Translation of "active support" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Active - translation : Active support - translation : Support - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(p.19) Sweden has an active Support Programme to IAEA safeguards.
(النقطة 19) لدى السويد برنامج فعال لدعم ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Yet they cannot be defeated without the active support of the local population.
ولكن إلحاق الهزيمة بهما لن يتسنى إلا بدعم نشط من السكان المحليين.
In all these areas, a pro active policy of American support is crucial.
وفي كافة هذه المجالات فإن انتهاج الولايات المتحدة لسياسة مساندة تتحلى بروح المبادرة لهو أمر في غاية الحيوية والأهمية.
There are various ways to provide it, but they all require Germany s active support.
وهناك سبل عديدة لتوفير ذلك، ولكنها كلها تتطلب الدعم النشط من ألمانيا.
However, overcoming these challenges also requires the active support of civil society and the support and unconditional backing of international cooperation partners.
إلا أن التغلب عليها سيتطلب كذلك دعما نشطا من المجتمع المدني والدعم والمساندة غير المشروطة من شركاء التعاون الدوليين.
When developed nations commit to active, increased development support, they advance global progress for all.
عندما تلتزم الدول المتقدمة النمو بتقديم دعم نشيط ومتزايد للتنمية، فإنها تحقق تقدما عالميا للجميع.
Those institutions benefit from transparent management and enjoy the active support of their surrounding communities.
وتفيد تلك المؤسسات من الإدارة المتسمة بالشفافية وتتمتع بدعم فعلي من المجتمعات المحلية المحيطة بها.
To support these field level activities, ITC maintains an active Headquarters based applied research programme.
ولدعم الأنشطة التي تجرى على الصعيد الميداني، يضطلع المركز ببرنامج نشط للبحوث التطبيقية في المقر.
They have been helped in this by the presence and active support of the United Nations.
ويساعدها في هذا وجود الأمم المتحدة والدعم النشط الذي تقدمه.
Co signatory to Statement of NGOs in support of UNIFEM. Active participation in women's caucuses panels.
مشاركة نشطة في التجمعات الأفرقة المعنية بالمرأة.
In mid 2008, OpenCV obtained corporate support from Willow Garage, and is now again under active development.
في منتصف عام 2008، وحصل OpenCV دعم الشركات من Willow Garage، والآن هو قيد التطوير و النشط.
The Council calls upon all Member States to provide their full and active support in this regard.
ويدعو المجلس جميع الدول الأعضاء إلى تقديم دعمها الكامل والفعال في هذا الصدد.
It is widely believed, inside and outside Lebanon, that Mr. Hariri lent active support to this resolution.
ويعتقد على نطاق واسع، داخل لبنان وخارجه، أن السيد الحريري آزر هذا القرار مؤازرة نشطة.
For example, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability provides national leadership, support, encouragement and information to organizations and individuals with disabilities to promote health through active living.
وعلى سبيل المثال، يقدم التحالف من أجل ضمان النشاط في الحياة للكنديين المعوقين التوجيه والدعم والتشجيع والمعلومات إلى المنظمات والمعوقين بغرض تعزيز الصحة عن طريق النشاط في الحياة.
Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support.
وأغلب هذه المحظورات كان مدفوعا بضغوط ألمانية، ولكنها الآن أزيلت بدعم نشط من الحكومة الألمانية.
The United Nations continued to extend its active cooperation and strong support to the African Union throughout October.
37 وواصلت الأمم المتحدة طوال شهر تشرين الأول أكتوبر توسيع نطاق تعاونها النشط وتأييدها القوي ليشمل الاتحاد الأفريقي.
That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities.
وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية.
There is a strong support for young Canadians to take an active role in policymaking through online and in person consultations and that support continues to grow.
ويوجد دعم قوي لتشجيع الشباب الكندي على الاضطلاع بدور نشط في وضع السياسات من خلال المشاورات التي تجري عن طريق الحاسوب وباللقاء الشخصي وهذا الدعم آخذ في الازدياد.
(c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights
(ج) أن تدعم عناصر المجتمع المدني النشيطة في ميدان حقوق الإنسان، وبخاصة حقوق المرأة
Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration.
ومن الممكن أن ي فس ر هذا التصريح الغامض إما باعتباره دعما نشطا للشرطة الروسية أو تعاونا سلبيا معها.
Active policies to promote new start ups and local companies expansion through credit, training, and technical support are imperative.
وت ع د السياسات النشطة اللازمة لتعزيز المشاريع المبتدئة وتوسعة الشركات المحلية من خلال الائتمان والتدريب وتوفير الدعم الفني شرطا أساسيا.
We have tried to play an active role in support of an instrument on universal norms relating to bioethics.
وحاولنا الاضطلاع بدور فعال تأييدا لإبرام صك بشأن المعايير العالمية المتصلة بالتقنية البيولوجية.
Invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.
17 يدعو البنك الإسلامي للتنمية إلى مواصلة دعمه الفعال والعاجل وذلك لضمان تنفيذ خطة العمل المنقحة بسرعة وفعالية.
The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support.
والواقع أن المعارضة اليمنية ليست منظمة فحسب، بل إنها تلعب أيضا دورا نشطا في السياسة وتتمتع بالدعم من ق ب ل قاعدة شعبية عريضة.
Belarus was ready to take an active part in the design of mechanisms for the practical provision of such support.
وأكد أن بيلاروس مستعدة للمشاركة بنشاط في وضع آليات لتنفيذ هذا الدعم.
Though it does not strictly fall within the purview of the Council, the Council's active support will certainly be needed.
ومع أنه لا يقع بصورة حصرية في إطار اختصاص مجلس الأمن، لا بد من توفر الدعم المتواصل من المجلس.
The degree to which vibrant and active youth organizations depend on their members' volunteer time and support is also widely reported.
وأفيد أيضا بشكل واسع عن مدى اعتماد المنظمات الشبابية النشطة والنابضة بالحياة على ما يقدمه لها أعضاؤها المتطوعون من وقت ودعم.
However, more active support and a more timely response from the States parties would be highly appreciated, given the limited time available.
35 غير أن تلقي المزيد من الدعم النشط والردود الحسنة التوقيت من الدول الأطراف سيحظى بتقدير كبير نظرا لضيق الوقت.
Worth noting are the positive dynamics in the work of the 1540 Committee, benefiting from the active support of the expert team.
ومن الجدير بالذكر الدينميات الايجابية في عمل لجنة القرار 1540، مستفيدة من الدعم النشيط لفريق الخبراء.
To succeed in promoting private businesses in Africa, there is a pressing need for active support from multilateral institutions and developed countries.
115 ثمة حاجة ملحة إلى توفير الدعم النشط من جانب المؤسسات المتعددة الأطراف والبلدان المتقدمة النمو، من أجل إحراز النجاح في تعزيز الأعمال التجارية الخاصة في أفريقيا.
On the whole, owing to active government support, the Russian Federation's space activities in the interests of international cooperation have good prospects.
49 وعموما، فإن أنشطة الاتحاد الروسي الفضائية لصالح التعاون الدولي ستكون آفاقها جيدة بفضل الدعم الحكومي الفع ال.
The Taliban, with the active support of the Pakistani military, would certainly make a run for Kabul to replay the 1996 power grab.
ولا شك أن طالبان، بدعم قوي من المؤسسة العسكرية الباكستانية، سوف تحاول الاستيلاء على كابول من أجل إحكام قبضتها على السلطة كما حدث في عام 1996.
Civil society had played an active role in opposing the wall and required increased support from the United Nations acting through the Quartet.
وقال إن المجتمع المدني قام بدور فعال في معارضة الجدار ويحتاج إلى مزيد من المساعدة من الأمم المتحدة تقد م ها عن طريق اللجنة الرباعية.
Regional networks of NGOs in support of disaster reduction have become more active in the preparation of and follow up to the Conference.
36 وقد أصبحت الشبكات الإقليمية للمنظمات غير الحكومية التي تدعم العمل في الحد من الكوارث، تعمل بصورة أنشط في التحضير للمؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث ومتابعته.
Further capacity building in transitional economies and countries, such as Croatia itself, is important to support our active engagement in the international development arena and our active participation as shareholders in the Bretton Woods institutions, and not only as borrowers.
ومن المهم زيادة بناء القدرات في الاقتصادات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، مثل كرواتيا ذاتها، لدعم اشتراكنا الفعال في ساحة التنميـــة الدوليــــة ومشاركتنـــا الفعلية بوصفنا من المساهمين في مؤسسات بريتون وودز، وليـــس فقط بوصفنا مقترضين منها.
The new transitional institutions of Iraq will need continued and active support from the United Nations, the region and the international community at large.
وستكون المؤسسات الانتقالية الجديدة في العراق في حاجة إلى المساندة المستمرة والنشيطة من الأمم المتحدة والمنطقة والمجتمع الدولي برمته.
I am grateful for the active support that the international community is providing for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
77 وأنا ممتن للدعم الفعال الذي يقدمه المجتمع الدولي لعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Active steps will have to be taken to ensure that such support effectively strengthens the social planning and delivery capacities of the Palestinian Authority.
وسيلزم اتخاذ خطوات نشطة لضمان أن يعزز هذا الدعم قدرات السلطة الفلسطينية في مجال التخطيط الاجتماعي وتقديم الخدمات تعزيزا فعالا.
Active Chart
الرسم البياني النشط
Active object
جسم نشط
Active filters
أبيض
Active filter
أبيض
Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
وإدراكا منها للحاجة الملحة إلى تنشيط المشاركة الدولية الفعالة لمساعدة الطرفين على التغلب على المأزق الحالي الخطير في عملية السلام،
Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
وإدراكا منها للحاجة الملحة إلى المشاركة الدولية النشطة والفعالة في عملية السلام لدعم الجانبين في التغلب على المأزق الحالي الخطير الذي تمر به العملية،
With the active participation and support of the United Nations regional commissions in the process, countries and organizations are pushing forward towards greater international cooperation.
وبمشاركة فاعلة ودعم نش ط من اللجان الإقليمية للأمم المتحدة في هذه العملية، تعمل البلدان والمنظمات على تحقيق مزيد من التعاون الدولي.

 

Related searches : Active Sales Support - Active-active Mode - Active Contribution - Physically Active - Being Active - Active Management - Active Ownership - Active Energy - Active Approach - Active Ageing - Active Return - Active Time - Active Market