Translation of "against time" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is not a time to bet against China. | وأظن أن الوقت الآن ليس المناسب أبدا للمراهنة ضد الصين. |
| which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war? | التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب. |
| Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war? | التي ابقيتها لوقت الضر ليوم القتال والحرب. |
| This time, their artwork is against lion killing in Samburu, Kenya. | هذه المرة، أعمالهم الفنية ضد قتل الأسود في سامبورو، كينيا. |
| Iraq won the final against Jordan 3 2 after extra time coming back from 0 2 at half time. | فازت العراق في المباراة النهائية أمام الأردن 3 2 بعد التأخر بنتيجة 0 2 واللجوء للوقت الإضافي. |
| Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against. | فقد كانت مهمتهم تتلخص في الوقوف ضد شيء ما، وهذه المرة فإن هؤلاء الـ ضد هم الزبائن. |
| By that time, the battle against HIV would already have been lost. | و حينها تكون المعركة أمام الHIV قد حسمت بالفعل لصالحه. |
| Palestinian terrorist organizations have time and time again exploited Israeli goodwill gestures and manipulated social realities to perpetuate terror attacks against Israelis. | وقد استغلت المنظمات الإرهابية الفلسطينية المرة تلو الأخرى إيماءات حسن النية من جانب إسرائيل وتلاعبت بالوقائع الاجتماعية لإدامة الهجمات الإرهابية ضد الإسرائيليين. |
| Regrettably, the Greek Cypriot leadership at that time actively campaigned against the UN plan. | ولكن من المؤسف أن زعماء القبارصة اليونانيين انخرطوا في ذلك الوقت في حملة نشطة ضد خطة الأمم المتحدة. |
| Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews. | لاجل ذلك تقدم حينئذ رجال كلدانيون واشتكوا على اليهود. |
| But time is working against them two speed Europe is driving member countries further apart. | ولكن الوقت يعمل ضدها ذلك أن أوروبا ذات السرعتين تدفع البلدان الأعضاء إلى المزيد من التباعد. |
| At this time, the population of Mayotte voted against independence from France in two referenda. | وفي هذا الوقت، صوت سكان مايوت ضد الاستقلال عن فرنسا في استفتاءين (استفتاء). |
| All non expendable property is charged against current year expenditure at the time of acquisition. | 45 تحمل جميع الممتلكات المعمرة على نفقات السنة الجارية وقت حيازتها. |
| And yes, it's time for the Society Against Internet Censorship in Pakistan to be active again. | ونعم, لقد حان الوقت للمجتمع ضد الرقابة على الانترنت في الباكستان أن يعود إلى نشاطه. |
| In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same king Ahaz. | وفي ضيقه زاد خيانة بالرب الملك آحاز هذا |
| All partnerships should establish clear benchmarks and time bound targets against which they could be evaluated. | وينبغي أن تضع جميع الشراكات علامات واضحة وأهداف محددة زمنيا يمكن أن تقيم على أساسها. |
| In their quest to reach the MDGs, the African countries and peoples are racing against time. | إن الشعوب والبلدان الأفريقية تتسابق مع الزمن في سعيها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people that you may know that there is none like me in all the earth. | لاني هذه المرة ارسل جميع ضرباتي الى قلبك وعلى عبيدك وشعبك لكي تعرف ان ليس مثلي في كل الارض. |
| In many racing sports an athlete (or occasionally a team of athletes) will compete in a time trial against the clock to secure the fastest time. | في العديد من رياضات السباق، يتنافس الرياضي (أو أحيان ا فريق من الرياضيين) في سباق زمن حيث يكونون تحت ضغط الساعة لضمان تحقيق أسرع زمن. |
| Time after time, as Members may recall, speakers emphasized the fact that the battle against poverty is one that we must all fight and win together. | وقد يتذكر الأعضاء أن المتكلمين أكدوا المرة تلو الأخرى أن المعركة مع الفقر هي معركة لا بد أن نشارك جميعا، ونفوز، فيها معا. |
| At the same time, higher agricultural production must be balanced against the associated ecological and social costs. | ومن ناحية أخرى، لابد من إيجاد التوازن اللازم بين زيادة الإنتاج الزراعي وما يرتبط بهذا من تكاليف بيئية واجتماعية. |
| Laos won 8 6 on aggregate after extra time and advanced to the Second Round against China. | لاوس فازت 8 6 بعد الوقت إضافي وذهبت إلى الدور الثاني ضد . |
| Many a time have they afflicted me from my youth yet they have not prevailed against me. | كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا علي . |
| The resolution threatens that the Security Council will consider imposing sanctions against Sudanese leaders or against the country s important oil sector, but introduces no penalties at this time. | فالقرار يهدد بأن مجلس الأمن سوف يدرس فرض عقوبات على زعماء السودان أو ضد قطاع البترول المهم للدولة، لكنه لم ينص على فرض عقوبات بالفعل في هذه المرة. |
