Translation of "after due request" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

After - translation : Request - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

After 24 months of service, volunteers can request an extension of service.
بعد 24 شهرا من الخدمة، يستطيع المتطوعون أن يطلبوا تمديد مدة خدمتهم.
After the president had granted the request, the author left the court.
وبعد أن وافقت المحكمة على الالتماس، غادر صاحب البلاغ قاعة الجلسة.
He took it that the Committee wished to approve the request with due regard for the provisions of the guidelines.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة تود الموافقة على الطلب مع المراعاة الواجبة لأحكام المبادئ التوجيهية.
The Ministry of National Defence, after due consideration, offers the following comments
تعرب الجمعية العامة في قرارها 59 80 عن قلق الدول من خطر الصلة القائمة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.
The reductions were due to delays in deployment and were based on the revised figures provided to ACABQ at its request.
وتعود التخفيضات إلى التأخير في نشر القوات، و تستند إلى الأرقام المنق حة التي قد مت إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بناء على طلبها.
The Executive Board will not consider a request for review if it is received after 1700 GMT on the last day of the 15 day period after the receipt of the request for issuance of CERs.
ولن ينظر المجلس التنفيذي في أي طلب استعراض يصله بعد الساعة 00 17 بتوقيت غرينتش من آخر يوم من فترة الخمسة عشر يوما التالية لتلقي طلب إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.
A request for review will not be considered by the Executive Board if it is received after 17 00 GMT of the last day of the eight week period after the receipt of the request for registration.
ولن ينظر المجلس التنفيذي في طلب استعراض يصله بعد الساعة 00 17 بتوقيت غرينيتش من آخر يوم من فترة الأسابيع الثمانية التي تلي استلام طلب التسجيل.
If a member has not paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 6 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
7 إذا لم يدفع عضو من الأعضاء اشتراكه كاملا في الميزانية الإدارية في غضون أربعة أشهر من موعد استحقاق دفع هذا الاشتراك وفقا للفقرة 6 من هذه المادة، يقوم المدير التنفيذي بمطالبة ذلك العضو بالدفع بأسرع ما يمكن.
After lots of research, they attributed this difference due to the levels of progesterone.
بعد كثير من البحث، ع زي هذا الاختلاف بسبب مستويات البروجستيرون.
It must be pointed out that after the implementation of the System of Information Request SISPED, in 2003, by COAF, the request of assistance increased approximately 100 .
ولا بد من الإشارة إلى أن طلبات المساعدة قد ازدادت مائة في المائة تقريبا، بعد تطبيق مجلس مراقبة الأنشطة المالية نظام طلب المعلومات SISPED في عام 2003.
Nepal supported the Committee's request for a one week extension of its sessions so that it could give due consideration to national reports.
وتؤيد نيبال التماس اللجنة تمديد جلساتها أسبوعا للنظر في التقارير الوطنية بالعناية الواجبة.
2. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process
2 تكرر إدانتها للفساد والرشوة وغسل الأموال وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وتؤكد اعتقادها بضرورة منع هذه الممارسات وإعادة الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع والمحولة إلى الخارج، بناء على الطلب وبعد اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة
7alt. If a member has not paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 6 of this article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
نص بديل للفقرة 7 إذا لم يدفع عضو من الأعضاء اشتراكه كاملا في الميزانية الإدارية في غضون أربعة أشهر من موعد استحقاق دفع هذا الاشتراك وفقا للفقرة 6 من هذه المادة، يقوم المدير التنفيذي بمطالبة ذلك العضو بالدفع بأسرع ما يمكن.
The World Health Organization (WHO) dropped the term in 1965 after a request by the Mongolian delegate.
منعت منظمة الصحة العالمية استخدام المصطلح رسميا عام 1965 بعد طلب قدمه مندوب عن المنغوليين.
In due course, it would request the Secretariat to indicate where responsibility lay for its failure to comply with the decisions of the General Assembly.
وقال إن وفده، سيطلب إلى الأمانة العامة في الوقت المناسب أن تحدد على م ن تقع مسؤولية عدم امتثالها لقرارات الجمعية العامة.
