Translation of "adequate response" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Regrettably, the international community's response was not adequate.
ومما يؤسف له أن رد المجتمع الدولي لم يكن ملائما.
Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.
إن الحركة بالقصور الذاتي ليست بالاستجابة الكافية في عصر التغيير الثوري.
The Panel considers that the company's response to these questions was not adequate.
ويعتبر الفريق أن رد الشركة على هذه الأسئلة لم يكن وافيا .
Lastly, the humanitarian response to situations of violations should be adequate and timely.
أخيرا، ينبغي أن تكون الاستجابة الإنسانية لحالات الانتهاكات ملائمة وأن تتم في الوقت المناسب.
There is no doubt that cybercrime is a global crime that requires immediate and adequate response.
لا يوجد شكل في كون الجرائم الإلكترونية تعتبر جرائم عالمية تتطلب استجابة فورية ومناسبة.
The Advisory Committee requested information concerning the reasons for this however, no adequate response was provided.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن أسباب ذلك، إلا أنها لم تتلق ردا كافيا.
Recognizing that SEECP participating States face common risks and challenges that require increased cooperation for an adequate response
وإذ يتقاسمون الرأي القائل بأنه قد أحرز تقدم جوهري في تشجيع الديمقراطية والاقتصاد السوقي وتقوية المجتمع المدني في البلدان المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا وأن ذلك ما زال شرطا أساسيا من شروط تعزيز التعاون على الصعيد الإقليمي،
55. Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests
55 تؤكد أهمية وضع ما يكفي من تدابير المساءلة للمديرين لضمان استجابتهم لطلبات التقييم الإداري في الوقت المناسب
If someone begins to deploy weapons in space, then of course we would be compelled to formulate an adequate response.
فإذا ما بدأ أحد بنشر أسلحة في الفضاء، فإننا سنكون حينئذ مضطرين بطبيعة الحال لإعداد الرد المناسب.
Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, by improving humanitarian coordination and by enhancing predictable and adequate funding,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتحسين الاستجابة الإنسانية، بطرق منها تعزيز قدرات الاستجابة الإنسانية وتحسين تنسيق المساعدة الإنسانية وتعزيز سبل توفير التمويل الكافي الممكن التنبؤ به،
Noting with appreciation the efforts made by the United Nations to improve humanitarian response, including by strengthening humanitarian response capacities, by improving humanitarian coordination, and by enhancing predictable and adequate funding,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتحسين الاستجابة الإنسانية، بطرق منها تعزيز قدرات الاستجابة الإنسانية وتحسين تنسيق المساعدة الإنسانية وزيادة التمويل الكافي والذي يمكن التنبؤ به،
Without an adequate response, these generations will not reach their development potential and will instead be restricted to fighting for survival.
وما لم ي واج ه الوضع باستجابة ملائمة، فلن تتمكن هذه الأجيال من استغلال طاقاتها الإنمائية وستتحول بدلا من ذلك إلى الكفاح من أجل البقاء.
In the case of Japan s official response to the earthquake and tsunami related disasters, however, cultural exoticism is not an adequate explanation.
ولكن فيما يتصل بالاستجابة الرسمية اليابانية للكوارث المرتبطة بالزلزال وموجة المد العارمة (التسونامي)، فإن الغرابة الثقافية لا تشكل تفسيرا وافيا.
The conflict that has prevailed in Somalia for the past 14 years is attributed basically to the absence of an adequate international response.
يعزى الصراع الذي عم الصومال في السنوات الـ 14 الماضية بصورة أساسية إلى غياب الاستجابة الدولية الملائمة.
Without progress on those two fronts, an effective response is not really possible, even if there were sufficient financial resources and adequate assistance capacity.
ومن دون إحراز تقدم على هاتين الجبهتين، لا يمكن في الواقع حدوث استجابة فعالة، حتى لو توفر ما يكفي من موارد مالية ومن قدرة على المساعدة.
Timely, adequate and predictable funding improves the ability of the United Nations to further develop and maintain response capacity commensurate to the needs on the ground.
وتوفير التمويل في الوقت المناسب وبالقدر المناسب وبشكل يمكن التنبؤ به يعزز قدرة الأمم المتحدة على زيادة تطوير ومواصلة قدرتها على الاستجابة بشكل يتناسب مع الاحتياجات في الميدان.
As cluster lead, UNICEF will be accountable for ensuring that the water supply and sanitation aspects of emergency preparedness and response are both adequate and predictable.
وستكون اليونيسيف، بصفتها رائدة للمجموعة، مسؤولة عن كفالة أن تكون الجوانب المتعلقة بالإمداد بالمياه والصرف الصحي في مجال الاستعداد لحالات الطوارئ ومواجهتها كافية وقابلة للتنبؤ على حد سواء.
Every Member of the United Nations should be supported in developing at least minimal defence capacities and adequate response capabilities in the face of terrorist threats.
وكل عضو في الأمم المتحدة يجب أن يساند في تطوير الحد الأدنى على الأقل من القدرات الدفاعية وقدرات الاستجابة الكافية بوجه التهديدات الإرهابية.
Given the prevailing conditions on the ground, MINURSO should be in a position to provide an adequate response and ensure the effective monitoring of the ceasefire.
وبالنظر إلى الظروف السائدة في الميدان، ينبغي أن تكون البعثة قادرة على الرد بشكل مناسب وعلى كفالة رصد وقف إطلاق النار بشكل فعال.
Issues raised by organizations such as Amnesty International, which had in the past remained unanswered, were now formally addressed with the aim of formulating an adequate response.
وبخلاف ما كان يحصل في الماضي، أصبحت السلطات الرسمية تولي عناية فائقة للقضايا التي تثيرها منظمات كمنظمة العفو الدولية وتحرص على تقديم رد مناسب على مختلف التساؤلات التي تطرحها هذه المنظمات.
As we commit ourselves to strengthen local health systems a task that will take us a generation we must also ensure that our existing global response is adequate.
وبالموازاة مع التزامنا بتعزيز النظم الصحية المحلية وهي مهمة ستتطلب منا عملا يستغرق جيلا بأكمله ، يجب علينا أيضا أن نعمل من أجل أن تكون استجابتنا العالمية ملائمة.
Among other issues, the report seeks to highlight the importance of developing an adequate response to issues related to drug control, drug trafficking and the associated problem of organized crime.
ويسعى التقرير إلى التركيز، في جملة قضايا، على أهمية وضع استجابة وافية للمسائل المتعلقة بمكافحة المخدرات والاتجار بالمخدرات ومشكلة الجريمة المنظمة المرتبطة بذلك.
Important yet rational investments have been made to assure that infrastructure remains viable, stable, reliable and cost effective and that it provides a consistent and adequate response to organizational needs.
وقد وظفت استثمارات كبيرة، وإن كانت رشيدة، لضمان أن تظل الهياكل الأساسية صالحة وثابتة وموثوق بها ومجدية من حيث التكاليف، وأن تلبى احتياجات المنظمات بشكل منتظم وواف.
C. Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing
جيم الحق في الحصول على مستوى معيشي ملائم، بما في ذلك الغذاء والملبس والمسكن الملائم
Policy options for adequate monitoring systems and response strategies for climate change impacts on terrestrial and marine ecosystems Policy frameworks for implementing adaptation measures and response strategies in the context of coastal zone management, disaster preparedness, agriculture, fisheries, and forestry, with a view to integrating climate change impact information into national planning processes.
(أ) خيارات السياسة العامة لنظم الرصد الوافية واستراتيجيات الاستجابة لآثار تغير المناخ على النظم الإيكولوجية البرية والبحرية
The United Nations would need to demonstrate its capacity to improve the operational response, which, in turn, would depend on adequate financial support from donor countries as well as the political backing of all States.
وإن على الأمم المتحدة أن ت ظهر قدرتها على الارتقاء باستجابتها العملية، الأمر الذي سيعتمد، بدوره، على تلقي الدعم المالي الكافي من البلدان المانحة وكذا على الدعم السياسي من جميع الدول.
Right to adequate housing
الحق في السكن اللائق
However drug related crimes and violence, including youth gangs, are considered a major threat to public security especially in the small countries of Central America and the Caribbean for which no adequate response has yet been found.
بيد أن الجرائم والعنف المتصلين بالمخدرات، بما في ذلك عصابات الشباب، تعتبر تهديدا كبيرا للأمن العام ولا سيما في البلدان الصغيرة في أمريكا الوسطى والكاريبـي ولم يتم التوصل حتى يومنا هذا إلى رد مناسب عليه.
There are no adequate excuses.
ليست هناك أعذار كافية.
The right to adequate food
الحق في غذاء كاف
The right to adequate housing
8 الحق في سكن لائق
(b) Adequate in country staffing.
(ب) العدد الكافي من الموظفين القطريين.
Response
الــــرد
Response
الـــرد
Principle 4 Prompt and adequate compensation
المبدأ 4 التعويض السريع والوافي
The right to adequate health care
الحق في رعاية صحية مناسبة
The right to an adequate education
الحق في تعليم ملائم
Adequate funding for both is essential.
ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.
The challenge of providing sufficient funds for an adequate international response to all humanitarian needs, including forgotten emergencies, disaster preparedness and so on, should be addressed in the broader perspective of the need to increase the total volume of donor contributions.
إن التحدي المتمثل في توفير الأموال الكافية لاستجابة دولية كافية من أجل الوفاء بكل الاحتياجات الإنسانية، بما في ذلك حالات الطوارئ المنسية والاستعداد للكوارث وما إلى هنالك، ينبغي مواجهته من منظور أوسع لضرورة زيادة الحجم الإجمالي لإسهامات المانحين.
Humanitarian response
دال الاستجابة الإنسانية
Disaster response
باء الاستجابة للكوارث
Rapid response
الاستجابة السريعة
Responsible use will require adequate economic incentives.
إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة.
Clearly, Turkey s political institutions lack adequate safeguards.
ومن الواضح أن مؤسسات تركيا السياسية تفتقر إلى الضمانات الكافية.
This provides an adequate relief of symptoms.
وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض.

 

Related searches : No Adequate Response - Adequate Manner - Adequate Protection - Adequate Resources - Not Adequate - Adequate Means - Adequate Ventilation - More Adequate - Adequate Funding - Adequate Information - Adequate Supply - Adequate Time - Adequate Level