English → Arabic

actual in Arabic

فِعْلِيّ

How to use it

"Actual" translates to فِعْلِيٌّ, used to contrast with "theoretical" or "apparent". It agrees in gender and number with the noun it modifies.

هَذَا هُوَ السَّلَفُ الفِعْلِيُّ.

hādhā huwa as-salafu al-fiʿlīu.

This is the actual predecessor.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ المَعْلُومَاتِ الفِعْلِيَّةِ.

naḥnu nabḥathu ʿani al-maʿlūmāti al-fiʿliyya.

We are looking for the actual information.
الْقِيمَةُ الفِعْلِيَّةُ أَكْثَرُ مِنَ التَّقْدِيرِ.

al-qīmu al-fiʿliyya aktharu mina at-taqdīri.

The actual value is higher than the estimate.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

The Actual Situation

الحالة الراهنة

a Actual expenditures.

(أ) نفقات فعلية.

(Actual outlays, current prices)

البلد: الاتحاد الروسي السنة المالية: 2004

“(b) The [actual/contractual] place of receipt or the [actual/contractual] place of delivery; or

"(ب) مكان التسلّم [الفعلي/التعاقدي] أو مكان التسليم [الفعلي/ التعاقدي]؛ أو

Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

ذلك أن الارتفاع الفعلي في قيمة العملة من شأنه أن يؤدي إلى انكماش فعلي، فضلاً عن فرض المزيد من الضغوط على أسعار الفائدة المحلية.

Can فِعْلِيٌّ describe people?

Usually it describes things or facts; for people use "حقيقي".

What is the opposite?

The opposite is "مُجَرَّد" (mere) or "نَظَرِيّ" (theoretical).

Updated 2026-10-22