Translation of "these differences" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
These - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These differences were highly significant. | وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة |
| These differences were not trivial. | ولم تكن الفوارق بسيطة. |
| Figure 3 below illustrates these differences. | ويبين الشكل 3 أدناه هذه التفاوتات. |
| Now, all can see these income differences. | فالآن أصبح بوسع كل إنسان أن يدرك بسهولة هذه الفوارق الضخمة في الدخول. |
| But these are nuances, not fundamental differences. | ولكن كل ما سبق مجرد فوراق بسيطة ولا يشير إلى اختلافات جوهرية. |
| And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. | وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة. |
| These are differences that cannot be easily erased. | وهي اختلافات لا يمكن محوها بسهولة. |
| These genetic clones had a few crucial differences. | وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة. |
| However, there are substantial differences among these economies. | إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو. |
| These average rates mask stark differences between countries. | لكن هذه المعدلات المتوسطة تحجب اختلافات صارخة بين الدول. |
| These differences between hate speech and blasphemy are fundamental. | إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية. |
| In the long run, these differences outweigh women s commonalities. | إن مثل هذه الاختلافات تتفوق في الأمد البعيد على العوامل المشتركة بين النساء. |
| But one should not read too much into these differences. | إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستنتج الكثير من هذه الاختلافات. |
| But these aggregate figures obscure differences among countries and regions. | ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق. |
| What can these differences tell us about the real causes of entrepreneurship? | ولكن بماذا تنبئنا هذه الفروق عن الأسباب الحقيقية وراء روح المغامرة التجارية |
| These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress. | وتمثل هذه الفوارق ما يعادل جيل كامل من التقدم الاقتصادي. |
| These differences can be explained largely by the variations in the extent and structure of these countries reforms. | يمكن تفسير هذه الاختلافات بشكل عام عن طريق الفروقات في نطاق وهيكلة الاصلاحات في تلك البلدان. |
| Accordingly, it has made modifications to Saudi Arabia's calculations to reflect these differences. | وبناء عليه، أدخل تعديلات على حسابات المملكة العربية السعودية بحيث تتجلى فيها هذه الاختلافات. |
| The first is that these reflect real differences in average group intelligence, which is caused by a combination of environmental factors and heritable differences in brain function. | الأول أن هذه تعكس اختلافات في متوسط ذكاء المجموعة والذي ينجم عن مزيج من العوامل البيئية والاختلافات الوراثية في وظيفة الدماغ. |
| These differences in social support may be rooted in different cultural ideas about social groups. | هذه الاختلافات في الدعم الاجتماعي يمكن تحديد جذورها من خلال أفكار ثقافية متعددة عن المجموعات الاجتماعية. |
| Any differences in implementation shall not impair the performance of the functions described in these guidelines. | ألف تعريف النظام الوطني |
| We need to be more sensitive to these differences and more responsive in the way that development programmes are designed for these communities. | ولا بد أن نكون أكثر مراعاة لهذه الفروق وأكثر تجاوبا في طريقة تصميم البرامج الإنمائية الموجهة لهذه المجتمعات. |
| These social differences have little to do with the yuan dollar exchange rate, although that matters, too. | الحقيقة أن هذه الفوارق الاجتماعية لا ترتبط ارتباطا كبيرا بسعر صرف اليوان في مقابل الدولار، رغم أنها تشكل أهمية كبيرة أيضا . |
| These differences were not only a consequence of gender inequality in the approach to the educational system. | ولم تكن هذه الاختلافات نتيجة فقط لعدم المساواة بين الجنسين في النهج نحو نظام التعليم. |
| Of course, there are important differences as well. But these, too, are instructive when it comes to Syria. | لا شك أن هناك أيضا اختلافات وفوارق مهمة بين الحالتين، وإن كانت أيضا ملهمة عندما يتعلق الأمر بسوريا. |
| Market exchange rates are not a good indicator of these differences, because they can fluctuate for other reasons. | ولا تشكل أسعار صرف السوق مؤشرا جيدا لهذه الاختلافات، لأنها قد تتقلب لأسباب أخرى. |
| How, exactly, did these accomplishments occur? What were the small differences that turned out to matter so much? | كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد وما هو الفارق البسيط غير المحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية |
| Whether these differences are the direct cause or the result of obesity has yet to be determined unequivocally. | هذا ولم يتضح بعد سواء كانت هذه الاختلافات هي سبب مباشر للسمنة أم نتيجة لها. |
| In conclusion, gender relationships in society reflect differences of access to positions of power, and these differences must be overcome if women, and men, are to be able to combat poverty and its consequences. | وختاما فإن العلاقات الاجتماعية للجنس تترجم بخلافات نحو الوصول إلى السيطرة والسلطة وأنه من الضروري حصر هذه الخلافات من أجل أن يتاح للمرأة مثلما للرجل الكفاح ضد الفقر وعواقبه. |
| Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed. | والتوصل إلى الأجوبة الصحيحة لهذه التساؤلات يتطلب التوسع في وضع النماذج الاقتصادية، مع أخذ العديد من العوامل المتغيرة في الحسبان وتحليل الفوارق الإقليمية. |
| At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future. | وفي أوقات كهذه فإن أوجه التشابه ونقاط الاختلاف بين البلدين قد تقود زعماء العراق في اتجاه مستقبل ديمقراطي مستقل. |
| Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US. | إلا أن بعض الفروق البسيطة بين هذه الدول قد تؤثر على عمليات التعاون الثنائي أو التنسيق مع الأمم المتحدة أو الولايات المتحدة. |
| These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization. | ويمكن تعليل هذه الخلافات بعدد من العوامل التاريخية مثل التنازل عن الأراضي ودرجة التحول من طبقة اجتماعية إلى طبقة أعلى. |
| Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality. | تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي. |
| These differences imply that the return to normal market conditions will be slower in the case of the euro crisis. | وتعني هذه الاختلافات ضمنا أن العودة إلى ظروف السوق الطبيعية ستكون أبطأ في حالة أزمة اليورو. |
| Each of these differences casts doubt on the notion that the euro will go the way of the gold standard. | الواقع أن كلا من هذه الفوارق يلقي بظلال من الشك على الفكرة القائلة بأن اليورو سوف يسلك المسار الذي سلكه معيار الذهب من قبله. |
| But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil law and common law systems. | لكن هذه المؤسسات تعكس النفوذ السياسي للقوى الاجتماعية، وليس الفرق بين أنظمة القانون المدني وأنظمة القانون العام. |
| In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences. | وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يكفلان تعزيز قضايا ذات أولوية وطنية كي تسبق أي خلافات سياسية. |
| In the present situation, these two parameters render the promotion of such issues a national priority, above any political differences. | وفي ظل الحالة الراهنة، فإن هذين المعيارين يجعلان من دعم مثل هذه القضايا أولوية وطنية تعلو على أي اختلافات سياسية. |
| While there are significant differences among the genomes of human individuals (on the order of 0.1 ), these are considerably smaller than the differences between humans and their closest living relatives, the chimpanzees (approximately 4 ) and bonobos. | الاختلافات في تسلسل الجينوم بين البشر ضغيرة جدا و لاتزيد عن 0.1 فقط، وهذه النسبة أصغر بكثير من الاختلافات بين البشر و الحيوانات الأقرب تطوريا لهم، الشمبانزي على سبيل المثال (حوالي 4 ). |
| While these schemes allowed the identification and classification of bacterial strains, it was unclear whether these differences represented variation between distinct species or between strains of the same species. | وفي هذه المخططات التي تسمح بالتعريف والتصنيف للبكتيريا وتسلسلها كان من غير الواضح ماذا كان الاختلاف بينها آت من الفارق في تميز هذه الأنواع أو الفارق بين السلالات. |
| Globalization may not have created these layers of conflicts, but it has accelerated them by making the differences more visible and palpable. | لا نستطيع أن نقول إن العولمة هي التي خلقت هذه الطبقات من الصراع، لكنها عجلت بنشوئها بأن جعلت الفروق أكثر وضوحا وصراحة. |
| I believe it is also very important that we resolve these differences between old and new items, between packages and non packages. | وأعتقد أن من المهم أيضا أن نحل الخلافات بين البنود القديمة والجديدة، وبين ما هو في مجموعة من البنود وما هو في غير مجموعة. |
| Regarding modes of access to the Internet in enterprises, these are not always equally defined and there are significant differences among countries. | 18 أما فيما يتعلق بطرق نفاذ المشاريع إلى شبكة إنترنت، فلا تحدد دائما بنفس الأسلوب وتوجد اختلافات كبيرة فيما بين البلدان. |
| Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species. | وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع. |
Related searches : Address These Differences - Resolve Differences - Inventory Differences - Translation Differences - Differences With - Considerable Differences - Substantial Differences - Stark Differences - Distinct Differences - Value Differences - Social Differences - Individual Differences - Have Differences