| At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism. | ولكن في ذات الوقت، ليس هناك تردد فيما يتصل بشن حرب دفاعية عنيفة ضد الإرهاب الفلسطيني. |
| Against this backdrop, the time has come to reconsider the basic sources of happiness in our economic life. | ان هذا يعني ان الوقت قد حان لاعادة النظر في المصادر الاساسية للسعادة في حياتنا الاقتصادية. |
| Don t we criticize reduced sentences in so called honor crimes all the time? Is that against the law? | ألا نناقش الأحكام المخففة في جرائم الشرف طوال الوقت هل ذلك ضد القانون |
| I have always been against carrying wallets for a long time and did not want to carry one. | اخلي كل حاجة موزعة في جيوبي عشان لو ضاع شي ماتضيع كل (البكشة). |
| Mwamba s disclosure was not the first time he publicly announced an assassination plot against the head of state. | لا يعد إعلان موامبا هذا الأول من نوعه حول مؤامرة اغتيال لرئيس الدولة. |
| Last weekend, people once again flooded the streets of downtown Madrid, this time to demonstrate against gender violence. | في نهاية الأسبوع الماضي، اكتظت الشوارع مر ة أخرى بالناس وسط مدينة مدريد للاحتجاج هذه المرة ضد العنف الجندري المبني على نوع الجنس. |
| At the same time, the Kurdish leader Mustafa Barzani led a rebellion against the central government in Baghdad. | في الوقت نفسه، أدى الزعيم الكردي مصطفى البارزاني تمردا ضد الحكومة المركزية في بغداد. |
| And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel. | وكان بعد ايام ان بني عمون حاربوا اسرائيل. |
| At the same time, we must take steps against humanitarian personnel who violate the principles of humanitarian action. | وفي الوقت نفسه، يجب علينا أن نتخذ الخطوات اللازمة ضد الموظفين العاملين في المجال الإنساني الذين ينتهكون مبادئ العمل الإنساني. |
| It was time to develop new methods to speed up the struggle against racial, ethnic or linguistic discrimination. | 24 ولقد أزفت الساعة للإتيان بطرق جديدة للتعجيل بالكفاح ضد التمييز العنصري والعرقي واللغوي. |
| A time bound plan was proposed on how to deal with women's human rights and violence against women. | واقت رحت خطة محددة زمنيا بشأن كيفية التعامل مع حقوق الإنسان للمرأة والعنف ضد النساء. |
| Comparisons between the 1999 General Social Survey and the 1993 Survey on Violence Against Women point to a decline in the rate of spousal violence against women over time. | تشير المقارنات بين المسح الاجتماعي العام لعام 1999 ومسح عام 1993 بشأن العنف ضد المرأة إلى حدوث انحسار في نسبة العنف الزوجي ضد المرأة بمرور الوقت. |
| This new time line will provide the necessary time to undertake an extensive consultation process aimed at increasing political commitment for action to combat all forms of violence against women. | 6 وهذا المخطط الزمني الجديد سيوفر ما يلزم من الوقت للاضطلاع بعملية تشاورية موسعة ترمي إلى زيادة الالتزام السياسي بالعمل على مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة. |
| By the time NATO forces finally took military action against the Serbs, 200,000 Bosnian Muslims had already been murdered. | وحين قامت قوات حلف شمال الأطلنطي أخيرا بتحرك عسكري ضد الصرب، كان مائتا ألف من المسلمين البوسنيين قد ق ت لوا بالفعل. |
| At the same time, the Japanese yen has depreciated sharply, including by more than 20 against the struggling euro. | وفي الوقت نسه، انخفض سعر الين الياباني بشكل حاد، بما في ذلك ما يزيد على 20 في مقابل اليورو المتعثر. |
| At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait. | ومن ناحية أخرى نجح بوش الأب في تشكيل تحالف واسع تحت مظلة الأمم المتحدة نجح في إحباط اعتداء صد ام حسين على الكويت. |
| Transaction response time is logged in a database such that queries and reports can be run against the data. | ويتم تسجيل زمن معاملات الاستجابة في قاعدة البيانات بحيث يمكن إدارة الاستعلامات والتقارير ضد البيانات. |
| What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time. | ماذا تفتكرون على الرب. هو صانع هلاكا تاما. لا يقوم الضيق مرتين. |
| At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged. | في ذلك الزمان صعد عبيد نبوخذناص ر ملك بابل الى اورشليم فدخلت المدينة تحت الحصار. |
| At the same time, of course, the Council recognized the right of Israel to protect its citizens against attacks. | وفي نفس الوقت، يعترف المجلس، بالطبع، بحق إسرائيل في حماية مواطنيها من الاعتداءات. |
| At the same time, it is vital that those responsible for committing atrocities against civilian populations not go unpunished. | وإنه لأمر أساسي، في الوقت ذاته، ألا يفلت المسؤولون عن ارتكاب الفظائع ضد السكان المدنيين من العقاب. |
Related searches : Running Against Time - Race Against Time - Plotted Against Time - Time Runs Against - Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against - Sanctions Against - Secure Against - Guarantee Against - Advice Against - Place Against