Translation of "adapt with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adapt - translation :

With - translation :

Keywords : التكيف تتكيف التكيّف التأقلم للتكيف معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.	ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.
Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.	وكما تتكيف أنواع الحشرات الضارة مع المبيدات الحشرية، فإن أغلب الخلايا السرطانية تتكيف مع العلاجات.
Adapt or Die	إما أن نتكيف أو نموت
These need to adapt, too.	وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف.
Asians constantly adapt and change.	فهم قادرون دوما على التكيف والتغير.
And we would help them adapt.	و اننا سنساعدهم على التأقلم.
But we have begun to adapt.	لكننا بدأنا نتكيف.
Failure to adapt amounts to regression.	وعدم التكيف يرقى إلى النكوص.
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?	ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف
However, we need to adapt to this situation.	إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
We need time to evolve and to adapt.	فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف.
They are ready to adapt to new conditions.	فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
As I realized, just like with many many things in my life that I actually love, I adapt to it.	وأدركت أنني وبالنسبة للكثير الكثير من الأمور في حياتي التي أحبها بالفعل أدركت أنني أتكيف معها.
With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people.	الواقع أن الصين، بفضل قدرتها المذهلة على التكيف، تخطو خطوات هائلة نحو استيعاب القوة المتصاعدة لأسواقها وشعبها.
While the older institutions have attempted to adapt, their governance remains out of sync with today s economic and political realities.	ورغم أن المؤسسات القديمة حاولت التكيف، فإن إدارتها تظل بعيدة كل البعد عن الانسجام مع الواقع الاقتصادي والسياسي اليوم.
Application areas include understanding how organizations or firms adapt to their environments and how they cope with conditions of uncertainty.	وتشمل مجالات التطبيق هنا فهم كيف يمكن للمنظمات أو الشركات التأقلم مع بيئاتها، وكيف تتكيف مع حالات عدم اليقين.
Humans the animal are pretty lucky creatures because, by and large, we really don't have to adapt to our environment we adapt our environment to us.	الإنسان بإعتباره حيوانا هو بشكل عام مخلوق وافر الحظ, لأننا في الواقع لا نحتاج لأن نتكيف مع البيئة التي نتواجد فيها بقدرما نعمل علي تغيير البيئة من حولنا بما يناسبنا.
It is the moderates who must now adapt their policies.	والآن أصبح لزاما على المعتدلين أن يعيدوا تكييف سياساتهم.
That was my mind helping me to adapt and survive.	كان عقلي يحاول مساعدتي على التأقلم والبقاء.
We co ordinate with the municipality to stay updated on changing rules, or if camps are full, and we adapt accordingly.	ومع البلدية للبقاء على اطلاع على أي تغيير في الأنظمة، أو إذا ما امتلئ أحد المخيمات، ونتصرف تبع ا للمستجدات.
He pleaded with the Organization to continue to adapt and equip itself to deal with the perennial problems and new manifestations of human insecurity and underdevelopment.	وناشد الأمم المتحدة الاستمرار في تكييف نفسها وتجهيزها بالمعدات لمواجهة المشاكل المزمنة والظواهر الجديدة لعدم الأمن البشري ونقص التنمية.
3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary General	3 تقرر أن تعدل نطاق السجل تمشيا مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 2003
For that reason, together with the European Union, we firmly support efforts for reform that would adapt the United Nations to new conditions.	ولذلك السبب، فإننا، بالترافق مع الاتحاد الأوروبي، نؤيد تأييدا جازما مساعي الإصلاح التي من شأنها أن تكيف الأمم المتحدة مع الظروف الجديدة.
Indeed, despite the difficulties they face, farmers are doing much to adapt to climate change and also to mitigate its effects. Farmer initiatives to mitigate and adapt to climate change exist.	6 وفي الواقع، رغم الصعوبات التي يواجهها المزارعون، فإنهم يفعلون الكثير للتكيف مع تغير المناخ وللتخفيف من حدة آثاره، وهناك مبادرات من المزارعين للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه.
So let's take those ideas, adapt them and we can use them.	إذا لنأخذ هذه الأفكار ونكيفها، ثم يمكننا إستخدامها.
In fact, farmers will adapt, especially over the course of a century.	غير أن المزارعين سوف يتكيفون في واقع الأمر، وخاصة على مدى قرن من الزمان.
All others had to adapt to the policy dictated by the US.	أما بقية بلدان العالم فكان لزاما عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة.
Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions.	2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة.
And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.	وتطير من خلال عوائق يمكنها تكييف التشكيل أثناء الطيران.
Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality.	بل يتعين على النظام السياسي (والإعلام) بدلا من هذا أن يتكيف مع الواقع الجديد.
Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery	الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات
The coming summit will also present us with an historic opportunity to modernize and adapt the United Nations to the challenges of the new century.	وسيوفر لنا مؤتمر القمة المقبل أيضا فرصة تاريخية لتحديث الأمم المتحدة وتكييفها تجاه تحديات القرن الجديد.
This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt.	ومن المؤكد أن ارتفاعا كهذا سوف يفوق قدرة العديد من المجتمعات والأنظمة البيئية على التكيف.
Producers and suppliers adapt quickly to the latest trends, and cater to local markets.	إن المنتجين والموردين يتكيفون سريعا مع أحدث التوجهات والميول، ويعملون على تغطية احتياجات الأسواق المحلية.
In targeted therapies, in which drugs interfere with the molecular signaling needed for proliferation and survival, a cell might adapt by activating or following alternative pathways.	وفي العلاجات المستهدف، حيث تتداخل العقاقير مع الإشارات الجزيئية اللازمة للتكاثر والبقاء، فقد تتكيف الخلية من خلال تفعيل أو سلوك مسارات بديلة.
With the surge in unemployment in the 1970's, for example, several new categories of beneficiaries were created and subsequently modified to adapt to funding limitations.	فمع موجة البطالة التي سادت في سبعينيات القرن العشرين على سبيل المثال، نشأت فئات جديدة متعددة من المنتفعين، وبالتالي تم تعديلها بحيث تتكيف مع القيود التي تحكم التمويل.
Unfortunately, economists know much less about how to adapt regulation over time to complex systems with constantly evolving risks, much less how to design regulatory resilient institutions.	ولكن مما يدعو للأسف أن خبراء الاقتصاد يعرفون أقل القليل عن كيفية تكييف القيود التنظيمية بمرور الوقت مع الأنظمة المعقدة في ظل المخاطر الدائمة التطور، بل ويعرفون أقل من ذلك عن كيفية تصميم مؤسسات مرنة تنظيميا .
However, the studio encountered difficulty with The Snow Queen , as it could not find a way to adapt and relate the Snow Queen character to modern audiences.	واجه ديزني ورساميه صعوبة مع ملكة الثلج ، بسبب عدم إيجادهم طريقة لتكييف وربط شخصية ملكة الثلج للجماهير الحديثة.
Most ESCWA member countries were latecomers to the multilateral trading system and need to adapt and cope with its requirements to avoid marginalization and increase their competitiveness.	فمعظم البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بلدان تأخرت في الانضمام إلى النظام التجاري المتعدد الأطراف وتحتاج إلى التكيف مع متطلبات هذا النظام حتى تتلافى التهميش وإلى تعزيز قدرتها التنافسية.
but this is the extreme that penguins all over the world have to adapt to.	إن هذا هو الحد الأقصى الذي يمكن لطيور البطريق أن تتكيف معها تلك الظاهرة
But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.	إلا أن أوروبا تستطيع أن تتخذ خطوات أخرى لمعالجة خلل التوازن الديموغرافي الذي يلوح في الأفق، أو ربما تستطيع أن تتكيف معه.
In order to escape that fate, existing institutions must adapt to shifting global power dynamics.	وللإفلات من هذا المصير، فإن المؤسسات القائمة لابد أن تتكيف مع ديناميكيات القوة العالمية المتغيرة.
Languages adapt and borrow words from each other, especially those that live in close proximity.	اللغتان تتكيفان وتستعيران مفردات إحداها من الأخرى، وبالدرجة الأولى تلك المتشابهة منها.
Now whereas other species are confined to places that their genes adapt them to, with social learning and language, we could transform the environment to suit our needs.	بينما كانت الأجناس الأخرى محدودة بالأماكن التي مكنتهم جيناتهم من التأقلم فيها، نحن بواسطة التعلم الاجتماعي، نستطيع تغيير البيئة لتتماشى مع حاجاتنا.
Other speakers referred to national efforts to adapt domestic legal frameworks in the near future in order to bring them into line with the provisions of the Protocol.	وأشار متكل مون آخرون إلى المساعي الوطنية لتكييف الأطر القانونية المحلية في المستقبل القريب لكي تتمش ى مع أحكام البروتوكول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية