Translation of "after having had" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل

Examples (External sources, not reviewed)

After having reached 1.5 million people in December, food aid had reached only about 1.2 million in January.	وبعد أن وصل عدد الأشخاص الذين تلقوا المعونات الغذائية إلى 1.5 مليون نسمة في كانون الأول ديسمبر، لم تصل تلك المعونات إلا إلى حوالي 1.2 مليون شخص في كانون الثاني يناير.
After having turned to carious bones ?	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
After having turned to carious bones ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
After having joined the list Clean Chile.	بعد الانضمام إلى قائمة تشيلي نظيفة.
The inquiries accepted the officers' versions of the facts, finding their actions reasonable as they had opened fire against the suspects after having asked them to surrender and having been fired upon.	وفي التحقيقين، ق ب ل المحققون روايات هؤلاء الضباط للوقائع، وخلصوا فيهما إلى أن تصرفاتهم كانت معقولة، حيث إنهم قد فتحوا النار على المشبوهين بعد أن طلبوا إليهم أن يستسلموا وبعد أن أطلق المشبوهون النار عليهم.
Imagine Bush parlaying with Saddam Hussein in 2005 or 2006, if war had never come again to Iraq, after having called him this generation s Hitler.	ولنتخيل معا جورج دبليو بوش وهو يضاعف الرهان مع صد ام حسين في عام 2005 أو 2006، لو لم تعد الحرب إلى العراق مرة أخرى، بعد أن أطلق عليه وصف هتلر هذا الجيل.
How will God guide a people who disbelieved after having believed , and had witnessed that the Messenger is true , and the clear proofs had come to them ? God does not guide the unjust people .	كيف أي لا يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أي شهادتهم أن الرسول حق و قد جاءهم البينات الحجج الظاهرات على صدق النبي والله لا يهدي القوم الظالمين أي الكافرين .
The two tribes had become closely connected after having been displaced from the Great Lakes region in conflicts with New France and other Native American tribes, particularly after the so called Fox Wars ended in the 1730s.	ولقد أصبحت القبيلتان متقاربتين بعدما تم طردهما من منطقة البحيرات العظمى بسبب الصراعات مع فرنسا الجديدة وبعض قبائل الأمريكيين الأصليين الأخرى، وخاصة بعد الحروب التي تسمى بحروب فوكس (الثعلب) والتي انتهت في ثلاثينيات القرن الثامن عشر.
The suppressing ones will say to the oppressed ones , Did we prevent you from having guidance after it had come to you ? In fact , you yourselves were criminals .	قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم لا بل كنتم مجرمين في أنفسكم .
The suppressing ones will say to the oppressed ones , Did we prevent you from having guidance after it had come to you ? In fact , you yourselves were criminals .	قال الرؤساء للذين است ضع فوا أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين .
They state that no one should be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy.	إذ تنص هذه المبادئ على أن التمييز ضد أي شخص مصاب أو كان مصابا بالجذام أمر غير جائز.
And We indeed gave Moosa the Book after We had destroyed the former generations , having enlightenment for mankind , and a guidance and a mercy , for them to accept advice .	ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة من بعد ما أهلكنا القرون الأولى قوم نوح وعاد وثمود وغيرهم بصائر للناس حال من الكتاب جمع بصيرة وهي نور القلب أي أنوارا للقلوب وهدى من الضلالة لمن عمل به ورحمة لمن آمن به لعلهم يتذكرون يتعظون بما فيه من المواعظ .
And We indeed gave Moosa the Book after We had destroyed the former generations , having enlightenment for mankind , and a guidance and a mercy , for them to accept advice .	ولقد آتينا موسى التوراة من بعد ما أهلكنا الأمم التي كانت من قبله كقوم نوح وعاد وثمود وقوم لوط وأصحاب مدين فيها بصائر لبني إسرائيل ، يبصرون بها ما ينفعهم وما يضرهم ، وفيها رحمة لمن عمل بها منهم لعلهم يتذكرون ن ع م الله عليهم ، فيشكروه عليها ، ولا يكفروه .
And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.	ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do .	وأو فوا بعهد الله من البيع والأيمان وغيرها إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها توثيقها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا بالوفاء حيث حلفتم به والجملة حال إن الله يعلم ما تفعلون تهديد لهم .
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them , and after having made Allah your witness . Surely Allah knows all that you do .	والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله تعالى أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه ، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أك د تموها ، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامن ا حين عاهدتموه . إن الله يعلم ما تفعلونه ، وسيجزيكم عليه .
Why should Allah will guidance for the people who disbelieved , after their having accepted faith and bearing witness that the Noble Messenger is a true one , and after clear signs had come to them ? And Allah does not guide the unjust .	كيف أي لا يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أي شهادتهم أن الرسول حق و قد جاءهم البينات الحجج الظاهرات على صدق النبي والله لا يهدي القوم الظالمين أي الكافرين .
After 1917 the residents of the islands worked towards having them ceded to Sweden.	بعد 1917، عملت سكان الجزر نحو جعلهم تنازلت إلى السويد.
After having conducted all the analyses and the discussions of the samples collected, the Mission's experts came to the conclusion that it had most likely been an explosion above ground, and that the explosive used was trinitrotoluene (TNT) having an approximate weight of 1,000 kilograms.	30 وبعد إجراء جميع التحليلات والمناقشات بشـأن ما جـ ـمـ ـع من عيـ ـنات، خلص خبراء البعثة إلى نتيجة مفادها أنـه من المرجح وقوع الانفجار فوق سطح الأرض، وأن المادة المستخدمة في الانفجار هي مادة التراينيتروتولويـن (تـي. إن. تـي. ) بزنــة نحو 000 1 كيلوغرام.
Agiza and name of another person had just been transferred to the Torah prison after having been interrogated for thirty days at the security service's facilities in another part of Cairo.	ن قل عجيزة و اسم شخص آخر للتو إلى سجن ط رة بعد استجوابهما لمدة ثلاثين يوما في مرافق أمنية تقع في موضع آخر من القاهرة.
Capitalism has always had crises, and will go on having them.	فالرأسمالية كانت دوما تمر بأزمات، ولن تكون الأزمة الحالية هي الأخيرة التي تتعرض لها.
Following these events Yosef resigned from his position, two years after having arrived in Cairo.	في أعقاب هذه الأحداث استقال يوسف من منصبه، بعد عامين من وصوله في القاهرة.
After having considered a complaint, the review mechanism would submit a recommendation to the Committee.	وبعد أن تنظر آلية الاستعراض في إحدى الشكاوى تقوم برفع توصية إلى اللجنة.
But Blair inexplicably chose to compound the mistake he had made with Brown, by announcing publicly, after having defeated the Tories for the third straight time, that he would not stand again.	إلا أن بلير وعلى نحو لا تفسير له اختار أن يضاعف الخطأ الذي ارتكبه مع براون ، حين أذاع علنا بعد أن هزم المحافظين للمرة الثالثة على التوالي، أنه لن يرشح نفسه للمنصب مرة أخرى.
Why would God guide a people who disbelieves after having had faith , who have found the Messenger to be truthful , and who have received authoritative evidence ? God does not guide the unjust .	كيف أي لا يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أي شهادتهم أن الرسول حق و قد جاءهم البينات الحجج الظاهرات على صدق النبي والله لا يهدي القوم الظالمين أي الكافرين .
In other words, people should not be discriminated against on the grounds of having or having had leprosy or, indeed, any disease.	وبعبارة أخرى، لا يجوز التمييز في المعاملة بين الناس بحجة الإصابة بالجذام في الوقت الحاضر أو سابقا ـ أو بحجة الإصابة بأي مرض آخر.
This was the first time I remember having had an illustration experience.	وكانت تلك على ما أذكر التجربة الأولى للرسم.
Again, after having lived for more than 200 years under the East India Company and under imperial rule, Indians had a very natural reaction towards globalization believing it was a form of imperialism.	مرة أخرى، بعد أن عاش لأكثر من 200 سنة في إطار شركة الهند الشرقية، وتحت الحكم الامبريالي كان للهنود رد فعل طبيعي جدا نحو العولمة معتبرين اياه شكل من أشكال الإمبريالية
Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them . But if one changes the favour of God after having received it , then remember , God is severe in revenge .	سل أيها الرسول بني إسرائيل المعاندين لك كم أعطيناهم من آيات واضحات في كتبهم تهديهم إلى الحق ، فكفروا بها كلها ، وأعرضوا عنها ، وح ر فوها عن مواضعها . ومن يبدل نعمة الله وهي دينه ويكفر بها من بعد معرفتها ، وقيام الحجة عليه بها ، فإن الله تعالى شديد العقاب له .
