Translation of "against that background" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Background - translation :

خلفية

That - translation :

أن

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ خلفية الخلفية خلفيته خلفيتك خلفيتي وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Against that background, China s growing assertiveness may not surprise many.	وعلى هذه الخلفية فإن النزعة العدوانية المتزايدة لدى الصين قد لا تكون مستغربة في رأي العديد من الناس.
Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared.	وعلى هذه الخلفية، فليس من المستغرب أن تحلق أرباح القطاع المالي إلى عنان السماء.
It is against that worrisome background that President Mbeki's initiative must be seen and appreciated.	ويجب رؤية وتقدير مبادرة الرئيس امبيكي في ظل تلك الخلفية المثيرة للقلق.
Against that background, I am pleased to introduce draft resolution A 60 L.20.	وفي ظل هذه الخلفية، يسرني أن أعرض مشروع القرار A 60 L.20.
Against this background, private sector enterprise development is crucial.	وبناء على هذه الخلفية، تكتسي تنمية منشآت القطاع الخاص أهمية بالغة.
Against that background, China s increasingly assertive territorial and maritime claims threaten Asian peace and stability.	وإزاء هذه الخلفية ت ع د المطالبات الإقليمية والبحرية الصينية المتزايدة الحدة بمثابة تهديد للسلام والاستقرار في آسيا.
Against that background, serious challenges have been posed for the United Nations humanitarian response mechanism.	وفي ظل تلك الخلفية، ف رضت تحديات خطيرة على آليات الأمم المتحدة للاستجابة الإنسانية.
Against this background, future progress depends on three major factors.	وعلى هذه الخلفية، فإن إحراز أي تقدم في المستقبل يعتمد على ثلاثة عوامل رئيسية.
It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed.	وعلى هذه الخلفية لابد أن يجري تقييم المخاطر الكامنة في أشكال الإصلاح المختلفة.
Against that difficult background my country has incorporated the Millennium Development Goals into its anti poverty strategy.	وعلى ضوء هذه الظروف العصيبة، أدرج بلدي الأهداف الإنمائية للألفية في استراتيجيته المرسومة لمكافحة الفقر.
But against this shared background, France exhibits some important distinctive features.	ولكن في مقابل هذه الخلفية المشتركة، تتسم فرنسا ببعض المظاهر المهمة التي تميزها عن غيرها من البلدان.
This was against the background of expectations that a peacekeeping operation would later be mandated by the Council.	وكان هذا ضد التوقعات السابقة بأن يصدر المجلس ولاية في وقت لاحق لعملية لحفظ السلام.
Against this background, the stakes in Kenya s fight against terrorism in and emanating from Somalia are high.	على هذه الخلفية، فإن المخاطر في معركة كينيا ضد الإرهاب داخل الصومال والإرهاب الذي تفرزه الصومال مرتفعة للغاية. وهو ليس صراعا ينبغي لكينيا أن تخوضه وحدها.
Against this background, the stakes in Kenya s fight against terrorism in and emanating from Somalia are high.	على هذه الخلفية، فإن المخاطر في معركة كينيا ضد الإرهاب داخل الصومال والإرهاب الذي تفرزه الصومال مرتفعة للغاية.
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.	وعلى هذه الخلفية، تتآكل مصداقية المؤسسات السياسية في المكسيك بسرعة.
Against this background, the following comments are offered to facilitate the discussion.	6 وانطلاقا من هذه الخلفية، تقد م التعليقات التالية تسهيلا للمناقشة.
Against this background, the repeal of the push out rule was a mistake.	وعلى هذه الخلفية يتبين لنا أن إلغاء فقرة الاستبعاد كان خطأ كبيرا.
Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.	وعلى هذه الخلفية، فإن المنافسة بين هذه التجمعين سوف تكون ضارة بالجميع.
Against that background, we have constantly advocated the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary General.	ومن هذا المنطلق، كنا دائما دعاة لتعيين النساء ممثلات ومبعوثات خاصات للأمين العام.
It is against this background that Denmark is participating actively in the ongoing negotiations of a strengthened 1267 sanctions regime.	وعلى أساس هذه الخلفية تشارك الدانمرك بنشاط في مفاوضات لتعزيز نظام الجزاءات الخاص بلجنة القرار 1267.
Against this background, Germany s neighbors have been showing their love or at least admiration.	وعلى هذه الخلفية، بدأ جيران ألمانيا يظهرون حبهم ــ أو على الأقل إعجابهم.
This is the background against which to judge the reality of today s inflation threat.	هذه هي الخلفية التي نستطيع أن نحكم من خلالها على حقيقة خطر التضخم اليوم.
Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets.	وعلى هذه الخلفية القاتمة، فمن السهل أن نحتفل بنجاح الأسواق الناشئة.
Background In March 1848, the city of Milan launched an uprising against Austrian occupation.	في مارس 1848، أطلقت الدولة المدينة ميلانو انتفاضة ضد الاحتلال النمساوي.
It is against this background that the International Monetary Fund has released its updated forecasts and assessment of the global economy.	على هذه الخلفية، أصدر صندوق النقد الدولي تحديثا لتوقعاته وتقييما للاقتصاد العالمي.
It is against this background that the Committee is brought to consider the case of Czernin v. The Czech Republic, No.	وعلى هذا الأساس، تنظر اللجنة في قضية زيرنين ضد الجمهورية التشيكية، البلاغ رقم 823 1998.
It is against this background that African States adopted the Harare Declaration in 1997, in which they demanded that the veto power be abolished.	وفي ظل هذه الخلفية، اعتمدت الدول الأفريقية إعلان هراري في عام 1997، وطالبت فيه بإلغاء حق النقض.
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.	وإزاء هذه الخلفية، يتعين على أوباما أن ينتبه إلى المبدأ الذي اقترحه الجنرال كولن باول في عام 1991.
Proving that speculation is responsible for higher prices is always difficult, because it tends to occur against a background of strong fundamentals.	إن إثبات مسؤولية المضاربة عن ارتفاع الأسعار يشكل مهمة صعبة على الدوام، وذلك لأن مثل هذه الزيادات في الأسعار تميل إلى الحدوث على خلفية من العوامل الاقتصادية الأساسية القوية.
It is against that background that Israel is preparing to withdraw from settlements in the Gaza Strip and the northern West Bank sometime this summer.	وإزاء تلك الخلفية، تستعد إسرائيل للانسحاب من المستوطنات في قطاع غزة وشمال الضفة الغربية في وقت لاحق من هذا الصيف.
It is against that background that Afghanistan held general elections last September to choose a National Assembly and local councils for the country's 34 provinces.	في ظل هذه الخلفية أجرت أفغانستان الانتخابات العامة في أيلول سبتمبر الماضي لاختيار جمعية وطنية ومجالس محلية لمقاطعات البلد البالغ عددها 34 مقاطعة.
And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information.	ويمكنكم أن تروا هنا ، كما يظهر هذا المربع ، بيانات ستيفن بالمقارنة مع جميع المرضى الآخرين ، بالمقارنة مع هذه المعلومات .
Against this background, Sri Lanka is in agreement with the recommendation of the report that the Security Council should take measures against those who fail to cease recruiting child combatants.	وفي ظل هذه الخلفية توافق سري لانكا على توصية التقرير بأن يتخذ مجلس الأمن تدابير ضد الذين لا يوقفون ممارسة تجنيد الأطفال المقاتلين.
All this occurred against the background of emerging market economies claims that their relatively low representation in the BWIs denied the IMF legitimacy.	وكل هذا حدث على خلفية من مزاعم الأسواق الناشئة بأن تمثيلها المنخفض نسبيا في مؤسسات بريتون وودز أدى إلى إفقاد صندوق النقد الدولي شرعيته.
Against that background, Nigeria saluted the commendable efforts of UN Habitat to bring visibility to Millennium Development Goal 7 (targets 10 and 11).	24 وفي هذا السياق، ترحب نيجيريا بتلك الجهود الحميدة التي اضطلع بها موئل الأمم المتحدة من أجل تشجيع إعمال الهدف 7 (المقصدان 10 و 11) من الأهداف الإنمائية للألفية.
Background In 1448, John Hunyadi saw the right moment to lead a campaign against the Ottoman Empire.	في 1448، جون هونيادي رأى اللحظة المناسبة لقيادة حملة ضد الإمبراطورية العثمانية.
Against this background, the outcomes of major United Nations conferences and summits must be faithfully carried out.	وفي ظل هذه الخلفية، يجب أن تنفذ بإخلاص نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة.
The Gambia had made progress, against the background of the National Policy for the Advancement of Women.	هذا وقد أحرزت غامبيا تقدما على خلفية السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة.
Against this background, the Secretary General set out the challenges facing the international community in its response.	5 وفي ضوء ما تقدم، يبين الأمين العام التحديات التي تواجه المجتمع الدولي في استجابته.
It is against this background that the Iranian nuclear program has come to symbolize the larger geopolitical tensions underlying the confrontation between the US and Iran.	ومن هذا المنطلق، أصبح البرنامج النووي الإيراني يرمز إلى أشد التوترات الجيوسياسية الكامنة وراء المواجهة بين الولايات المتحدة وإيران.
Against this background, Saudi leaders remain conspicuously wary of popular empowerment and disruption of the Arab order that they have dominated for the last three decades.	وإزاء هذه الخلفية، يظل زعماء السعودية حذرين بشكل واضح من التمكين الشعبي واختلال النظام العربي الذي هيمنوا عليه طيلة العقود الثلاثة الماضية.
Against that background, it is my pleasure to introduce the draft resolution entitled World Programme for Human Rights Education , contained in document A 59 L.65.	وفي ظل هذه الخلفية، يسعدني أن أعرض مشروع القرار المعنون البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان ، المتضمن في الوثيقة A 59 L.65.
It is against this background that The World's Women 2005 analyses the extent to which the growing demand for gender statistics is being met by Governments.	5 وفي ظل هذه الخلفية، يقوم منشور نساء العالم في عام 2005 بتحليل مدى تلبية الحكومات للطلب المتزايد على الإحصاءات الجنسانية.
Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine.	فقد أظهرتها الصحف في صورة يرفرف في خلفيتها علم الأرجنتين، بينما تلف رأسها هالة من أشعة الشمس.
Seen against this background, the November release of the ministry s grim forecast for growth is both surprising and welcome.	وإزاء هذه الخلفية فإن إصدار الوزارة لتوقعاتها القاتمة للنمو في نوقمبر تشرين الثاني كان مفاجئا وموضع ترحيب في الوقت نفسه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية