Translation of "agreed to consider" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They agreed to consider further ideas and reconvene in 2005.
واتفقوا على النظر في أفكار أخرى ومعاودة الاجتماع في عام 2005.
The Working Group agreed to consider this issue further at a future session.
واتفق الفريق العامل على مواصلة بحث هذه المسألة في دورة مقبلة.
They also agreed to meet biennially to consider the reports submitted to the Secretary General.
واتفقت أيضا على الاجتماع مرة كل سنتين للنظر في التقارير التي تقدم إلى الأمين العام.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider raising funds for its research activities.
184 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في مسألة القيام بجمع أموال من أجل أنشطتها البحثية.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider raising funds for its research activities.
104 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في مسألة القيام بجمع أموال من أجل أنشطتها البحثية.
I have also referred two cases to a European jurisdiction which has agreed to consider the targets for prosecution.
وأحلت أيضا قضيتين إلى ولاية قضائية أوروبية كانت قد وافقت على النظر في تقديم الأشخاص المستهدفين إلى المحاكمة.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider ways to ascertain that indicators selected provide a representative image of actual achievements.
238 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في سبل التحقق من أن المؤشرات المنتقاة توفر صورة ممثلة للإنجازات الفعلية.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider ways to ascertain that indicators selected provide a representative image of actual achievements.
124 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في سبل التحقق من أن المؤشرات المنتقاة توفر صورة ممثلة للإنجازات الفعلية.
The SBI agreed to consider this item again at its twenty fifth session (November 2006), in keeping with its decision taken at its twenty first session to continue to consider this matter annually.
2 ووافقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند مرة أخرى في دورتها الخامسة والعشرين (تشرين الثاني نوفمبر 2006)، وفقا للمقرر الذي اتخذته في دورتها الحادية والعشرين والذي يقضي بمواصلة النظر في هذه المسألة سنويا .
At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Mr. Harald Dovland (Norway).
96 وفي الجلسة الثالثة، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذا البند في إطار مشاورات غير رسمية يجيرها السيد هارولد دوفلاند (النرويج).
Members agreed to consider this proposal with a view to discussing it further and to making a decision at the thirty third session.
ووافق الأعضاء على النظر في هذا المقترح بغرض مواصلة مناقشته واتخاذ قرار بشأنه في الدورة الثالثة والثلاثين.
The Meeting agreed that, at its twenty sixth session, in 2006, it would consider the following items
58 اتفق الاجتماع على أن ينظر في دورته السادسة والعشرين، في عام 2006، في البنود التالية
At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider these sub items in informal consultations convened by Mr. Harald Dovland (Norway).
90 وفي الجلسة الثالثة، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذين البندين الفرعيين في إطار مشاورات غير رسمية يجريها السيد هيرالد دوفلاند (النرويج).
During the sixth meeting, the group had agreed to consider the barriers that African Portuguese speaking countries face in preparing their NAPAs.
ووافق الفريق أثناء اجتماعه السادس، على النظر في العوائق التي تواجهها البلدان الأفريقية الناطقة بالبرتغالية في إعداد برامج عملها الوطنية للتكيف.
At the same meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group chaired by Mr. Crispin D'Auvergne (Saint Lucia).
59 وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذا البند من جدول الأعمال في إطار فريق اتصال يترأسه السيد كريسبان دوفيرن (سانت لوسيا).
Recalling that, in decision Ex.I 3, the Parties agreed to consider the elaboration of criteria and a methodology for authorizing multi year exemptions,
إذ يشير إلى أن الأطراف وافقت في مقرر الاجتماع الاستثنائي 1 3، على النظر في وضع معايير ومنهجية للتصريح بالإعفاءات متعددة السنوات،
The inter committee meeting agreed that treaty bodies could consider drafting joint general comments on issues of common concern.
تاسع عشر وافق الاجتماع المشترك بين اللجان على إمكانية تقديم الهيئات المنشأة بمعاهدات لتعليقات عامة مشتركة بشأن القضايا موضع الاهتمام المشترك.
The SBSTA agreed to consider the outcome of this meeting at its twenty fourth session, with a view to identifying the activities starting as of 2006.
وات فقت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على النظر في نتائج هذا الاجتماع في دورتها الرابعة والعشرين بغية تحديد الأنشطة بدءا من عام 2006.
The Meeting agreed that the entities of the United Nations system should consider their submissions in the context of the agreed outline and submit revised text to the Office for Outer Space Affairs for inclusion in the brochure.
واتفق الاجتماع على أنه ينبغي لكيانات منظومة الأمم المتحدة أن تنظر في مساهماتها في سياق الخطوط العريضة المتفق عليها وأن تقدم لمكتب شؤون الفضاء الخارجي نصا منقحا لادراجه في الكتيب.
States agreed to consider ways to ensure the provision of services to children and also to ensure that those services take into account their gender, social circumstances and developmental needs.
واتفقت الدول على النظر في سبل لضمان تقديم الخدمات إلى الأطفال، وأيضا ضمان مراعاة هذه الخدمات لنوع جنسهم، وظروفهم الاجتماعية، واحتياجات نمائهم.
In paragraph 14 of the resolution, the Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on Space Debris to consider the issues in subparagraph (c) below.
وفي الفقرة 14 من ذلك القرار، اتفقت الجمعية على أن تعاود اللجنة الفرعية عقد فريقها العامل المعني بالحطام الفضائي لكي ينظر في المسائل الواردة في الفقرة الفرعية (ج) أدناه.
At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub item in a contact group co chaired by Mr. Samuel Adejuwon (Nigeria) and Mr. Paul Watkinson (France).
80 وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذا البند الفرعي في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد صموئيل آديجون (نيجيريا) والسيد بول وتكنسون (فرنسا).
At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub item in a contact group co chaired by Mr. Bubu Jallow (Gambia) and Mr. Ricardo Moita (Portugal).
84 وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذا البند الفرعي في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد بوبو جلاو (غامبيا) والسيد ريكاردو مويتا (البرتغال).
At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub item in informal consultations convened by Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
108 وفي الجلسة الأولى، اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على النظر في هذا البند الفرعي في إطار مشاورات غير رسمية يجريها السيد جيم بينمان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية).
In paragraph 122 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment.
279 في الفقرة 122 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن ينظر في الفوائد المترتبة على اعتماد المعايير الدولية وفي أفضل الممارسات التي تطبق على بيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لديه.
The Working Group also agreed to consider whether further procurement related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5.
واتفق الفريق العامل أيضا على أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يشمل نطاق المادة 5 معلومات أخرى متصلة بعملية الاشتراء ولا ينص القانون النموذجي حاليا على نشرها.
We consider it most unfortunate that in this document it was not possible to include a section on disarmament, at least with wording identical to that agreed upon at the Millennium Summit.
ومن سوء الطالع للغاية أننا نعتبر أنه لم يكن من المستطاع في هذه الوثيقة إدراج فرع خاص بنزع السلاح، على الأقل بصياغة مطابقة لتلك المتفق عليها في مؤتمر قمة الألفية.
At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub item in a contact group co chaired by Mr. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Mauritius) and Mr. Anders Turesson (Sweden).
19 واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جلستها الثانية، على النظر في هذا البند الفرعي في إطار فريق اتصال يشترك في رئاسته السيد سوباراج نايرو سوك أبادو (موريشيوس) والسيد أند رس توريسون (السويد).
Also at its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co chaired by Ms. Shirley Moroka (South Africa) and Mr. Roger Cornforth (New Zealand).
74 واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جلستها الثالثة، على النظر في هذا البند في إطار فريق اتصال تشترك في رئاسته السيدة شيرلي موروكا (جنوب أفريقيا) والسيد روجر كورنفورث (نيوزيلندا).
Lead reviewers also agreed that expert review teams should consider all comments received from Parties and provide a brief written response to the Party on how these comments were addressed.
كما اتفق خبراء الاستعراض الرئيسيون على أن تنظر أفرقة خبراء الاستعراض في جميع التعليقات الواردة من الأطراف وأن تقدم ردا خطيا مقتضبا إلى الطرف المعني بشأن الكيفية التي تمت بها معالجتها.
The SBSTA agreed to consider next steps in facilitating the exchange of information and sharing experiences on policies and measures of Annex I Parties at its twenty fourth session (May 2006).
4 ووافقت الهيئة على النظر، في دورتها الرابعة والعشرين (أيار مايو 2006)، في الخطوات التالية لتيسير تبادل المعلومات وتقاسم التجارب بشأن سياسات وتدابير الأطراف المدرجة في المرفق الأول.
And you know why they agreed? They agreed to humor him.
هل تعلمون لماذا وافقوا وافقوا لكى يسخروا منه.
At their Sixteenth Meeting, the Parties agreed that they needed more time to review the handbook on critical use nominations for methyl bromide and its appendices before they could consider its adoption.
45 اتفقت الأطراف أثناء اجتماعها السادس عشر على أنها تحتاج إلى المزيد من الوقت لاستعراض الكتيب الخاص بتعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل وتذييلاته قبل أن يبحثوا اعتماده.
At their sSixteenth Meeting, the Parties agreed that they needed more time to review the handbook on critical use nominations for methyl bromide and its appendices before they could consider adopting it.
16 اتفقت الأطراف في اجتماعها السابع عشر علـى أنها تحتاج إلـى مزيد من الوقت لاستعراض الكتيب الإرشـادي بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجـة لبروميد الميثيل وتذييلاته قبل أن يكون باستطاعتها النظر في اعتماده.
Have agreed to
اتفقت على ما يلي
Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements
10 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المدروس الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة
Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements
10 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المهيكل الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة
For the past three years, however, they had called upon the sponsors to consider new approaches to the issue, as too much time was spent going over old ground and repeating the debate on agreed standards.
غير أنها طلبت من مقدمي مشروع القرار، في السنوات الثلاث الماضية، أن ينظروا في ن ه ج جديدة لمعالجة القضية، لأن وقتا طويلا ص ر ف على العودة إلى قضايا قديمة وتكرار مناقشة معايير متفق عليها.
In paragraph 51 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it consider defining a recosting policy as part of the formulation and monitoring of its budget.
472 في الفقرة 51 من التقرير، وافق المعهد على توصية المجلس بأن ينظر في تحديد سياسة لإعادة تقدير التكاليف كجزء من صياغة ورصد ميزانيته.
The Workworkshop participants agreed to consider whether any of list the above noted items and discuss later if any of them should serve as components for a framework of cooperation on addressing illegal trade.
17 وافق المشاركون في حلقة العمل على دراسة مدى إمكانية إدخال أي من البنود المذكورة آنفا ضمن عناصر إطار التعاون في مجال التصدي للاتجار غير المشروع.
Sami agreed to that.
وافق سامي هذا.
When agreed, these principles could be announced as an international peace plan. Only when one or more parties to the conflict reject it has the moment arrived to consider a serious effort to arm some of the combatants.
وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية. وفقط عندما يرفضها طرف أو أكثر من أطراف الصراع تكون اللحظة قد حانت للتفكير في بذل جهود جادة لتسليح بعض المقاتلين.
12. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements
12 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المنظم الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة
12. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements
12 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، في أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المنظم الذي وافقت عليه اللجنة السادسة وعلى النظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة
10. Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements
10 تشجع الوفود على التقيد قدر الإمكان، أثناء مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي، ببرنامج العمل المنظم الذي وافقت عليه اللجنة السادسة، والنظر في أمر تقديم بيانات موجزة ومركزة

 

Related searches : To Consider - Agreed To Not - Agreed To Accept - Agreed To Apply - Adherence To Agreed - Agreed To Disagree - Agreed To Purchase - Agreed To Pay - Agreed To Provide - Agreed To Sell - Agreed To Meet - Agreed To Support - Agreed To Acquire - Agreed To Participate