ترجمة "الكافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) الأموال الكافية. | (d) Sufficient funds. |
| لم يتصرف توم بالسرعة الكافية. | Tom didn't act quickly enough. |
| هل تتعافى أميركا بالسرعة الكافية | Is America Healing Fast Enough? |
| بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية. | But we lack new resources. |
| ونحن بحاجة إلى الشجاعة الكافية للتغلب على الصعوبات والتحديات وإلى الحكمة الكافية للتمكن من الاستمرار في التمتع بالمحاصيل وبحالة الرفاهية. | We need sufficient courage to overcome the difficulties and challenges and sufficient wisdom to enjoy the harvests and the state of well being. |
| أنا ليس لدي الثقة الكافية لأصبح ملحدا . | I don't personally have enough faith to be an atheist. |
| لم يعد لدي القوة الكافية للعيش بعد الآن. | I don't have the energy for this life anymore. |
| من الأفضل أن تتسل ح بالش جاعة الكافية لإخباره الل يلة. | You'd better find the courage to tell him tonight. |
| وهذا يعكس غياب المؤسسات السياسية الكافية في المركز. | This reflects the absence of adequate political institutions at the center. |
| (ج) الهيكل التنظيمي الأمثل والاحتياجات الكافية من الموارد | (c) The optimal organizational structure and adequate resource requirements |
| وينبغي تزويد هذه الدائرة بالموارد البشرية والمالية الكافية. | This department should be provided with adequate human and financial resources. |
| الأولى تستلزم تخصيص الموارد والأموال الكافية لمكافحة الإيدز. | The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS. |
| ألف الإدارة والتنظيم وممارسات الموظفين ليست بالقوة الكافية | Management, administrative and personnel practices are not sufficiently robust |
| ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية. | It also depends on sufficient resources being made available. |
| وربما لم يعبر كينز بالقوة الكافية عن هذا الأمر. | He probably didn t put it nearly strongly enough. |
| وهناك تتمتع حقوق الإنسان بالحماية الكافية، وكذا حرية التعبير. | Human rights are well protected, as is freedom of speech. |
| وينبغي النظر بعناية باستمرار الضوابط الكافية خلال هذه العملية. | During this process the continued adequacy of controls should be carefully considered. |
| (د) توفير الحماية الكافية للأطفال ضحايا الاستغلال في منازلهم | (d) Adequate protection to child victims of abuse in their homes is provided |
| ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية. | Yet we still do not take the threat seriously enough. |
| هل يملك أحمدي نجاد الآن الحرية الكافية لعقد صفقة نووية | Is Ahmadinejad Now Free to Make a Nuclear Deal? |
| ومن الواضح أن مؤسسات تركيا السياسية تفتقر إلى الضمانات الكافية. | Clearly, Turkey s political institutions lack adequate safeguards. |
| وسوف يتبين لنا أنها الكمية الكافية لتفسير الانحباس الحراري المرصود. | Voilà just the amount to explain the observed warming. |
| ولم يذكر التاريخ فردا يتمتع بالقوة الكافية لقهر كل الناس. | No individual is strong enough to coerce everyone else. |
| وثمة ضرورة لإجراء تقييم الاحتياجات لضمان توفر الموارد الكافية (أولوية). | A needs assessment is required to ensure adequate resources (a priority). |
| فافتراض البراءة مبدأ أساسي في موريشيوس والضمانات الكافية موجودة ومطبقة. | Presumption of innocence was a fundamental principle in Mauritius appropriate safeguards existed and were applied. |
| 4 تؤكد أهمية تخصيص الموارد الكافية لإنشاء النظام الجديد لإقامة العدل | 4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice |
| إن الحركة بالقصور الذاتي ليست بالاستجابة الكافية في عصر التغيير الثوري. | Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change. |
| ولكنها لم تكن تمتلك الموارد الكافية لمواكبة الأعداد المتزايدة من السكان. | But they did not have the resources to keep up with their own growing populations. |
| ولكن ت رى هل يتمتع بالرؤية الاستراتيجية الكافية لدفعه إلى القيام بذلك | Will he have the strategic vision to do so? |
| وتصبح الخيارات أكثر إيلاما إذا توقفت الكعكة عن النمو بالسرعة الكافية. | The options are far more painful if the pie has ceased growing quickly. |
| ويجب دعم ذلك النهج بالموارد الكافية لتحقيق أقصى حد من أثره. | That approach should be supported by sufficient resources to maximize its impact. |
| وينبغي توفير الموارد الكافية حتى تقوم بعثات حفظ السلام بهذه المهمة. | Adequate resources should be provided to peacekeeping missions for that purpose. |
| 43 وأثيرت مسألة حماية حقوق العمال وكفالة توفير الحماية الاجتماعية الكافية. | The issue of protecting the rights of workers and ensuring adequate social protection was raised. |
| صحيح أن صندوق الاستقرار المالي الأوروبي كبير بالدرجة الكافية لتغطية احتياجات التمويل في اليونان ولكنه ليس ضخما بالدرجة الكافية لتمويل إيطاليا وأسبانيا إذا فقدتا القدرة على الوصول إلى الأسواق الخاصة. | The European Financial Stability Fund is large enough to cover Greece s financing needs but not large enough to finance Italy and Spain if they lose access to private markets. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أنه ذكي بالدرجة الكافية لكي يدرك هذه الحقيقة. | Fortunately, he is smart enough to know this. |
| وإذ ترغب أيضا في ضمان الحماية الكافية لمصالح المدين في إحالة المستحقات، | Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables, |
| ولكنه بدوره ينتقد علنا البلدان الأعضاء لأنها لا توفر له الموارد الكافية. | Ban, in turn, has openly chastised member states for not giving him sufficient resources. |
| ولكن بمجرد حصولهم على القدرة الكافية فلن يتبقى أمامهم سوى الخطوات السهلة. | But, once they acquire sufficient capacity, only the easy steps will remain. |
| ورغم ذلك فإننا لمن نبذل الجهود الكافية لعلاج أو منع هذا المرض. | Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it. |
| إن أسعار الأراضي الزراعية لم ترتفع بالسرعة الكافية لجعل المستثمرين فيها أغنياء. | The price of farmland hasn t grown so fast as to make investors rich. |
| 41 ويمكن أن يصبح التدويل نفسه عائقا ما لم يتم بالسرعة الكافية. | Internationalization can itself become a barrier if it does not happen fast enough. |
| ومع ذلك فلم تتخذ الحكومة الإجراءات الكافية لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقوبة. | However, the Government has not taken sufficient action to end impunity. |
| وليس لدى الدولة الموارد الكافية لتوفير الأدوية المرتفعة التكاليف لجميع المحتاجين إليها. | The State does not have the resources to provide expensive medication to all those who need it. |
| لهذا يجب تخصيص الموارد الكافية لعملية الإصلاح بغية تحسين فعالية عمل المنظمة. | They had thus underlined their intention to strengthen the United Nations and to take up the challenges of hunger, poverty and the promotion of education and justice. |
| ولكنها تفتقر إلى الحساسية اللازمة لتوفير المعلومات التشخيصية الكافية للعديد من الحالات الصحية. | But they lack the sensitivity to provide adequate diagnostic information for many health conditions. |