It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date.
غير أنها تأسف لتقديم التقرير بعد فوات 10 سنوات تقريبا على موعد تقديمه.
The due date for the response fell after processing of the fourth instalment claims was completed.
وكان الموعد المقرر لتقديم الرد يأتي بعد الانتهاء من تجهيز مطالبات الدفعة الرابعة.
After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy.
ذلك أننا نستطيع أن نقول إن التصعيد العسكري الأخير في المنطقة كان راجعا إلى هذه الإستراتيجية ولو جزئيا .
William, Prince of Albania leaves the country after just six months due to opposition to his rule.
وليام أمير ألبانيا يغادر البلاد بعد 6 أشهر فقط بسبب معارضة حكمه.
The reconstruction of the Army started slowly after the war due to a general lack of funds.
بدأت اعادة بناء الجيش بعد الحرب ببطء بسبب نقص الأموال العامة.
Photographic equipment will be confiscated by security guards and returned after the opening ceremony, should this request be ignored.
وسيصادر حراس الأمن معدات التصوير ويعيدونها بعد مراسم الافتتاح، إذا حدث تجاهل لهذا الرجاء.
We request the Secretary General to establish a multi year standing fund for post conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
67 ونحن نطلب إلى الأمين العام إنشاء صندوق دائم متعدد السنوات لبناء السلام بعد انتهاء الصراع، يمو ل من التبرعات ويراعي على النحو الواجب الآليات القائمة.
In that regard, we, the Group of Landlocked Developing Countries, request that that specific and urgent need of landlocked developing countries be given due attention and consideration.
وفي ذلك الصدد نرجو، نحن مجموعة البلدان النامية غير الساحلية، أن تؤخذ بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة والعاجلة للبلدان النامية غير الساحلية وأن تحظى بالاهتمام على النحو الواجب.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
ت قدم هذه الوثيقة بعد الموعد المحدد لها نظرا إلى أن جميع المعلومات الضرورية لم تكن متاحة في الوقت المطلوب.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
قدمت هذه الوثيقة بعد تاريخ التقديم لعدم توفر جميع المعلومات في الوقت المناسب.
This document is submitted after the due date to include the report of the workshop on mitigation assessments.
(د) توفير المزيد من المراجع ومصادر معلومات مفصلة لدعم العروض
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
تقدم هذه الوثيقة بعد الوقت المحدد لها بسبب عدم توفر المعلومات الضرورية في الوقت المحدد.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
44 ولاحظت أطراف عديدة إنها تمكنت، بالرغم من أن تغير المناخ سيجعل بلوغ أهدافها المتمثلة في استئصال شأفة الفقر والتنمية المستدامة أكثر صعوبة، من تحديد فرص عديدة لتخفيف الضغط على الموارد الطبيعية والتصدي للتحديات التي يطرحها تغير المناخ، مع سلوك سبيل التنمية المستدامة.
All group matches were set to be held from 23 June to 3 July 2012 but were later changed to June 2 10, 2012 due to Nepal's request.
كان من المقرر أن تلعب جميع مباريات التصفيات من 23 يونيو إلى 3 يوليو 2012 لكن تم تعديلها من 2 10 يونيو بعد طلب نيبال.
This formal method of interaction is used after the substance of the request has been informally agreed to using other means
وتستخدم طريقة التفاعل الرسمية هذه بعد الاتفاق غير الرسمي، عبر وسائل أخرى، على موضوع الطلب
Most of them left the city after the 1948 War, due to mutual distrust between them and the Arab majority.
غادر معظمهم من المدينة بعد حرب عام 1948، وذلك بسبب انعدام الثقة المتبادلة بينهم وبين الأغلبية العربية.
An Iranian official, Abdolsamad Khoramabadi, said this was due to a request by the public to oppose an anti Islam film on YouTube that many see as blasphemous (Google owns YouTube).
وقد صرح المسؤول الإيراني عبد الصمد خرم آبادي إن هذا كان بسبب طلب من الجماهير المعارضة للفيلم المسيئ للإسلام على يوتيوب والذي رآه الكثيرون تجديفا (جووجل تملك يوتيوب).
This is often due to low blood pressure from fluid loss, and typically follows six to sixteen days after symptoms appear.
هذا غالبا ما يرجع إلى انخفاض ضغط الدم من فقدان السوائل، وعادة ما يلي بعد 6 16 أيام من ظهور الأعراض.
Death Fathia died on 31 May 2007 in Badrawy Hospital in Cairo due to a stroke after a period of illness.
توفيت فتحية في 31 مايو 2007 في مستشفى البدراوي في القاهرة نتيجة نزيف حاد أصابها بعد فترة من المرض.
In July 2009, he was due to move to VfB Stuttgart, but the move fell through after he failed a medical.
في عام 2009 كان بصدد الانتقال إلى نادي شتوتغارت لكن الانتقال توقف بعد فشل الفحص الطبي .
The original version ran at nearly four hours, but was yanked from release after only one week due to scathing reviews.
بلغت مدة عرض النسخة الأصلية ما يقرب من أربع ساعات، ولكن الفيلم سحب بعد أسبوع واحد بسبب الانتقادات الشرسة.
After the war, due to different types of registration, there were large variations of death rates for newborns in different regions.
وبعد الحرب وبسبب اختلاف طرق التسجيل تفاوتت معدلات الوفيات إلى درجة كبيرة في مناطق مختلفة.
Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
وت قدم الردود إلى فريق الاستعراض، بواسطة الأمانة، في غضون خمسة أيام عمل من استلام طلب الاستيضاح.
Answers shall be submitted to the review team, through the secretariat, within five working days after the receipt of the request for clarification.
وتقدم الردود إلى فريق الاستعراض، عن طريق الأمانة، في غضون خمسة أيام عمل بعد تلقي طلب التوضيح.
The Secretary General, through his good offices and upon request of the Party or the Parties concerned, should play an increasingly active role in facilitating and securing due implementation of the judgment.
وينبغي أن يضطلع الأمين العام، من خلال مساعيه الحميدة، وبطلب من الطرف المعني أو الأطراف المعنية، بدور أكثر فأكثر نشاطا في ضمان تنفيذ الحكم على النحو الواجب.
Togo was due to play its first game of the tournament against Ghana, three days after the attack on 11 January 2010.
وكان من المقرر أن يلعب منتخب توغو مباراته الأولى في البطولة أمام غانا، بعد ثلاثة أيام من الهجوم في 11 يناير 2010.
This may have consequences for labelling, particularly where, due to acute toxicity, a recommendation may be considered to induce vomiting after ingestion.
تعر ف المصطلحات غبار ، و الرذاذ و بخار كالتالي
We also request you, Mr. President, to continue the consultations so that we can achieve the consensus that the Organization deserves after 60 years.
كما نرجو منكم، سيدي الرئيس، الاستمرار في إجراء المشاورات حتى نتمكن من التوصل إلى توافق الآراء الذي تستحقه هذه المنظمة بعد 60 عاما من قيامها.
Comment by the Administration. For 2004, the request for audit plans was sent earlier to give offices advance notice and time to prepare their audit plans, which were due by 31 October 2004.
522 تعليقات الإدارة فيما يتعلق بعام 2004، أرسل الطلب المتعلق بخطط مراجعة الحسابات في وقت مبكر لإخطار المكاتب مقدما وإتاحة الوقت لها لإعداد خطط مراجعة حساباتها، المقرر تقديمها بحلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The drop in oil prices after the mid 1980 s is said to be due to the collapse of the OPEC oil cartel.
أما هبوط أسعار النفط بعد منتصف الثمانينيات فيقال إنه كان راجعا إلى انهيار التحالف الذي كانت تشكله البلدان الأعضاء في منظمة الدول المصدرة للبترول ( OPEC ).

 

Related searches : After Request - After Due Enquiry - After Due Consultation - After Due Consideration - After Due Inquiry - After Due Date - After Due Notice - After Due Publication - After Due Deliberation - After Due Diligence - Are Due After - After Due Examination - Request Due Date - Due To Request