After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.	رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار.
After having been professor of history in several colleges, he devoted himself especially to geographical studies.	وبعد أن أصبح أستاذ ا في التاريخ في العديد من الكليات، كرس نفسه للدراسات الجغرافية بشكل خاص.
Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.	فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم .
Using those structures, one can receive a vocational education after having attended a higher vocational institution.	وتتيح هذه الهياكل مواصلة التدريب المهني بعد الانتهاء من الدراسات العليا التقنية.
23.78 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules.	23 78 وبدأت اللجنة عملها في أيار مايو 1984 بعد أن اتفقت على نظامها الداخلي.
A student who had been attending a school abroad may move to a primary or secondary school in Brčko District after having first conducted the process of verification of the certificates of completion of younger classes in the school he had been attending.	573 ويجوز لأي طالب كان يتردد على المدرسة في الخارج أن ينتقل إلى مدرسة ابتدائية أو ثانوية تقع في منطقة بريكو بعد إجراء عملية التحقق من شهادات النجاح في الصفوف السابقة في المدرسة التي كان يتردد عليها.
It happened, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.	ثم بعدما اكل خبزا وبعد ان شرب شد له على الحمار اي للنبي الذي ارجعه
Measuring the blood sugar in a person suspected of having diabetes mellitus, after periods of increased urination.	التشخيصية قياس سكر الدم عند شخص مشتبه بإصابته بالسكري بعد زيادة ملحوظة في فترات التبول.
And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame .	ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة .
And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame .	ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة .
And Allah createth you , then causeth you to die , and among you is he who is brought back to the most abject stage of life , so that he knoweth nothing after ( having had ) knowledge . Lo !	والله خلقكم ولم تكونوا شيئا ثم يتوفاكم عند انقضاء آجالكم ومنكم من يرد إلى أرذل العمر أي أخسه من الهرم والخرف لكي لا يعلم بعد علم شيئا قال عكرمة من قرأ القرآن لم يصر بهذه الحالة إن الله عليم بتدبير خلقه قدير على ما يريده .
And Allah createth you , then causeth you to die , and among you is he who is brought back to the most abject stage of life , so that he knoweth nothing after ( having had ) knowledge . Lo !	والله سجانه وتعالى خلقكم ثم يميتكم في نهاية أعماركم ، ومنكم م ن يصير إلى أردأ العمر وهو الهرم ، كما كان في طفولته لا يعلم شيئ ا مما كان يعلمه ، إن الله عليم قدير ، أحاط علمه وقدرته بكل شيء ، فالله الذي رد الإنسان إلى هذه الحالة قادر على أن يميته ، ثم يبعثه .
When the Jet Blue Airbus 320 landed safely at Los Angeles International Airport on 22 September, after having had trouble with its landing gear, our hearts rejoiced, as we felt for the passengers on board.	عندما هبطت طائرة الإيرباص 320، التابعة لشركة جيت بلو، بسلام في مطار لوس أنجيليس الدولي بتاريخ 22 أيلول سبتمبر، بعد أن واجهت مشكلة في جهاز الهبوط، رقصت قلوبنا فرحا ابتهاجا بسلامة الركاب الذين كانوا على متنها.
He met another woman whose rapists had cut her belly open with a knife after raping her, and another who had been raped by 10 soldiers and then shot in the lower abdomen, having told her attackers beforehand that she was three months pregnant.	والتقى سيدة أخرى ب ق ر معتدون بطنها بسكين بعد أن اغتصبوها وامرأة أخرى اغتصبها 10 عسكريين ثم أطلقت رصاصة في أسفل بطنها وهي حامل بثلاثة أشهر علما أنها أبلغت مغتصبيها بذلك.
After two weeks of training on action video games, they actually perform better, and the improvement is still there five months after having done the training.	لترسم عهد ا لها. وبعد أسبوعين من التدرب على ألعاب الفيديو التفاعلية، يتحسن أدائهم ويستمر ذلك التحس ن على مدى 5 أشهر
He's better at arguing than you are, having had thousands of years to practice.	يستطيع التغلب عليك في الجدال لإنه تمرن منذ الآف الأعوام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية