Translation of "after due consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Consideration - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

The Ministry of National Defence, after due consideration, offers the following comments	تعرب الجمعية العامة في قرارها 59 80 عن قلق الدول من خطر الصلة القائمة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.
However, the case was being given due consideration.	لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
The principle of due process must be taken into consideration.	ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
(a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group	(أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل
Finally, the report was placed before the Standing Committee of the National Assembly on Women which endorsed it after due discussion and consideration in a meeting held on 7th February 2005.	23 وبعد تجميع التقرير، تم نشره على الإنترنت()، لإتاحة الفرصة لجميع الأشخاص المعنيين لقراءته وإبداء تعليقاتهم عليه.
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.	وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
In paragraph 532, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that all purchases of goods at the United Nations Office at Geneva are made only after due consideration of the Office's needs.	93 في الفقرة 532، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تكفل عدم القيام بشراء أية سلع بمكتب الأمم المتحدة بجنيف إلا بعد النظر، على النحو الواجب، في احتياجات المكتب.
(b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies	(ب) توصيات ترتكز إلى هذه الدراسات بعد بحثها بحثا كاملا
8. Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration	8 تهيب بجميع الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تولي الاعتبار الواجب لهذه التوصيات
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred	(أ) أن تولي النظر الواجب لإمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية، وبخاصة عن وقوع ضرر ذي شأن
And that also takes into consideration the target that we are after.	ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار.
The offer is therefore even more meaningful, and will be given due consideration by member States at the appropriate time.	ومن هنا يكتسب اقتراح الاستضافة مدلولا أكبر وسيحظى من الدول الأعضاء بالاعتبار الواجب في الوقت المناسب.
The court is also instructed to take into consideration any damage caused to the sex offender due to these limitations.	والمحاكم م طالبه أيضا بمراعاة أي ضرر قد ي صيب من سبقت إدانته في جريمة جنسية بفعل هذه التقييدات.
Nonetheless, due consideration should be given to the interest of third parties that had acquired such elements in good faith.	10 ومع ذلك، يجب إيلاء الاعتبار الواجب لمصلحة الأطراف الثالثة التي تكون قد حصلت على تلك العناصر بحسن نية.
In paragraph 363, the Board recommended that UNICEF strengthen remote access security, with due consideration of the inter agency context.	231 وفي الفقرة 363، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعزز أمن الوصول إلى نظمها الحاسوبية من ب عد مع المراعاة الواجبة للسياق المشترك بين الوكالات.
After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon.	3 بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه.
The court is instructed to give proper consideration to the harm caused to the sex offender due to these aforementioned limitations.	ومن المطلوب من المحكمة أن تنظر على النحو الواجب في الضرر الذي يتعرض له مرتكب الجريمة الجنسية من جراء التقييد السالف الذكر.
After lots of research, they attributed this difference due to the levels of progesterone.	بعد كثير من البحث، ع زي هذا الاختلاف بسبب مستويات البروجستيرون.
Project was inadvertently not considered in the May 2005 report due to a different consideration of the consumption sector in the country.	وت رسل المذكرة الإعلامية إلى جميع الأطراف في بروتوكول مونتريال واتفاقية فيينا.
After education, falls the romantic consideration, when high standard of living is everyone s main goal.	وبعد التعليم، توجد مسألة الرومانسية، بينما يمثل مستوى المعيشة المرتفع الهدف الأساسي للجميع.
How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration.	وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر.
He was satisfied that the publication of the LDC Report on an annual basis and the increased workload had been given due consideration.	وأعرب عن ارتياحه لأن تقرير أقل البلدان نموا بات ي نش ر سنويا ولأن مسألة زيادة حجم العمل يتم إيلاؤها الاعتبار الواجب.
Nepal supported the Committee's request for a one week extension of its sessions so that it could give due consideration to national reports.	وتؤيد نيبال التماس اللجنة تمديد جلساتها أسبوعا للنظر في التقارير الوطنية بالعناية الواجبة.
He had taken the problem of Israel's security and self defence into due consideration, developed his arguments and drawn the most logical conclusions.	وقد وضع فى اعتباره المشكلات الأمنية التى تواجهها إسرائيل ودفاعها عن نفسها، وتوصل إلى استنتاجات منطقية.
It nevertheless regrets that the initial report was submitted almost 10 years after its due date.	غير أنها تأسف لتقديم التقرير بعد فوات 10 سنوات تقريبا على موعد تقديمه.
The due date for the response fell after processing of the fourth instalment claims was completed.	وكان الموعد المقرر لتقديم الرد يأتي بعد الانتهاء من تجهيز مطالبات الدفعة الرابعة.
