Translation of "adapt a system" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, the political system (and the media) must adapt to the new reality. | بل يتعين على النظام السياسي (والإعلام) بدلا من هذا أن يتكيف مع الواقع الجديد. |
| It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation. | ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك. |
| Mr. Chave (Switzerland) said that the United Nations system must adapt further to the new circumstances. | 7 السيد شافي (سويسرا) أشار إلى ضرورة أن تتكيف منظومة الأمم المتحدة للظروف الجديدة. |
| Sharing of information per se is not enough to enable countries to adapt innovations to their own administrative system. | 34 لا يكفي تبادل المعلومات في حد ذاته لتمكين البلدان من تكييف الابتكارات مع نظمها الإدارية الخاصة. |
| Given that the international system is a plurality of military, economic and political power, let us adapt the United Nations to that broad and flexible reality. | وبالنظر إلى أن النظام الدولي يتمثل في تعددية للقوة العسكرية والاقتصادية والسياسية، فلنكيف الأمم المتحدة مع هذا الواقع الواسع المرن. |
| Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies. | وكما تتكيف أنواع الحشرات الضارة مع المبيدات الحشرية، فإن أغلب الخلايا السرطانية تتكيف مع العلاجات. |
| Adapt or Die | إما أن نتكيف أو نموت |
| We need a pragmatic willingness to adapt incentives and outcomes to achieve distributional results that allow the major players, with their domestic political constraints, to keep the system open. | بل إننا في احتياج إلى قدر كبير من الاستعداد العملي لتكييف الحوافز والنتائج على النحو القادر على تحقيق النتائج المرتبطة بالتوزيع بالشكل الذي يسمح للاعبين الرئيسيين، في ظل القيود السياسية الداخلية التي تحكمهم، بالإبقاء على انفتاح النظام. |
| These need to adapt, too. | وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف. |
| Asians constantly adapt and change. | فهم قادرون دوما على التكيف والتغير. |
| And we would help them adapt. | و اننا سنساعدهم على التأقلم. |
| But we have begun to adapt. | لكننا بدأنا نتكيف. |
| Failure to adapt amounts to regression. | وعدم التكيف يرقى إلى النكوص. |
| In fact, farmers will adapt, especially over the course of a century. | غير أن المزارعين سوف يتكيفون في واقع الأمر، وخاصة على مدى قرن من الزمان. |
| Most ESCWA member countries were latecomers to the multilateral trading system and need to adapt and cope with its requirements to avoid marginalization and increase their competitiveness. | فمعظم البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا بلدان تأخرت في الانضمام إلى النظام التجاري المتعدد الأطراف وتحتاج إلى التكيف مع متطلبات هذا النظام حتى تتلافى التهميش وإلى تعزيز قدرتها التنافسية. |
| Maybe their greater ability to cooperate and adapt? | ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف |
| However, we need to adapt to this situation. | إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف. |
| We need time to evolve and to adapt. | فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف. |
| They are ready to adapt to new conditions. | فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة. |
| They adapt Whirlwind to a massive air defense system, deploy it all across the frozen north, and spend nearly three times as much on this computer as was spent on the Manhattan Project building the A Bomb in the first place. | تبنوا تصميم كمبيوتر Whirlwind على نطاق ضخم كنظام للدفاع، وتشغيله في جميع مناطق الشمال المتجمدة وأمضوا حوالي ثلاثة أضعاف الوقت المبذول في مشروع منهاتن . |
| In contrast to normal or tolerable stress, which can build resilience and properly calibrate a child s stress response system, toxic stress is caused by extreme, prolonged adversity in the absence of a supportive network of adults to help the child adapt. | على عكس الإجهاد الطبيعي أو المحتمل، الذي يساعد في بناء القدرة على التكيف ومعايرة نظام الاستجابة للإجهاد لدى الطفل، فإن الإجهاد الضار ينتج عن التعرض لمحنة أو ضائقة شديدة ومطولة في غياب شبكة داعمة من البالغين لمساعدة الطفل على التكيف. |
| Humans the animal are pretty lucky creatures because, by and large, we really don't have to adapt to our environment we adapt our environment to us. | الإنسان بإعتباره حيوانا هو بشكل عام مخلوق وافر الحظ, لأننا في الواقع لا نحتاج لأن نتكيف مع البيئة التي نتواجد فيها بقدرما نعمل علي تغيير البيئة من حولنا بما يناسبنا. |
| Scope to adapt the MFF as a whole is needed, not least to ensure its legitimacy. | والأمر يحتاج إلى تكييف الإطار المالي المتعدد السنوات ككل، وليس فقط لضمان شرعيته. |
| The industry has had to adapt through the years in order to keep earning a profit. | ولقد كان على القطاع أن يتكيف على مر السنوات لتستمر في تحقيق الأرباح. |
| It is the moderates who must now adapt their policies. | والآن أصبح لزاما على المعتدلين أن يعيدوا تكييف سياساتهم. |
| That was my mind helping me to adapt and survive. | كان عقلي يحاول مساعدتي على التأقلم والبقاء. |
| Collectively, we have little choice but to try to adapt the system to changing technological and global conditions in order to achieve stability, equity (in terms of opportunity and outcomes alike), and sustainability. | فنحن بشكل جماعي لا نستطيع أن نختار أي شيء غير محاولة تكييف النظام مع الظروف التكنولوجية والعالمية المتغيرة من أجل تحقيق الاستقرار، والعدالة (من حيث الفرص والنتائج على السواء)، والاستدامة. |
| As we have already stated on many occasions, the United Nations system must adapt itself to the current international environment in order adequately to respond to the threats and challenges facing us today. | وكما أسلفنا الذكر في مناسبات عديدة، يجب أن تتكيف منظومة الأمم المتحدة مع البيئة الدولية الراهنة حتى تتصدى على الوجه الملائم للتهديدات والتحديات التي تواجهنا اليوم. |
| UNICEF acknowledges the continuous changing environment and the need to adapt ICT solutions to evolving business needs, technological advancements and changes in the overall organizational context, including reform of the United Nations system. | وتسلم اليونيسيف بوجود بيئة دائمة التغير، وحاجة إلى تكييف الحلول التي تتيحها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لاحتياجات قطاع الأعمال الآخذة في التطور، وأوجه التقدم التكنولوجي، والتغيرات التي تجرى في السياق التنظيمي بوجه عام، بما في ذلك إصلاح منظومة الأمم المتحدة. |
| A century and a half ago, Japan became the first non Western country to adapt successfully to modern globalization. | فقبل قرن ونصف القرن من الزمان أصبحت اليابان أول دولة غير غربية تتبنى بنجاح العولمة الحديثة. |
| How can we adapt to such a world? What underpins success in this new and challenging environment? | ولكن كيف يتسنى لنا أن نتكيف مع مثل هذا العالم وما الذي قد يؤسس للنجاح في هذه البيئة الجديدة والمتغيرة |
| Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future. | ثالثا ، لابد وأن نساعد دول العالم على التأقلم مع تغير المناخ الذي بدأ في الحدوث بالفعل والذي من المتوقع أن يتزايد حدة في المستقبل. |
| There can be no return to a monoethnic past, so successful societies will need to adapt to diversity. | ولن تكون هناك عودة إلى الماضي الأحادي العرق، وهذا يعني أن المجتمعات الناجحة لابد أن تتعود على التنوع. |
| After the success of the novel, attempts to adapt Dune for a film began as early as 1971. | بعد نجاح الرواية، يحاول التكيف مع الكثيب لل فيلم بدأت في وقت مبكر من عام 1971. |
| One representative of a Party operating under paragraph 1 of Article 5 observed that the licensing system operating in her country had not been designed to provide information back to exporting countries, and it would be difficult and costly to adapt it. | ولاحظت ممثلة لأحد الأطراف العاملة بمقتضى الفقرة 1 من المادة 5 أن نظام التراخيص العامل في بلدها لم يصمم لتقديم معلومات إلى البلدان المصدرة، وأن عملية تعديله عملية صعبة وباهظة التكاليف. |
| A sound public management system requires suitable institutional arrangements that can respond to the changing dynamics of its environment, to learn how to manage and adapt to outside challenges, and to provide services to its demanding citizens and stakeholders with efficiency and effectiveness. | 50 يتطلب نظام سليم للإدارة العامة ترتيبات مؤسسية ملائمة تستطيع أن تستجيب للديناميات المتغيرة لبيئتها وأن تتعلم كيف تدير التحديات الخارجية وتتكيف معها، وكيف تقدم الخدمات للمواطنين المحتاجين إليها وذوي المصلحة الكثيري المطالب بكفاءة وفعالية. |
| Indeed, despite the difficulties they face, farmers are doing much to adapt to climate change and also to mitigate its effects. Farmer initiatives to mitigate and adapt to climate change exist. | 6 وفي الواقع، رغم الصعوبات التي يواجهها المزارعون، فإنهم يفعلون الكثير للتكيف مع تغير المناخ وللتخفيف من حدة آثاره، وهناك مبادرات من المزارعين للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه. |
| So let's take those ideas, adapt them and we can use them. | إذا لنأخذ هذه الأفكار ونكيفها، ثم يمكننا إستخدامها. |
| All others had to adapt to the policy dictated by the US. | أما بقية بلدان العالم فكان لزاما عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة. |
| Criminal justice systems are under increasing pressure to adapt to new conditions. | 2 تتعرض نظم العدالة الجنائية لضغوط متزايدة لكي تتكيف مع الظروف الجديدة. |
| Second, there is a large inventory of technologies that the developing world is yet to acquire, adopt, and adapt. | وثانيا، هناك مخزون ضخم من التكنولوجيا التي لا يزال لزاما على العالم النامي أن يكتسبها ويتبناها ويكيفها. |
| We have a unique opportunity to carry out more far reaching reforms to adapt the Organization to new realities. | ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة. |
| Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution and a barometer of how people might adapt to it. | ولكن شطرنج الكمبيوتر رغم وضعه الخاص يقدم لنا نافذة تتيح لنا النظر إلى تطور السليكون ومقياسا لمدى قدرة الناس على التكيف مع هذا التطور. |
| And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly. | وتطير من خلال عوائق يمكنها تكييف التشكيل أثناء الطيران. |
| Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery | الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات |
Related searches : Adapt A Plan - Adapt A Strategy - Adapt A Language - Adapt From - Adapt Accordingly - Adapt Myself - Adapt With - Adapt This - Adapt Locally - Adapt Fast - Adapt Information - Adapt Technology - Adapt Itself