ترجمة "الدعم النشط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك سبل عديدة لتوفير ذلك، ولكنها كلها تتطلب الدعم النشط من ألمانيا. | There are various ways to provide it, but they all require Germany s active support. |
| 35 غير أن تلقي المزيد من الدعم النشط والردود الحسنة التوقيت من الدول الأطراف سيحظى بتقدير كبير نظرا لضيق الوقت. | However, more active support and a more timely response from the States parties would be highly appreciated, given the limited time available. |
| وقال المتحدث إن وفده درج في السابق على تقديم الدعم النشط للوكالة في أنشطتها من أجل تنفيذ مشاريع مختلفة على أرض الواقع. | As in the past, his delegation would actively support the Agency's activities in implementation of various projects on the ground. |
| الرسم البياني النشط | Active Chart |
| وفي اجتماع لوزراء الخارجية في اسطنبول في الأول من إبريل نيسان 2012، تعهدت الولايات المتحدة وبلدان أخرى بتقديم الدعم المالي واللوجستي النشط للجيش السوري الحر. | At a meeting of foreign ministers in Istanbul on April 1, 2012, the US and other countries pledged active financial and logistical support for the Free Syrian Army. |
| ومن المستحسن في كثير من هذه المجالات أن يتوفر قدر أكبر من الدعم من البلدان الصناعية، حيث كثيرا ما يحظى العمل التطوعي بالاعتراف والتشجيع النشط. | In many of these areas, it would be desirable to see greater support from industrialized countries where volunteerism is often recognized and actively encouraged. |
| 115 ثمة حاجة ملحة إلى توفير الدعم النشط من جانب المؤسسات المتعددة الأطراف والبلدان المتقدمة النمو، من أجل إحراز النجاح في تعزيز الأعمال التجارية الخاصة في أفريقيا. | To succeed in promoting private businesses in Africa, there is a pressing need for active support from multilateral institutions and developed countries. |
| ونريد من العالم أن يشهد الآثار الايجابية للتغيرات التي حصلت في قيرغيزستان ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم الدعم النشط وأن يساعد شعبنا لكي يتمكن من حل مشاكل التنمية المستدامة. | We want the world to see the positive effects of the changes in Kyrgyzstan and call on the international community to give active support and to help our people so that they can resolve the problems of sustainable development. |
| فالتلكؤ أو عدم تقديم الدعم النشط يمكن أن يتحول بسرعة إلى قضية كبرى تتعلق بالمصداقية، مما قد يؤدي إلى تراجع في التعاون الدولي قد يكون ذا أثر ضار حقا. | Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August 7 September 1990 report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. B.2, annex. |
| وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. | They also lack a vibrant civil society. |
| وهذا القرار الجديد الذي اتخذته الحكومة الانتقالية والقاضي باتخاذ عمل عسكري أشد قوة يستحق الدعم النشط من المجتمع الدولي، وعلى وجه التحديد، بتعزيز القدرات العسكرية للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية. | This new resolve of the Transitional Government to take more robust military action deserves to be actively supported by the international community, particularly by enhancing the military capabilities of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo. |
| وهناك أيضا أقليات أخرى في سوريا ــ الشيعة غير العلويين، والمسيحيون الأرثوذكس والكاثوليك، والدروز ــ ترتبط بدول مجاورة ولاعبين إقليميين، الأمر الذي يستدعي الاهتمام الشديد في الخارج بل وحتى الدعم النشط. | Still other Syrian minority groups non Alawite Shia, Orthodox and Catholic Christians, and Druze are linked to neighboring countries and regional players, inviting intense external interest and even active support. |
| دواء جديد قيد الاستخدام norprolac مع quinagolide العنصر النشط. | A new drug in use is norprolac with the active ingredient quinagolide. |
| ويساعدها في هذا وجود الأمم المتحدة والدعم النشط الذي تقدمه. | They have been helped in this by the presence and active support of the United Nations. |
| للكوارث الطبيعية تاريخ طويل في هذا الجزء النشط جيولوجيا من العالم. | Natural disasters have a long history in this geologically active part of the world. |
| يمكن عندها التعبير عن تركيز البروتين النشط كنسبة من البروتين الكلي. | One can express the active concentration of the protein as the percent of the total protein. |
| إن فوائد التخلص التدريجي من استهلاك التبغ شديدة الإقناع. ولهذا السبب فلابد من الترويج النشط لوسائل مثل السيجارة الإلكترونية كبديل لمنتجات التبغ، بالاستعانة بموافقات من السلطات الصحية، وتقديم مزايا ضريبية، فضلا عن الدعم من حركة مكافحة التدخين. | The benefits of phasing out tobacco consumption could not be more compelling. That is why PNVs should be actively promoted as an alternative to tobacco products, aided by endorsements from health authorities, tax advantages, and support from the anti smoking movement. |
| إن شيلي تتباهى بإدارتها المالية والنقدية الراشدة، واقتصادها المفتوح، وقطاعها الخاص النشط. | Chile boasts orthodox fiscal and monetary management, a very open economy, and a dynamic private sector. |
| سوف يقرر بعض أصدقاء اليونان إظهار التضامن النشط السلمي مع مواطنيهم الأوروبيين. | Some friends of Greece will decide to show active, though peaceful, solidarity with their European compatriots. |
| ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة. | Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. |
| والأمر الأبرز هو بروتوكول تدوير الاستعلام QRP والاستعلام النشط Dynamic Querying (DQ). | Most notable are Query Routing Protocol (QRP) and Dynamic Querying (DQ). |
| 18 ظلت هذه المسألة مدرجة على جدول الأعمال النشط للمنظومة لفترة من الوقت. | This issue has been on the active agenda of the system for quite some time. |
| وأشيد بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبالسيد إغلند على الدور النشط الذي اضطلعا به. | I commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Mr. Egeland for the active role that they have played. |
| وتعكف اللجان أيضا على التعزيز النشط للروابط بين أنشطتها التنفيذية وعملها المعياري والتحليلي. | The commissions were also actively enhancing the linkages between their operational activities and their normative and analytical work. |
| 73 السيد كانغ (جمهورية كوريا) ذكر أن بلده يقدم الدعم النشط للأعمال التي يقوم بها الأمين العام من أجل تحسين تنسيق التنمية والإدارة، وأنه من الصحيح أن ما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به رغم ما تحقق حتى الوقت الراهن. | Mr. Kang Seok hee (Republic of Korea) said that the Republic of Korea was an active supporter of the Secretary General's efforts to improve development coordination and management while much progress had been made, there was still much work to be done. |
| فالجهود المبذولة لتركيز اليوم الدولي للمتطوعين على تلك الأهداف من ناحية، ونمو منفذ الموقع العالمي للعمل التطوعي على شبكة الإنترنيت WVW من ناحية أخرى، إلى جانب الدعم النشط من جانب متطوعي الأمم المتحدة، هي من التطورات الايجابية التي يجب أن تستمر. | Efforts to focus International Volunteer Day on the Goals on the one hand and the growth of the World Volunteer Web portal on the other, with the active support of the United Nations Volunteers, are positive developments and should continue. |
| أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي. | First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role. |
| ويبدو أنه قرر هجر دوره النشط في السياسة بعد إلغاء منصبه في عالم 1989. | He appeared to have abandoned an active role in politics after his post was abolished in 1989. |
| ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال. | Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia. |
| 75 واصلت البوسنة والهرسك اتباع سياستها المتمثلة في علاقات حسن الجوار والتعاون الإقليمي النشط. | Bosnia and Herzegovina has continued to pursue its policy of good neighbourly relations and active regional cooperation. |
| إن المخاطر التي تتعرض لها ليبريا والمنطقة هائلة، والتحديات التي تواجهها عظيمة، ولسوف نعجز عن التعامل مع هذه المخاطر والتحديات في غياب الدعم الدولي القوي للمساعدة في إعادة بناء المدارس والمستشفيات، وإعادة الأطفال إلى المدارس، وتوفير الأساس اللازم لنمو القطاع الخاص النشط. | The stakes for Liberia and for the region could not be higher. But the challenges are enormous, and we will be unable to meet them without strong international support to help rebuild schools and clinics, put children back in school, and provide the foundation for vibrant private sector growth. |
| ولابد وأن تشارك القوى الناشئة في تأسيس هذا النظام الجديد من أجل ضمان دعمها النشط. | The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters. |
| وحتى الاقتصاد النشط في الصين والهند بدأ يعاني من تباطؤ النمو، فانهارت الطموحات وتحطمت الأحلام. | Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams. |
| وفضلا عن قيمها الثقافية والتاريخية والدبلوماسية فقد أصبح الاقتصاد التركي النشط بمثابة مصدر للاستقرار والرخاء. | Besides its cultural, historic, and diplomatic values, Turkey s vibrant economy has become a source of stability and welfare. |
| ويحتوي على شفرة تقوم بتحديد مكان القسم النشط (Active partition) وباستدعاء الـ Volume Boot Record. | The MBR sector may contain code to locate the active partition and invoke its Volume Boot Record. |
| في عام 1778 وخلال حرب الاستقلال الأمريكية، شن الفرنسيون حملة ناجحة بالتعاون النشط مع السكان. | In 1778, during the American Revolutionary War, the French mounted a successful invasion with the active cooperation of the population. |
| كما يشيع استخدام العامل VII البشري النشط المأشوب بصورة متزايدة في علاج حالات النزيف الشديد. | Recombinant activated human factor VII is increasingly popular in the treatment of major bleeding. |
| وهذا سمح لكميات أكبر من الأنسولين الأحادى النشط ليكون متاح لحقن لل postprandial (بعد وجبة). | This allowed larger amounts of active monomeric insulin to be available for postprandial (after meal) injections. |
| المنتجات التي تحتوي على العنصر النشط DEET (التوليومايد ثنائي الإثيل) أو بيكاريدن هي الأكثر فاعلية. | Products containing the active ingredient DEET (N,N diethyl meta toluamide) or picaridin are most effective. |
| (ب) إعداد دليل للتنمية، وتحديث المواد التعليمية، مع التشديد بصفة خاصة على عناصر التعلم النشط | (b) Preparation of a guide for the development and updating of teaching material, with a particular emphasis on active learning elements |
| وعلى هذا فقد أصبح نظام سعر الصرف في أميركا اللاتينية اليوم يقوم على التعويم الموجه النشط. | Thus, the exchange rate regime in Latin America today is one of actively managed floating. |
| أعدت مدونة Active Voice الصوت النشط تقريرا عن وصول مشروع حاسب محمول لكل طفل إلى جامايكا. | Active Voice reports that the One Laptop per Child project has come to Jamaica. |
| 40 والسودان هو ساحة للتعاون النشط بين نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن والمنظمات غير الحكومية الدولية. | The Sudan is a dynamic forum for collaboration between the United Nations security management system and international NGOs. |
| ولكن تحقيق التنمية لدولة والقضاء على الفقر فيها يتطلبان بيئة من السلم الدائم والتعاون الدولي النشط. | However, developing a nation and eradicating poverty requires an environment of lasting peace and dynamic international cooperation. |
| 46 ع قد عدد من حلقات عمل الاشتراء في عامي 2003 و2004 ركزت على الاشتراء النشط والدينامي. | A number of procurement workshops were held in 2002 and 2003, which focused on active and dynamic procurement. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكسجين النشط - الوضع النشط - العنصر النشط - التعاون النشط - المحتوى النشط - التطبيق النشط - الكلور النشط - الاختيار النشط - التوجيه النشط - المصراع النشط - التعامل النشط - العمل النشط - الفحم النشط - النقل النشط