Translation of "agreed the following" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

Following - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني

Examples (External sources, not reviewed)

Have agreed on the following articles	قد اتفقت على المواد التالية
The meeting agreed on the following main conclusions	7 اتفق الاجتماع على الاستنتاجات الرئيسية التالية
The experts agreed on the following plan of implementation	٨٦ واتفق الخبراء على خطة التنفيذ التالية
Instead, the authors agreed on the following plan of work	وبدلا من ذلك، اتفق المؤلفان على خطة العمل التالية
The meeting also agreed on the following key project milestones	57 ووافق الاجتماع أيضا على المعالم الرئيسية التالية للمشروع
After its deliberations, the Peace and Security Council agreed on the following.	وبعد مداولات مجلس السلام والأمن، اتفق المجلس على ما يلي.
Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2006	وافق على الجدول الزمني التالي لدورات المجلس التنفيذي في عام 2006
This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme.	ويجري الاتفاق على ذلك بعد إجراء مناقشة بين الوكالات العاملة التي تطبقه.
Following debatesome discussion, the Parties agreed to adopt the following provisional agenda that had been prepared by the Secretariat as follows	وبناء على ذلك، سمحت الأمانة لنفسها بأن تطلب من منظمات أخرى تقديم ما لديها من معلومات.
Paragraph 38 (d) was agreed following agreement on the revised paragraph 38 (c).	8 تم الاتفاق على الفقرة الفرعية 38 (د) بعد الموافقة على الفقرة الفرعية 38 (ج) المنقحة.
The following are the principal agreed conclusions recommendations in terms of the meeting's objectives.	وفيما يلي أهم الاستنتاجات التوصيات التي اتفق عليها الاجتماع فيما يخص أهدافه.
Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005	وافق على المواعيد التالية للدورتين المقبلتين للمجلس التنفيذي في عام 2005
It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following	واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي
Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005	اعتمد خطة العمل المؤقتة للدورة السنوية لعام 2005
It was agreed that the substantive focus of the network would include the following issues	وات فق على أن يشمل التركيز الموضوعي للشبكة المسائل التالية
The following table reflects the individual review assignments as agreed by the GoE during the meeting.	ويعكس الجدول التالي مهام الاستعراض الفردية التي اتفق عليها فريق الخبراء أثناء الاجتماع
The participants in the meeting agreed to the following actions to support implementation of the project	ووافق المشاركون في الاجتماع على الإجراءات التالية لدعم تنفيذ المشروع
Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2005 and 2006	ووافق على الجدول الزمني التالي للدورات المقبلة للمجلس التنفيذي في عامي 2005 و 2006
The Meeting agreed that, at its twenty sixth session, in 2006, it would consider the following items	58 اتفق الاجتماع على أن ينظر في دورته السادسة والعشرين، في عام 2006، في البنود التالية
Regional assessments, again following an agreed global format, would provide the basis for a global assessment report.	(أ) استخدام البنى الإقليمية القائمة بدلا من خلق تقسيمات جديدة ذلك لأنها
Following consultations with the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows	وعلى إثر مشاورات مع أعضاء المجلس، تقرر أن تتكون هيئة البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم
Following consultations among the members, it has been agreed that the composition of the mission is as follows	وقد اتفق، في إعقاب المشاورات التي جرت فيما بين الأعضاء، على أن يكون تشكيل البعثة على النحو التالي
The Sixteenth sixteenth Meeting of the Parties agreed the following agenda for the Second Extraordinary Meeting of the Parties	2 وافق الاجتماع السادس عشر للأطراف على جدول الأعمال التالي للاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف
Following consultations, it had agreed to have that proposal considered in the context of draft article 16 bis.	وبعد مشاورات ات فق على النظر في هذا الاقتراح في سياق مشروع المادة 16 مكررا .
Participants at the fourth inter committee meeting agreed to transmit the following points to the seventeenth meeting of chairpersons.	35 وافق المشاركون في الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان على إحالة النقاط التالية إلى الاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات.
The Subcommittee also noted with satisfaction that the Working Group had revised and agreed upon the texts of the following documents	60 ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أيضا أن الفريق العامل نق ح النصين التاليين واتفق عليهما
Following consultations among the members of the Council, it was agreed that the composition of the mission should be as follows	وبعد إجراء مشاورات بين أعضاء المجلس، اتفق على أن تتألف البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم
Thus, following the Second World War, at the London Conference in 1953, Germany agreed to resume payment on the money borrowed.	وتبع ا للحرب العالمية الثانية وافقت ألمانيا على استئناف الدفع للأموال المقترضة في اتفاقية لندن للديون الخارجية لألمانيا في عام 1953.
In 1878, Oxford University Press agreed with Murray to proceed with the massive project the agreement was formalized the following year.	في عام 1878، وافقت مطبعة جامعة أكسفورد مع موراي على المضي قدما في المشروع الضخم، وكان الاتفاق رسميا في العام التالي.
When kids play tea party, or they play cops and robbers, they re following a script that they ve agreed to.	عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه.
Following a discussion on this matter, the Commission agreed that the secretariats should cooperate, as appropriate, to coordinate work on this issue.	وعقب إجراء مناقشة حول هذه المسألة، وافقت اللجنة على أن تتعاون الأمانات، حسبما يتناسب، على إجراء الاتصالات مع منظمات البحوث المختصة والتشديد على أهمية وعجالة تطوير بدائل لأغراض الحجر الصحي.
Following a discussion of this proposal, it was agreed that it would be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.	وعقب مناقشة جرت بخصوص هذا المقترح، أ تفق على أنه سيتم إحالته لبحثه من قبل اجتماع الأطراف.
Following the dissolution of the Soviet Union, in 1997 the United States and four former Soviet republics agreed to succeed to the treaty.	وبعد حل الاتحاد السوفيتي في عام 1997، قامت الولايات المتحدة وأربعة من جمهوريات الاتحاد السوفيتي السابق بالموافقة على الاستمرار بالمعاهدة.
Regional information gathering and assessments would be planned, organisedorganized, and implemented on a regional basis following an agreed global framework	أما عمليات جمع وتقييم المعلومات الإقليمية فتخط ط وتنظ م وتنفذ على أساس إقليمي باتباع إطار عالمي متفق عليه.
The additional five locations, currently hosting UNIDO Focal Points, would be upgraded without following the agreed cost sharing principles stipulated in the Agreement.	وسيجري الارتقاء بالمواقع الخمسة الإضافية، التي تستضيف حاليا مراكز تنسيق تابعة لليونيدو، دون اتباع مبادئ تقاسم التكاليف المنصوص عليها في الاتفاق.
Following on this progress, at the end of 2010, the Russians agreed to study the possibility of cooperating with NATO on anti missile defense.	وفي أعقاب هذا التقدم في نهاية عام 2010، وافق الروس على دراسة احتمالات التعاون مع حلف شمال الأطلسي فيما يتصل بالنظام الدفاعي المضاد للصواريخ.
Following King Abdullah II of Jordan s intervention, Israel appears to have agreed to allow the Badr Brigade s entry with full arms and ammunition.	ويبدو أن إسرائيل قد وافقت على السماح بدخول لواء بدر بكامل سلاحه وعتاده إلى الضفة الغربية، بعد تدخل ملك الأردن عبد الله الثاني .
Following consultations among the members of the Security Council on 29 April and 4 May 2005, the members agreed to elect the Chairman and Vice Chairmen of the following committee for the period ending 31 December 2005	بناء على المشاورات التي أجراها أعضاء مجلس الأمن يومي 29 نيسان أبريل و 4 أيار مايو 2005، اتفق الأعضاء على انتخاب رئيس، ونائبي رئيس، اللجنة التالية، للفترة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2005
The conference also agreed on the following categories of data for the arms register importation, exportation manufacture, holdings, collection and destruction, donations, licenses, and surpluses.	ووافق المؤتمر أيضا على الفئات التالية للبيانات اللازم إدراجها في سجل الأسلحة الواردات، والصادرات، والمصنوعات، والحيازات، والأسلحة المجموعة والأسلحة المدمرة، والهبات، والرخص، والفوائض.
Secker and Warburg had agreed to publish Animal Farm , planned for the following March, although it did not appear in print until August 1945.	اتفق سيكير وWarburghad نشر كتاب مزرعة الحيوان، المزمع نشره في مارس التالي على الرغم من أنها لم تظهر في الطباعة حتى أغسطس 1945.
The Government is expected to improve this fragile and dangerous situation by following through on all of the commitments it agreed on in July 2004.	41 ومن المنتظر أن تقوم الحكومة بتحسين هذه الحالة الهشة والخطرة عن طريق متابعة تنفيذ جميع الالتزامات التي وافقت عليها في تموز يوليه 2004.
Following the discussion, the Co Chair proposed, and the meeting agreed, to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties in square brackets.	124 وفي أعقاب المناقشات، اقترح الرئيس المشارك إحالة مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف موضوعا في أقواس معقوفة، وقد وافق الاجتماع على ذلك.
The Meeting agreed that the web page, including the links, should be ready for review at the following session of the Inter Agency Meeting, in 2006.	واتفق الاجتماع على أنه ينبغي أن تكون صفحة الويب والوصلات جاهزة لاستعراضها في الدورة التالية للاجتماع المشترك بين الوكالات في عام 2006.
Following consultations among the members of the Security Council on 23 November 2005, it was agreed that the Bureau of the Committee would be as follows	2 وعقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005، اتفق أعضاء المجلس على أن يكون مكتب اللجنة المذكـورة كالتالي
At the same time, it agreed, ad referendum, to the inclusion of the following item on conventional weapons on the provisional agenda of its substantive session	ووافقت في الوقت نفسه، بشرط التشاور، على إدراج البند التالي المتعلق بالأسلحة التقليدية في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الموضوعية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية