Translation of "address these differences" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These differences were highly significant.
وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
These differences were not trivial.
ولم تكن الفوارق بسيطة.
Figure 3 below illustrates these differences.
ويبين الشكل 3 أدناه هذه التفاوتات.
Now, all can see these income differences.
فالآن أصبح بوسع كل إنسان أن يدرك بسهولة هذه الفوارق الضخمة في الدخول.
But these are nuances, not fundamental differences.
ولكن كل ما سبق مجرد فوراق بسيطة ولا يشير إلى اختلافات جوهرية.
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.
وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة.
These are differences that cannot be easily erased.
وهي اختلافات لا يمكن محوها بسهولة.
These genetic clones had a few crucial differences.
وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة.
However, there are substantial differences among these economies.
إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو.
These average rates mask stark differences between countries.
لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول.
These differences between hate speech and blasphemy are fundamental.
إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية.
In the long run, these differences outweigh women s commonalities.
إن مثل هذه الاختلافات تتفوق في الأمد البعيد على العوامل المشتركة بين النساء.
But one should not read too much into these differences.
إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستنتج الكثير من هذه الاختلافات.
But these aggregate figures obscure differences among countries and regions.
ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق.
What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship?
ولكن بماذا تنبئنا هذه الفروق عن الأسباب الحقيقية وراء روح المغامرة التجارية
These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress.
وتمثل هذه الفوارق ما يعادل جيل كامل من التقدم الاقتصادي.
These differences can be explained largely by the variations in the extent and structure of these countries reforms.
يمكن تفسير هذه الاختلافات بشكل عام عن طريق الفروقات في نطاق وهيكلة الاصلاحات في تلك البلدان.
European leaders need to address these dangers.
يتعين على زعماء أوروبا أن يعالجوا هذه المخاطر.
Accordingly, it has made modifications to Saudi Arabia's calculations to reflect these differences.
وبناء عليه، أدخل تعديلات على حسابات المملكة العربية السعودية بحيث تتجلى فيها هذه الاختلافات.
Iraq also argues that the EHS does not address significant confounding factors, particularly differences between the exposed and non exposed groups.
ويقول العراق أيضا إن التقرير المذكور لا يأتي على ذكر عوامل هامة تدحض تلك الاستنتاجات، وبخاصة الفوارق بين المجموعات المعرضة والمجموعات غير المعرضة.
Corrective action must address these problems as well.
ويجب أن تعالج إجراءات التصحيح هاتين المشكلتين أيضا.
The first is that these reflect real differences in average group intelligence, which is caused by a combination of environmental factors and heritable differences in brain function.
الأول أن هذه تعكس اختلافات في متوسط ذكاء المجموعة والذي ينجم عن مزيج من العوامل البيئية والاختلافات الوراثية في وظيفة الدماغ.
These differences in social support may be rooted in different cultural ideas about social groups.
هذه الاختلافات في الدعم الاجتماعي يمكن تحديد جذورها من خلال أفكار ثقافية متعددة عن المجموعات الاجتماعية.
Our invention had to address all of these issues.
توجب على إختراعنا حل كل هذه المشاكل.
Our principles and policy recommendations address these fundamental concerns.
نعرض فيما يلي المبادئ والتوصيات التي نتبناها بشأن السياسات الواجب إتباعها لمعالجة هذه الشواغل الأساسية.
The Education Sector Reforms aim to address these issues.
وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا.
For these reasons, the State party requests the Committee not to address these claims.
ولهذه الأسباب، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة ألا تنظر في هذه الادعاءات.
Any differences in implementation shall not impair the performance of the functions described in these guidelines.
ألف تعريف النظام الوطني
How could pay arrangements be redesigned to address these problems?
ولكن كيف يمكن إعادة تصميم ترتيبات التعويض والمكافآت بهدف معالجة هذه المشاكل
These are daunting tasks, and China cannot address them alone.
وإنها لمهام ثقيلة حقا ، ولا تستطيع الصين أن تتعامل معها بمفردها.
MONUC is encouraging the parties to address these issues jointly.
وتشجع البعثة الطرفين على العمل من أجل معالجة تلك المسائل على نحو مشترك.
These procedures address the preparation and approval of the budget.
ألف ميزانية واحدة جدولان
We need to be more sensitive to these differences and more responsive in the way that development programmes are designed for these communities.
ولا بد أن نكون أكثر مراعاة لهذه الفروق وأكثر تجاوبا في طريقة تصميم البرامج الإنمائية الموجهة لهذه المجتمعات.
These social differences have little to do with the yuan dollar exchange rate, although that matters, too.
الحقيقة أن هذه الفوارق الاجتماعية لا ترتبط ارتباطا كبيرا بسعر صرف اليوان في مقابل الدولار، رغم أنها تشكل أهمية كبيرة أيضا .
These differences were not only a consequence of gender inequality in the approach to the educational system.
ولم تكن هذه الاختلافات نتيجة فقط لعدم المساواة بين الجنسين في النهج نحو نظام التعليم.
But, as elected representatives, they are obligated to address these crimes.
ولكن باعتبارهم ممثلين منتخبين يتعين عليهم أن يتعاملوا مع هذه الجرائم.
It is therefore our common responsibility to address these unfortunate facts.
وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة لذلك في التصدي لهذه الحقائق المؤسفة.
In order to address these problems, concerned international support is crucial.
وللدعم الدولي في هـذا الصـدد أهميتـه الحاسمـة لمعالجة هذه المشاكل.
Therefore, the Secretariat made the following alternative to address these points.
ولهذا، قدمت الأمانة الخيار التالي لمعالجة هذه النقاط.
Of course, there are important differences as well. But these, too, are instructive when it comes to Syria.
لا شك أن هناك أيضا اختلافات وفوارق مهمة بين الحالتين، وإن كانت أيضا ملهمة عندما يتعلق الأمر بسوريا.
Market exchange rates are not a good indicator of these differences, because they can fluctuate for other reasons.
ولا تشكل أسعار صرف السوق مؤشرا جيدا لهذه الاختلافات، لأنها قد تتقلب لأسباب أخرى.
How, exactly, did these accomplishments occur? What were the small differences that turned out to matter so much?
كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد وما هو الفارق البسيط غير المحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية
Whether these differences are the direct cause or the result of obesity has yet to be determined unequivocally.
هذا ولم يتضح بعد سواء كانت هذه الاختلافات هي سبب مباشر للسمنة أم نتيجة لها.
The Albright report tries to address these questions in a balanced way.
إن تقرير أولبرايت يحاول التعامل مع هذه التساؤلات بطريقة متوازنة.
If Europe does not address these challenges, it risks being left behind.
وإذا لم تعالج أوروبا هذه التحديات، فإنها تجازف بالتخلف عن الركب.

 

Related searches : These Differences - To Address Differences - Address These Issues - Address These Challenges - Address These Needs - Address These Questions - Address These Problems - Resolve Differences - Inventory Differences - Translation Differences - Differences With - Considerable Differences