(b) Members of the Economic and Social Council, elected from regional groups, giving due consideration to those countries that have experienced post conflict recovery	(ب) أعضاء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ينتخبون من المجموعات الإقليمية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للبلدان التي مرت بتجربة الإنعاش بعد انتهاء الصراع
The landmark resolution adopted by the UN Human Rights Council encourages governments to give due consideration to the Principles and Guidelines in formulating policies.	إن القرار التاريخي الذي تبناه مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة يشجع الحكومات على الاعتبار الواجب للمبادئ والخطوط التوجيهية في صياغة السياسات.
Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development	12 تقر ر النظر على النحو الواجب في التأثير السلبي للتدابير القسرية المت خذة من جانب واحد في إطار مهمتها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية
Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development	12 تقر ر النظر على النحو الواجب في الأثر السلبي للتدابير القسرية المت خذة من جانب واحد في إطار مهمتها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية
After all, the recent military escalation in the region is at least partly due to that strategy.	ذلك أننا نستطيع أن نقول إن التصعيد العسكري الأخير في المنطقة كان راجعا إلى هذه الإستراتيجية ولو جزئيا .
William, Prince of Albania leaves the country after just six months due to opposition to his rule.	وليام أمير ألبانيا يغادر البلاد بعد 6 أشهر فقط بسبب معارضة حكمه.
The reconstruction of the Army started slowly after the war due to a general lack of funds.	بدأت اعادة بناء الجيش بعد الحرب ببطء بسبب نقص الأموال العامة.
In this connection the question of relationship should be given due consideration by States, with a view to clarifying it in a way considered appropriate.	وفي هذا الصدد، ينبغي للدول إيلاء مسألة هذه العلاقة النظر الواجب بغرض توضيحها بالطريقة التي تعتبرها ملائمة.
This is best accomplished by due consideration of all proposals for reform, in a process within the established procedures and mechanisms of the General Assembly.	وأفضل طريقة لتحقيق ذلك إعطاء الاعتبار اللازم لجميع مقترحات الإصلاح، في عملية تجري في إطار إجراءات وآليات الجمعية العامة الراسخة.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.	ت قدم هذه الوثيقة بعد الموعد المحدد لها نظرا إلى أن جميع المعلومات الضرورية لم تكن متاحة في الوقت المطلوب.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.	قدمت هذه الوثيقة بعد تاريخ التقديم لعدم توفر جميع المعلومات في الوقت المناسب.
This document is submitted after the due date to include the report of the workshop on mitigation assessments.	(د) توفير المزيد من المراجع ومصادر معلومات مفصلة لدعم العروض
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.	تقدم هذه الوثيقة بعد الوقت المحدد لها بسبب عدم توفر المعلومات الضرورية في الوقت المحدد.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.	44 ولاحظت أطراف عديدة إنها تمكنت، بالرغم من أن تغير المناخ سيجعل بلوغ أهدافها المتمثلة في استئصال شأفة الفقر والتنمية المستدامة أكثر صعوبة، من تحديد فرص عديدة لتخفيف الضغط على الموارد الطبيعية والتصدي للتحديات التي يطرحها تغير المناخ، مع سلوك سبيل التنمية المستدامة.
In electing members, due consideration shall be given to the principle of equitable geographical representation of the regional groups of the United Nations the PIC regions .	وعند انتخاب الأعضاء، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التمثيل الجغرافي المنصف للمجموعات الإقليمية التابعة للأمم المتحدة لأقاليم إجراء الموافقة المسبقة عن علم .
In that regard, we, the Group of Landlocked Developing Countries, request that that specific and urgent need of landlocked developing countries be given due attention and consideration.	وفي ذلك الصدد نرجو، نحن مجموعة البلدان النامية غير الساحلية، أن تؤخذ بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة والعاجلة للبلدان النامية غير الساحلية وأن تحظى بالاهتمام على النحو الواجب.
(b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework	(ب) أن يقدم مخطط الميزانية وينظر في إقراره بعد النظر في الإطار الاستراتيجي وإقراره
The adjudicatory body considers the merits either after or simultaneously with the consideration of a communication's admissibility as follows	12 تنظر هيئة التحكيم في الأساس الموضوعي للبلاغ إما بعد النظر في مقبوليته أو بالتزامن معه، على النحو التالي
After their appointment by the Secretariat, the experts will facilitate consideration of first national reports submitted by Member States.	وبعد تعيينهم من ق ب ل الأمانة سيسهل الخبراء النظر في التقارير الوطنية الأولى التي تقدمها الدول الأعضاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية