Translation of "adapt a strategy" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.
ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.
Thirdly, we have taken steps to adapt the structure and management of the Office to the evolution of the completion strategy.
ثالثا، اتخذنا خطوات لتحقيق تكيف هيكل المكتب وإدارته مع تطوير استراتيجية الإنجاز.
Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.
وكما تتكيف أنواع الحشرات الضارة مع المبيدات الحشرية، فإن أغلب الخلايا السرطانية تتكيف مع العلاجات.
Adapt or Die
إما أن نتكيف أو نموت
Decentralization was a guiding principle, as the field offices were given much wider discretionary authority to define their priorities and adapt the general strategy to meet the needs in each particular local context.
وقد كان الأخذ باللامركزية مبدأ من المبادئ الموجهة، حيث منحت المكاتب الميدانية سلطة تقديرية أوسع لتحديد أولوياتها واعتماد الاستراتيجية العامة لتلبية الاحتياجات في كل إطار محلي خاص.
These need to adapt, too.
وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف.
Asians constantly adapt and change.
فهم قادرون دوما على التكيف والتغير.
And we would help them adapt.
و اننا سنساعدهم على التأقلم.
But we have begun to adapt.
لكننا بدأنا نتكيف.
Failure to adapt amounts to regression.
وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
In fact, farmers will adapt, especially over the course of a century.
غير أن المزارعين سوف يتكيفون في واقع الأمر، وخاصة على مدى قرن من الزمان.
Darfur needs a water strategy more than a military strategy.
إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية.
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف
However, we need to adapt to this situation.
إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
We need time to evolve and to adapt.
فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف.
They are ready to adapt to new conditions.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy.
والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية .
Humans the animal are pretty lucky creatures because, by and large, we really don't have to adapt to our environment we adapt our environment to us.
الإنسان بإعتباره حيوانا هو بشكل عام مخلوق وافر الحظ, لأننا في الواقع لا نحتاج لأن نتكيف مع البيئة التي نتواجد فيها بقدرما نعمل علي تغيير البيئة من حولنا بما يناسبنا.
Scope to adapt the MFF as a whole is needed, not least to ensure its legitimacy.
والأمر يحتاج إلى تكييف الإطار المالي المتعدد السنوات ككل، وليس فقط لضمان شرعيته.
The industry has had to adapt through the years in order to keep earning a profit.
ولقد كان على القطاع أن يتكيف على مر السنوات لتستمر في تحقيق الأرباح.
It is the moderates who must now adapt their policies.
والآن أصبح لزاما على المعتدلين أن يعيدوا تكييف سياساتهم.
That was my mind helping me to adapt and survive.
كان عقلي يحاول مساعدتي على التأقلم والبقاء.
A century and a half ago, Japan became the first non Western country to adapt successfully to modern globalization.
فقبل قرن ونصف القرن من الزمان أصبحت اليابان أول دولة غير غربية تتبنى بنجاح العولمة الحديثة.
How can we adapt to such a world? What underpins success in this new and challenging environment?
ولكن كيف يتسنى لنا أن نتكيف مع مثل هذا العالم وما الذي قد يؤسس للنجاح في هذه البيئة الجديدة والمتغيرة
A New Macroeconomic Strategy
استراتيجية جديدة في التعامل مع الاقتصاد الكلي
The globalization processes occurring in the world and the new challenges and threats created by them, primarily terrorism and drug trafficking, urgently require that the United Nations adapt to new realities and that a comprehensive strategy and programme of action be formulated under the auspices of the Organization.
وتستدعي عمليات العولمة الجارية في العالم والتحديات والتهديدات الجديدة الناجمة عنها، خاصة الإرهاب والاتجار بالمخدرات، أن تتأقلم الأمم المتحدة، على وجه الاستعجال، مع الواقع الجديد وأن تصاغ استراتيجية وبرنامج عمل شاملين تحت إشراف المنظمة.
There can be no return to a monoethnic past, so successful societies will need to adapt to diversity.
ولن تكون هناك عودة إلى الماضي الأحادي العرق، وهذا يعني أن المجتمعات الناجحة لابد أن تتعود على التنوع.
After the success of the novel, attempts to adapt Dune for a film began as early as 1971.
بعد نجاح الرواية، يحاول التكيف مع الكثيب لل فيلم بدأت في وقت مبكر من عام 1971.
Indeed, despite the difficulties they face, farmers are doing much to adapt to climate change and also to mitigate its effects. Farmer initiatives to mitigate and adapt to climate change exist.
6 وفي الواقع، رغم الصعوبات التي يواجهها المزارعون، فإنهم يفعلون الكثير للتكيف مع تغير المناخ وللتخفيف من حدة آثاره، وهناك مبادرات من المزارعين للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.
Hope is not a strategy.
الأمل ليس خطة .
Hope is not a strategy.
الأمل ليس استراتيجية.
Capacity assessment as a strategy
ثالثا تقييم القدرات كاستراتيجية
So let's take those ideas, adapt them and we can use them.
إذا لنأخذ هذه الأفكار ونكيفها، ثم يمكننا إستخدامها.
All others had to adapt to the policy dictated by the US.
أما بقية بلدان العالم فكان لزاما عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة.
Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.
2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
Second, there is a large inventory of technologies that the developing world is yet to acquire, adopt, and adapt.
وثانيا، هناك مخزون ضخم من التكنولوجيا التي لا يزال لزاما على العالم النامي أن يكتسبها ويتبناها ويكيفها.
We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities.
ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة.
Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution and a barometer of how people might adapt to it.
ولكن شطرنج الكمبيوتر رغم وضعه الخاص يقدم لنا نافذة تتيح لنا النظر إلى تطور السليكون ومقياسا لمدى قدرة الناس على التكيف مع هذا التطور.
A Global Strategy for Disaster Risk
استراتيجية عالمية في التصدي لمخاطر الكوارث
A Survival Strategy for the Eurozone
منطقة اليورو واستراتيجية البقاء
But this is a mistaken strategy.
ولكنها استراتيجية خاطئة.
But that remains a dangerous strategy.
بيد أن هذه الإستراتيجية تظل في غاية الخطورة.
A Strategy Charter has been developed.
27 وأ عد ميثاق للاستراتيجية.
And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
وتطير من خلال عوائق يمكنها تكييف التشكيل أثناء الطيران.
Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality.
بل يتعين على النظام السياسي (والإعلام) بدلا من هذا أن يتكيف مع الواقع الجديد.

 

Related searches : Adapt Strategy - Adapt A Plan - Adapt A System - Adapt A Language - A Strategy - Adapt From - Adapt Accordingly - Adapt Myself - Adapt With - Adapt This - Adapt Locally - Adapt Fast - Adapt Information