Translation of "agree in principle" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But he and Sharif did agree in principle to form a government. | ولكنه اتفق في الجواب مع شريف مع مبدأ تشكيل حكومة. |
| Even when Americans and Europeans agree in principle, such as on trade, this does not always translate into practice. | وحتى حين يتفق الأميركيون والأوروبيون من حيث المبدأ، كما في مجالات التجارة، فإن هذا الاتفاق لا يترجم دائما إلى ممارسة فعلية. |
| That consensus is the simple principle that, in a democracy, it is not necessary to agree except in terms of how to disagree. | وهذا الإجماع يقوم على مبدأ بسيط مفاده أن الاتفاق على أي شيء في ظل الديمقراطية لا يشكل ضرورة أساسية ــ باستثناء الاتفاق على كيفية الاختلاف. |
| Despite the continent s failure to agree on the principle, the idea of an early warning system deserves attention. | وعلى الرغم من فشل القارة في الاتفاق على المبدأ، إلا أن فكرة إنشاء نظام للإنذار المبكر تستحق الاهتمام. |
| CEB members agree in principle that greater emphasis on inter agency coordination at the policy level is indispensable for ensuring enhanced country level effectiveness. | 4 ويتفق أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين من حيث المبدأ على أن زيادة التشديد على التنسيق المشترك بين الوكالات عنصر لا غنى عنه لكفالة تعزيز الفعالية على الصعيد القطري. |
| Under former article 154, paragraph 2, where a married couple could not agree where the marital home should be, in principle the husband decided. | 49 بموجب الفقرة 2 من المادة 154 السابقة، للزوج الحق في أن يقرر مكان منزل الزوجية في حالة اختلاف الزوجين في هذا الشأن. |
| And the consensus is of a very simple principle, that in a diverse plural democracy like India you don't really have to agree on everything all the time, so long as you agree on the ground rules of how you will disagree. | وهذا الإتفاق هو في مبدأ بسيط جدا، وهو أنه في ديموقراطية تعددية مثل الهند لا يجب فعلا أن توافق على كل التفاصيل كل الوقت، مادمت توافق على القواعد العريضة لكيفية عدم الاتفاق. |
| We agree with the humanitarian objectives of the Ottawa Convention and, in principle, we do not reject the idea of acceding to it within a reasonable time frame. | ونحن نوافق على الأهداف الإنسانية لاتفاقية أوتاوا، ولا نرفض من حيث المبدأ فكرة الانضمام إليها في غضون فترة زمنية معقولة. |
| Upon consideration of the above issues, Member States could agree to endorse, in principle, the establishment of a Human Rights Council in the final declaration of the September 2005 summit. | 15 بعد النظر في المسائل الواردة أعلاه، يمكن للدول الأعضاء أن تتفق على أن تؤيد، من حيث المبدأ، إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، في الإعلان الختامي الذي يصدر عن مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005. |
| Both sides should agree to the pre 1967 boundaries in principle, and then swap small land parcels and definitions of control (especially regarding Jerusalem) in slight and mutually convenient deviations from the 1967 boundaries. | وعلى هذا فلابد وأن يتفق الجانبان على مبدأ الرجوع إلى حدود ما قبل 1967، ثم تبدأ عمليات المقايضة على أقسام صغيرة من الأرض، أو على تحديد مناطق السيطرة (وبصورة خاصة فيما يتصل بمدينة القدس) مع انحرافات بسيطة عن حدود 1967 وبالاتفاق بين الجانبين. |
| 13.2.1 In principle | 13 1 1 المبدأ |
| 13.2.1 In principle | 13 2 1 المبدأ |
| I agree. | أنا موافق |
| We agree. | نحن نوافق على ذلك. |
| We agree. | ونحن نوافقه على ذلك. |
| In other words, quibbling over details should come after both sides agree on the principle of respect for the pre 1967 borders, which are recognized by key countries throughout the region and around the world, and are enshrined in numerous UN resolutions. | بعبارة أخرى، ينبغي أن يتم تأجيل المماطلات والمراوغات بشأن التفاصيل إلى ما بعد اتفاق الجانبين على المبدأ فيما يتصل بحدود ما قبل 1967، وهي الحدود المعترف بها من ق ـب ل الدول الكبرى في المنطقة وفي كل أنحاء العالم، والتي أكدت عليها الأمم المتحدة في عدد كبير من قراراتها. |
| The people in the office will never agree. | هذا الأمر لن ي قبل أبدا من طرف موظفي المكتب. |
| OK. I agree. | حسنا . أنا موافق. |
| I strongly agree. | أوافق وبشدة. |
| Other experts agree. | ويتفق معه خبراء آخرون في هذا الرأي. |
| As professors interested in the issue of climate change one from a leading university in China, and one from a leading university in the US we thought that it would be interesting to see if we could agree on a fair principle for regulating GHG emissions. | ومن منطلق اهتمامنا كأستاذين بقضية تغير المناخ ــ أحدنا من جامعة رائدة في الصين، والثاني من جامعة رائدة في الولايات المتحدة ــ فقد وجدنا أنه من المثير للاهتمام أن نرى ما إذا كان بوسعنا أن نتفق على مبدأ عادل في تنظيم الانبعاثات المسببة للانحباس الحراري العالمي. |
| The recommendation is accepted in principle. | 162 ق بلت التوصية من حيث المبدأ. |
| International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area. | كما زاد التعاون الدولي بصورة ملحوظة، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن الحكومات التي لا يمكنها الاتفاق على العديد من الأمور بوسعها أن تتفق على ضرورة التعاون في هذا المجال. |
| Some delegations supported the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority and hoped that the Subcommittee would decide at its current session to recommend to the General Assembly to agree, in principle, to the assumption of that role. | 32 وأي دت بعض الوفود تول ي الأمم المتحدة مهام السلطة الإشرافية في إطار البروتوكول، وأعربت عن أملها في أن تقرر اللجنة الفرعية في دورتها الحالية أن توصي الجمعية العامة بالموافقة، من حيث المبدأ، على القيام بذلك الدور. |
| 2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree | 2 تتفق الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية على التعاون إلى أقصى حد ممكن في تحقيق هذه الأهداف، وبالأخص تتفقان على ما يلي |
| I agree with you. | أوافقك الرأي. |
| I agree with you. | أتفق معك. |
| I agree with him. | أوافقه الرأي. |
| I agree with him. | أشاطره الرأي. |
| Let's agree to disagree. | فالنتفق على أن نختلف. |
| Atheists might not agree. | قد لا يوافقنا الملحدون في هذا. |
| I can only agree. | ولا أملك إلا أن أتفق مع هذه الخلاصة تمام الاتفاق. |
| Paragraph 76 reflects our views in principle. | تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ. |
| In the opinion of the Special Rapporteur, the principle is not in fact a general principle, being formulated exclusively in relation to bilateral treaties. | وفي رأي المقرر الخاص، هذا المبدأ ليس مبدأ عاما، على اعتبار أنه يصاغ حصرا في إطار المعاهدات الثنائية. |
| He seems not to agree. | يبدو أنه ليس موافقا. |
| I agree with you absolutely. | أوافقك الرأي بالتأكيد. |
| I agree with his opinion. | أوافقه الرأي. |
| Do you agree about that? | هل توافق على هذا |
| I agree with you entirely. | أوافقك الرأي تماما. |
| Go ethanol the candidates agree. | إذ أن إنتاج الولايات المتحدة للإيثانول اعتمادا على محصول الذرة يتسبب في الارتفاع الجنوني لأسعار المواد الغذائية، ورغم ذلك لم يبد أي من المرشحين الثلاثة أي قدر من الاهتمام بهذه القضية. ويبدو أن المرشحين يوافقون على التحول نحو الإيثانول كوقود. |
| I don't agree with you. | لا أوافقك الرأي. |
| I don't agree with you. | لا اتفق معك. |
| I don't agree with him. | لا أوافقه. |
| About which they cannot agree . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
| About which they cannot agree . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
Related searches : In Agree - Agree In - In Principle - Agree In Opinion - Agree In Something - Agree In Writing - Agree In Advance - Objection In Principle - Support In Principle - That In Principle - If In Principle - Accepted In Principle - Differences In Principle - Approved In Principle