Translation of "address of welcome" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We welcome the efforts of the International Maritime Organization to address that issue. | ونحن نرحب بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية من أجل معالجة هذه المسألة. |
| Welcome the opening address of Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights | 2 يرحبون بالخطاب الافتتاحي للسيدة لويز آربور، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| We welcome the fact that the United Nations is making significant efforts to address the situation. | إننا مطمئنون لكون الأمم المتحدة تضطلع بجهود كبيرة لمواجهة الحالة. |
| The proposal that the upgraded CERF address critical humanitarian needs in underfunded emergencies is therefore welcome. | ولهذا، فإننا نرحب باقتراح أن يوف ر رفع مستوى الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ تلبية الاحتياجات الإنسانية الحرجة في حالات الطوارئ التي لا يوفر لها التمويل الكافي. |
| In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change. | 4 أما عمدة مونتريال فقد شدد في كلمته الترحيبية على الدور الحاسم الذي تؤديه المدن في مكافحة تغير المناخ. |
| The President's forceful address to his people at the end of last week was a most welcome display of leadership. | والخطاب القوي الذي وجهه الرئيس إلى شعبه في نهاية الأسبوع الماضي كان أفضل مظهر من مظاهر القيادة. |
| In his address of welcome, the Mayor of Montreal, underlined the crucial role that cities played in combatting climate change. | 5 وأكد عمدة مونتريال في كلمته الترحيبية الدور الحاسم الذي تقوم به المدن في مكافحة تغير المناخ. |
| We welcome the intention to enable a permanent body to more effectively address evolving human rights situations. | ونرحب بالعزم على تمكين هيئة دائمة من التصدي بمزيد من الفعالية لحالات حقوق الإنسان المتغيرة. |
| We welcome, too, the work that the Agency is engaged in with member States to address the issue of illicit nuclear trade. | كما نرحب بالعمل الذي تقوم به الوكالة بالاشتراك مع الدول الأعضاء من أجل التصدي للتجارة النووية غير المشروعة. |
| Nonetheless, we welcome the fact that, in a spirit of compromise and flexibility, a decision has been taken to address the important issue of impunity. | ورغم ذلك فإننا نرحب بأن قرارا قد ات خذ بروح من التوفيق والمرونة للتصدي لمسألة الإفلات من العقاب الهامة. |
| Mr. Moreno Ocampo I welcome this opportunity to address the Security Council on the activities and planning undertaken by my Office since the adoption of resolution 1593 (2005). | السيد مورينو أوكامبو (تكلم بالانكليزية) أرحب بهذه الفرصة لمخاطبة مجلس الأمن بشأن الأنشطة والتخطيط الذي اضطلع به مكتبي منذ اعتماد القرار 1593 (2005). |
| While these are all welcome, the missions found limited indications of a systematic and sustained effort by the authorities to address the disarmament of the Janjaweed and other armed groups. | ومع أن كل هذا محل ترحيب، فإن البعثات لم تجد ما يشير إلا بشكل محدود إلى وجود مجهود منهجي ومعزز من جانب السلطات للتصدي لتولي نزع سلاح الجنجويد والجماعات المسلحة الأخرى. |
| We welcome the decision to establish a Peacebuilding Commission, an initiative that will enable us to face post conflict situations and to address the reconstruction processes. | وإننا نرحب بقرار إنشاء لجنة بناء السلام، وهي مبادرة ستسمح لنا بمواجهة حالات ما بعد الصراع والتصدي لعمليات إعادة البناء. |
| Express appreciation to the Government of China for hosting the thirteenth annual Workshop, and welcome the participation of His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, State Councillor, as well as his welcoming address | 1 يعربون عن تقديرهم لحكومة الصين لاستضافتها حلقة العمل السنوية الثالثة عشرة ويرحبون بمشاركة معالي السيد تانغ جياكسوان مستشار الدولة وكذلك بخطابه الترحيبي |
| We remain concerned at continued reports of violence against women and girls and of trafficking in women and children, and we welcome the efforts of the Afghan authorities to address that issue. | ما زلنا نشعر بالقلق إزاء استمراره التقارير التي تفيد بممارسة العنف ضد النساء والفتيات والاتجار بالنساء والأطفال، ونرحب بجهود السلطات الأفغانية للتصدي لهذه المسألة. |
| Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Mr. President, I welcome the opportunity to address you and CD colleagues on the subject of a fissile material cut off treaty. | السيد فريمان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) (الكلمة بالإنكليزية) السيد الرئيس، أشكركم على إتاحة الفرصة لي لمخاطبتكم ومخاطبة الزملاء في مؤتمر نزع السلاح حول موضوع معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية. |
| But now I have great pleasure in extending a very warm welcome to our first speaker, His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, who will address the Conference. | ولكنه يسرني الآن جدا أن أعرب عن ترحيبي الحار بأول المتكلمين الذين سيخاطبون المؤتمر، وهو معالي السيد كاسيمزومارت توكاييف، وزير خارجية كازاخستان. |
| Mr. Moreno Ocampo I welcome this opportunity to address the Security Council once again on the activities undertaken by my Office since my first report on 29 June 2005. | السيد مورينو أوكامبو (تكلم بالانكليزية) إنني أرحب بهذه الفرصة لمخاطبة مجلس الأمن مرة أخرى بشأن الأنشطة التي اضطلع بها مكتبي منذ تقريري الأول المقدم في 29 حزيران يونيه 2005. |
| Welcome. | أهلا و سهلا ! |
| Welcome. | مرحبا بك! |
| Welcome. | مرحبا! |
| Welcome. | أهلا بك. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد إيفان غاسباروفتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| Then a welcome of Inferno . | ( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته . |
| Then a welcome of Inferno . | وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد . |
| Welcome and introduction of participants | الترحيب بالمشاركين وتقديمهم |
| But I repeat that this was an encouragement from the floor, and any delegation who sees these things differently is of course more than welcome to address them in whatever order they feel like. | ولكنني أكرر أن هذا الترتيب كان بإيعاز من الحاضرين، ولكل وفد يخالفنا الرأي أن يتفضل طبعا بالتطرق إلى المسائل بالترتيب الذي يريد. |
| She would also welcome information on the indigenous populations of Gabon, including pygmy communities, who were reported to exist in slavery like conditions, and on the steps being taken to address their particular needs. | وأضافت أنها سترحب أيضا بتلقي معلومات عن جماعات السكان الأصليين في غابون، بما فيها جماعات الأقزام، التي يقال إنها تعيش في أوضاع شبيهة بأوضاع الرقيق، وعما يجري اتخاذه من خطوات للتصدي للحاجات الخاصة للمنتمين إلى تلك الجماعات. |
| Welcome home. | مرحبا بك في المنزل. |
| You're welcome. | عفو ا. |
| You're welcome. | لا شكر على واجب. |
| Welcome back. | أهلا وسهلا . |
| Welcome, Sue! | مرحبا بك يا سو! |
| Welcome reception | حفل الاستقبال الترحيبي |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرح ب في الأمم المتحدة بفخامة السيد كورمانبيك باكييف، رئيس جمهورية قيرغيزستان، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد مارتن توريخوس، رئيس جمهورية بنما، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد هيفيكيبونيه بوهامبا، رئيس جمهورية ناميبيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| While the measures taken to address the issue of the abuse of children were welcome, concrete information was still missing, including on officials of centres or institutions who had been prosecuted and punished for mistreating or abusing children. | وأضاف أنه في الوقت الذي ي رحب فيه بالتدابير الرامية إلى معالجة مسألة الاعتداء على الأطفال، فإن المعلومات الملموسة لا تزال ناقصة، بما في ذلك معلومات عن مقاضاة مسؤولين عن المراكز أو المؤسسات ومعاقبتهم لسوء معاملتهم للأطفال أو لاعتدائهم عليهم. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد بنغو وا موتاريكا، رئيس جمهورية ملاوي، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد أولوسيغون أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرح ب في الأمم المتحدة بفخامة السيد جون آجييكوم كوفور، رئيس جمهورية غانا، وأن أدعوه إلى إلقاء خطابه أمام الجمعية. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد ألفارو أوربي فيليس، رئيس جمهورية كولومبيا، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد محمود أحمدي نجاد، رئيس جمهورية إيران الإسلامية، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, and to invite him to address the Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا، وأن أدعوه على مخاطبة الجمعية. |
Related searches : Welcome Address - Of Address - Welcome Of Participants - Place Of Welcome - Letter Of Welcome - Words Of Welcome - Word Of Welcome - Culture Of Welcome - Feeling Of Welcome - Address Of Correspondence - Address Of Property - Term Of Address
