ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

actual بالعربية

فِعْلِيّ
النطق
fiʿlī
Arabizi
fi3li
النوع
صفة · مذكر
الجمع
فِعْلِيُّونَ fiʿliyyūna
الجذر
ف ع ل

كيف تُستعمل

كلمة "actual" تُترجم إلى فِعْلِيٌّ، وتستعمل للمقارنة مع "نظري" أو "ظاهر". توافق في الجنس والعدد مع الاسم الذي تعدله.

أمثلة وجمل

  • هَذَا هُوَ السَّلَفُ الفِعْلِيُّ.

    hādhā huwa as-salafu al-fiʿlīu.

    This is the actual predecessor.

  • نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ المَعْلُومَاتِ الفِعْلِيَّةِ.

    naḥnu nabḥathu ʿani al-maʿlūmāti al-fiʿliyya.

    We are looking for the actual information.

  • الْقِيمَةُ الفِعْلِيَّةُ أَكْثَرُ مِنَ التَّقْدِيرِ.

    al-qīmu al-fiʿliyya aktharu mina at-taqdīri.

    The actual value is higher than the estimate.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

The Actual Situation

الحالة الراهنة

a Actual expenditures.

(أ) نفقات فعلية.

(Actual outlays, current prices)

البلد: الاتحاد الروسي السنة المالية: 2004

“(b) The [actual/contractual] place of receipt or the [actual/contractual] place of delivery; or

"(ب) مكان التسلّم [الفعلي/التعاقدي] أو مكان التسليم [الفعلي/ التعاقدي]؛ أو

Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.

ذلك أن الارتفاع الفعلي في قيمة العملة من شأنه أن يؤدي إلى انكماش فعلي، فضلاً عن فرض المزيد من الضغوط على أسعار الفائدة المحلية.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال فِعْلِيٌّ لوصف الأشخاص؟

عادةً يصف الأشياء أو الحقائق؛ لوصف الأشخاص يُستعمل "حقيقي".

ما هو الضد؟

الضد هو "مجرد" أو "نظري".

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث