Translation of "actions in progress" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Review of progress and consideration of future actions
4 استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة
In order to help make progress in DDR, Japan has been taking concrete actions.
وبغية المساعدة على إحراز تقدم في هذه العملية، تعكف اليابان على اتخاذ إجراءات ملموسة.
Those actions greatly supported the Monterrey Consensus and progress towards development.
8 وشكلت تلك الإجراءات دعما كبيرا لتوافق آراء مونتيري وتقدما على طريق التنمية.
The resolution reaffirmed progress made to date and provided guidance for building on previous actions.
وأعاد القرار تأكيد ما أحرز من تقدم حتى الآن وقدم توجيهات للبناء على أساس الإجراءات السابقة.
The present report has been prepared to facilitate the review of progress and consideration of future actions.
2 وقد أعد هذا التقرير لتسهيل استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة.
This paper presents a discussion of the progress that has been made and the obstacles that still exist in implementing such actions.
وتقدم هذه الورقة مناقشة للتقدم المحرز والعقبات المتبقية في سبيل تنفيذ هذه الإجراءات.
Progress in the implementation of the Madrid Plan of Action is contingent upon simultaneous and coordinated actions at national and international levels.
3 يتوقف إحراز تقدم في تنفيذ خطة عمل مدريد على اتخاذ إجراءات متزامنة ومنسقة على الصعيدين الوطني والدولي.
Report of the Secretary General on the review of progress and consideration of future actions (E CN.18 2005 __)
تقرير الأمين العام عن استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة (E CN.18 2005 __)
While recognizing that progress in the implementation of some of the standards has been made, substantial further progress across all eight standards will be necessary, particularly on the priority actions taken in the framework of those standards.
وبالرغم من إحراز تقدم في تنفيذ بعض المعايير، سوف يلزم إحراز قدر كبير من التقدم الإضافي بالنسبة لجميع المعايير الثمانية، خاصة فيما يتعلق بالأعمال ذات الأولوية المتخذة في إطار تلك المعايير.
These long term strategies should include specific objectives and actions as well as indicators against which progress can be measured.
وينبغي أن تشتمل الاستراتيجيات الطويلة الأجل هذه على أهداف وإجراءات محددة فضلا عن مؤشرات يمكن، بالاستناد إليها، قياس التقدم المحرز.
Governments and other stakeholders would use it as a platform for monitoring the progress of major ongoing and planned actions.
وبوسع الحكومات والأطراف المشاركة أن تستخدم هذه الخطة في متابعة تطبيق التدابير المتخذة أو اتخاذ تدابير جديدة.
Today we are meeting here to commemorate that decision and to review our actions, celebrate our progress and share our concerns.
واليوم نجتمع هنا للتنويه بذلك القرار ولاستعراض إجراءاتنا وللاحتفال بالتقدم الذي أحرزناه ولمشاطرة شواغلنا.
Following the actions taken in that framework, meaningful progress has been made in the areas of democracy, basic freedoms, governance, access to basic social services and economic reforms.
ونتيجة للتدابير التي ات خذت في هذا الإطار، أ حرز تقدم لا بأس به في ميادين الديمقراطية والحريات الأساسية والإدارة والوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية والإصلاح الاقتصادي.
The actions taken by UN HABITATabitat towards the implementation of resolution 58 218 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document (HSP GC 20 2)
7 ترد الإجراءات التي اتخذها موئل الأممم المتحدة باتجاه تنفيذ القرار 58 218 مفص لة في التقرير المرحلي للمديرة التنفيذية، في الوثيقة HSP GC 20 2.
The actions taken by UN HABITATabitat towards the implementation of resolution 58 230 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document ( HSP GC 20 2. CHANGE??
9 ترد الإجراءات التي اتخذها موئل الأمم المتحدة باتجاه تنفيذ القرار 58 230 مفص لة في التقرير المرحلي للمديرة التنفيذية، الوارد في الوثيقة HSP GC 20 2.
The actions taken by UN HABITATabitat towards the implementation of resolution 58 228 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document ( HSP GC 20 2. CHANGE??
11 ترد الإجراءات التي اتخذها موئل الأمم المتحدة باتجاه تنفيذ القرار 58 228 مفص لة في التقرير المرحلي للمديرة التنفيذية، الوارد في الوثيقة HSP GC 20 2.
The actions taken by UN HABITATabitat towards the implementation of resolution 58 206 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document ( HSP GC 20 2. CHANGE??
13 ترد الإجراءات التي اتخذها موئل الأمم المتحدة باتجاه تنفيذ القرار 58 206 على نحو مفصل في التقرير المرحلي للمديرة التنفيذية الوارد في الوثيقة HSP GC 20 2.
Opposition political parties are drawing closer together, and former Prime Minister Benazir Bhutto, despite progress in her power sharing negotiations with Musharraf, has strongly condemned his actions.
في الوقت الحالي أصبحت الأحزاب السياسية المعارضة في تقارب مستمر. فضلا عن ذلك فقد أدانت رئيسة الوزراء السابقة بناظير بوتو بشدة تصرفات م ـش ـر ف الأخيرة، على الرغم من التقدم الذي أحرزته في المفاوضات الخاصة بتقاسم السلطة معه.
Sustained economic growth, poverty eradication and protection of the natural resource base are essential objectives of policies and actions to achieve progress in sustainable human settlements development.
111 ويشكل النمو الاقتصادي المطرد، والقضاء على الفقر، وحماية قاعدة الموارد الطبيعية غايات أساسية بالنسبة للسياسات والإجراءات الراميـة إلى إحـراز تقدم صوب تنميـة المستوطنات البشرية المستدامة.
Specific actions by stakeholders and United Nations agencies will be described in periodic progress reports, consolidated and disseminated by the secretariat, according to the five priority areas.
وسيرد بيان التدابير المحددة التي تقوم بها الجهات المعنية ووكالات الأمم المتحدة في تقارير دورية عن سير العمل، تقوم الأمانة بتجميعها ونشرها، بحسب مجالات الأولوية الخمسة.
The multi year programme of work called for a review of progress and consideration of future actions at the fifth session of the Forum.
وقد دعا برنامج العمل المتعدد السنوات إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة في الدورة الخامسة للمنتدى.
Positive actions concerning measures to reconciliate the family and working life of women, and to facilitate their integration into the labour market, present particular progress.
وفي هذا المجال تتخذ إجراءات إيجابية تتعلق بالتدابير التي ترمي إلى التوفيق بين حياة أسرة المرأة وحياتها في العمل مع تيسير دمجها في سوق العمل وهو أمر يحرز تقدما خاصا .
Despite progress in addressing the issue of road safety collectively within and beyond the United Nations system, the actions described above are only preliminary steps and much remains to be done.
31 ورغم التقدم المحرز في معالجة مسألة السلامة على الطرق جماعيا داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، فإن التدابير الموصوفة أعلاه ليست سوى خطوات أولية وما زال هناك الكثير مما يتعين عمله.
In accordance with its multi year programme of work (see Forum resolution 1 1, the Forum at its fifth session will undertake a review of progress and consideration of future actions.
وفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى (انظر قرار المنتدى 1 1())، فإنه سيقوم في دورته الخامسة باستعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة.
Now it is the duty of Member States to translate the report's recommendations into actions that will enable all people to live in larger freedom, leading towards peace, prosperity and progress.
والآن، من واجب الدول الأعضاء أن تترجم التوصيات الواردة في التقرير إلى أعمال تمك ن جميع البشر من العيش في جو من الحرية أفسح، يفضي بهم إلى تحقيق السلام والرفاهية والتقدم.
While there is a healthy tradition of affirmative action in Pakistan and the practice is rooted in the Constitution, actions taken under this head have not resulted in the kind of progress that was envisaged.
76 هناك تقليد سليم فيما يتصل بالعمل الإيجابي في باكستان، وتعود جذور هذه الممارسة إلى الدستور ولكن لم تؤد الإجراءات المتخذة في إطار هذا البند إلى التقدم المتوخى.
The structure of the report has been simplified to comply with length limitations and to keep the focus on actions taken and progress for children in the five areas of organizational priority.
وقد تم ترشيد هيكل التقرير امتثالا للقيود وعلى الحجم ولمواصلة التركيز على ما اتخ ذ من إجراءات وما أ حرز من تقدم لصالح الأطفال في مجالات الأولويات التنظيمية الخمس.
Additionally it has established an office of the National Plan Coordinator to speed up and measure progress so that the actions listed in it are completed by 2013 the plan implementation period.
وإضافة إلى ذلك، أقامت مكتبا لمنسق الخطة الوطنية لتعجيل التقدم وقياسه حتى يتم تنفيذ الإجراءات فيها بحلول سنة 2013 وهي فترة تنفيذ الخطة.
He was condemning not so much any particular party as the violence, the violation of the Sharm El Sheikh understandings and all actions which impeded political progress.
وإنه لا يدين أي طرف بشكل خاص بقدر ما يدين العنف وانتهاك التفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ، وجميع الأعمال التي تعرقل التقدم السياسي.
On this, and on all the actions needed to achieve the MDGs, the Organization must continue to scrutinize progress and demand greater effort wherever it is needed.
وفيما يتعلق بهذا الموضوع وكل التدابير التي نحتاجها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يجب أن تواصل هذه المنظمة التدقيق في التقدم المحرز وأن تطالب بجهد أكبر عند الاقتضاء.
Those actions should result in
(ق) الاتفاق على موقع الأمانة
25. Also requests the Secretary General to include in the aforementioned progress report concrete proposals for possible United Nations actions and plans in support of the goal of achieving a conflict free Africa by 2010.
25 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضمن التقرير المرحلي المذكور آنفا مقترحات ملموسة لأعمال وخطط يمكن للأمم المتحدة الاضطلاع بها دعما للهدف المتمثل في جعل أفريقيا خالية من الصراعات بحلول عام 2010.
One delegation emphasized that the review of progress on actions taken in response to the call by the General Assembly had to be rigorous and take place well within the agreed time frame.
وشدد أحد الوفود على أن استعراض التقدم المحرز بشأن الإجراءات المتخذة استجابة لدعوة الجمعية العامة ينبغي أن يكون صارما وأن يتم في غضون المهلة الزمنية المتفق عليها.
The actions taken by UN HABITATabitat relevant towards the implementation of resolution 59 250 is detailed in document HSP GC 20 58 206 are detailed in the Executive Director's progress report, contained in document HSP GC 20 CHANGE? ?
17 أن المعلومات عن الإجراءات التي اتخذها موئل الأمم المتحدة ذات الصلة بتنفيذ القرار 59 250، ترد في الوثيقة HSP GC 20 2.
However, even with the financial resources of NEPAD the African countries' collective and individual resources were too meagre to implement those actions and he therefore called for international solidarity in support of Africa's progress.
غير أنه حتى مع الموارد المالية للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، فإن موارد البلدان الأفريقية الجماعية والفردية أنزر من أن تمكنها من تنفيذ هذه الإجراءات وهو لهذا يدعو إلى التضامن الدولي دعما لتقدم أفريقيا.
On the other hand, the actions by the Procurator General's Office with regard to the progress or successful termination of certain cases, such as the Bojayá case, are noteworthy.
وتجدر الإشارة من ناحية أخرى إلى أعمال مكتب الوكيل العام في ما يتعلق بالتقدم المحرز أو البت الناجح في بعض القضايا، كقضية بوخايا.
This working document identifies numerous actions that different role players within the United Nations system can take to further its implementation and which can be used to monitor progress.
وورقة العمل هذه تحدد الإجراءات العديدة التي يمكن لأطراف مختلفة في منظومة الأمم المتحدة اتخاذها لتعزيز تنفيذها والتي يمكن استخدامها لرصد التقدم.
Actions
الأعمال
Actions
الأعمال
Actions
الإجراء المتخذ
What actions are needed by the international community, low income countries, donor countries and multilateral institutions like the International Monetary Fund to make faster progress towards the Millennium Development Goals?
فماذا تعلمنا وما هي الإجراءات اللازم اتخاذها من جانب المجتمع الدولي، والبلدان المنخفضة الدخل، والبلدان المانحة والمؤسسات المتعددة الأطراف، كصندوق النقد الدولي، من أجل التعجيل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
In Progress
قيد العمل
Robots perform actions in response to events.
الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث.
In 1999 Government recommended the following actions
وفي عام 1999، أوصت الحكومة باتخاذ الإجراءات التالية
Financing actions against trafficking in human beings.
تمويل الإجراءات المتخذة ضد الاتجار في البشر.

 

Related searches : Progress Actions - In Progress - Actions In Tort - In All Actions - Actions In Place - In Their Actions - Were In Progress - Contract In Progress - Progress In Innovation - Goods In Progress - Session In Progress - Export In Progress - In Progress Status - Jobs In Progress