناريو.
This fee also guarantees a vessel's protection while in Somali waters.	ويكفل هذا الرسم أيضا حماية السفينة طوال وجودها في المياه الصومالية.
Alencar has suggested that Brazil should advance in the development of nuclear weapons, while Chávez has strengthened his alliance with Iran on this front.	فقد اقترح ألينكار أن البرازيل لابد وأن تتقدم على مسار تطوير الأسلحة النووية، في حين بادر شافيز إلى تعزيز تحالفه مع إيران على هذه الجبهة.
So, while this latest bear market rally may continue for a bit longer, renewed downward pressure on stocks and other risky assets is inevitable.	لذا، ورغم أن الانتعاش الأخير في السوق الهابطة قد يستمر لفترة أطول بعض الشيء، فلا مفر من تجدد الضغوط المؤدية إلى هبوط أسعار الأسهم وغيرها من الأصول الخطرة.
While many may see that there is nothing wrong with this description, it is simplistic and doesn t capture what is happening on the ground.	في حين يبدو هذا الوصف منطقي ا للبعض إلا أنه تبسيط لا يرقى لالتقاط ما يحدث فعل ا على الأرض.
We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible.	ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا.
While on remand he was subjected to mental torture, and forced to watch while others were tortured.	وتعرض صاحب الشكوى أثناء وجوده في الحبس الاحتياطي للتعذيب النفسي، كما أرغم على مشاهدة تعذيب الآخرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية