Translation of "in all actions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This would include actions at all levels to | ويقتضي ذلك إتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي |
| All have a different standing in the eyes of God , and God is observant of all their actions . | هم درجات أي أصحاب درجات عند الله أي مختلفوا المنازل فلمن اتبع رضوانه الثواب ولمن باء بسخطه العقاب والله بصير بما يعملون فيجازيهم به . |
| All have a different standing in the eyes of God , and God is observant of all their actions . | أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات ، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات ، لا يستوون . والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء . |
| They are involved in all actions that these networks initiate in the world and Europe. | وهن مشتركات في جميع الأعمال التي تقوم بها هذه الشبكات في العالم وأوروبا. |
| All participating countries are advised to prevent and punish actions of genocide in war and in peacetime. | تنصح جميع البلدان المشاركة منع ومعاقبة أفعال الإبادة الجماعية في الحرب وفي السلم. |
| After all, actions are also necessary to roll back open trade. | فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال. |
| He said , My Lord has full knowledge of all your actions . | قال ربي أعلم بما تعملون فيجازيكم به . |
| He said , My Lord has full knowledge of all your actions . | قال لهم شعيب ربي أعلم بما تعملونه م ن الشرك والمعاصي ، وبما تستوجبونه من العقاب . |
| Similar actions have been implemented by almost all existing structures, in the context of combating social exclusion. | ونفذت إجراءات مماثلة بما يكاد يكون جميع الهياكل القائمة وذلك ضمن سياق مكافحة الاستبعاد الاجتماعي. |
| b) Implement affirmative actions, where needed, to accelerate de facto equality rights of women in all spheres | (ب) تنفيذ إجراءات تصحيحية، حيثما وجدت حاجة إليها، بهدف التعجيل بحصول المرأة فعليا على حقوق متساوية في جميع مناحي الحياة |
| underscoring that forests should be high on the global political agenda in order to accelerate the implementation of agreed actions on the ground and to enhance actions at all levels, | وإذ نؤكد ضرورة أن تبقى الغابات في صدارة جدول العمل السياسي العالمي من أجل الإسراع في التنفيذ العملية للإجراءات المتفق عليها، ولتعزيز الإجراءات على جميع المستويات، |
| Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, | وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح الفضلى للطفل سيكون أحد الاعتبارات الأولية في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال، |
| Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, | وإذ تؤكد من جديد أن مصالح الطفل الفضلى يجب أن تكون اعتبارا رئيسيا في جميع التدابير المتعلقة بالطفل، |
| Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, | وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للأطفال سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال، |
| Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, | وإذ تؤكد من جديد أن ضمان المصالح المثلى للطفل سيكون الاعتبار الأول في كل الإجراءات المتعلقة بالأطفال، |
| All those actions have enabled us to save more than 120,000 human lives. | وتلك الأعمال مجتمعة مكنتنا من إنقاذ أرواح أكثر من 000 120 شخص. |
| All of these actions should help increase the absorptive capacity for foreign capital. | ومن شأن جميع هذه الإجراءات أن تساعد على زيادة الطاقة الاستيعابية لرؤوس الأموال الأجنبية. |
| The Cuban delegation reiterated its willingness to support all actions to that end. | والوفد الكوبي ي كرر الإعراب عن استعداده لمساندة كافة الإجراءات الرامية إلى تحقيق ذلك. |
| We all now hope that President elect Obama will provide the answers, not only in words, but also in actions. | ونحن جميعا نأمل الآن أن يقدمأوباما الإجابات على هذه الأسئلة، ليس بالكلمات فقط، بل وبالأفعال أيضا . |
| 2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration. | 2 يكون توخي أفضل مصلحة للطفل، في جميع التدابير المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة، اعتبارا أساسيا. |
| Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread. | سواء أعجبنا الإقرار به أم لا التحرش في كل أشكاله نظرات، كلمات أو أفعال أمر شائع. |
| I wish to assure him of my full support in all the actions he will take as our President. | وأود أن أؤكد لـه دعمي الكامل لكل ما سيتخذه من إجراءات بوصفه رئيسا للمؤتمر. |
| Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels | 3 تشدد مع بالغ القلق على أن حالة الطوارئ المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بحجمها وأثرها المدمرين، تقتضي إجراءات عاجلة في جميع المجالات وعلى كافة المستويات |
| Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels | 1 تؤكد ببالغ القلق أن حالة الطوارئ المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بحجمها وأثرها المدمر، تتطلب اتخاذ إجراءات عاجلة في جميع الميادين وعلى جميع المستويات |
| This programme develops several integrated actions for all family members, independent of their ages. | ويضع هذا البرنامج مجموعة من الإجراءات المتكاملة من أجل جميع أفراد الأسرة، بصرف النظر عن أعمارهم. |
| Finally, in the context of integrating the principle of gender equality in all policies, actions that have integrated the dimension of gender (mainstreaming) are implemented in all Operational Programmes. | وأخيرا ففي سياق دمج مبدأ المساواة بين الجنسين في صلب جميع السياسات، يتم تنفيذ الإجراءات التي أدت إلى دمج البعد الجنساني في جميع البرامج التشغيلية. |
| 3. Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels | 3 تؤكد مع بالغ القلق أن الحالة الطارئة الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بنطاقها وأثرها المدمرين، تتطلب إجراءات عاجلة في كل الميادين وعلى كل المستويات |
| World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas. | واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين. |
| It is impossible to develop a culture of protecting civilians in armed conflict unless all stakeholders adequately coordinate their actions. | ولا يمكن تهيئة ثقافة لحماية المدنيين في الصراعات المسلحة إلا إذا تم تحقيق مستوى مناسب من التنسيق بين جميع الجهات ذات المصلحة. |
| We also commend the actions of all contributing nations, in particular of the authorities of those nations most badly affected. | كما أننا نشيد بالإجراءات التي اتخذتها جميع الدول المساهمة، وخاصة الإجراءات التي اتخذتها سلطات البلدان الأكثر تضررا بالكارثة. |
| Those actions should result in | (ق) الاتفاق على موقع الأمانة |
| (k) Ensure that all actions of public officials, in particular where the actions affect the Roma (such as evictions and relocations) or other marginalized groups, are conducted in a non discriminatory fashion and that all officials are reminded that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated | (ك) السعي لضمان أن تكون جميع أفعال الموظفين العموميين خالية من التمييز، خصوصا عندما تمس هذه الأفعال (من قبيل الإخلاء وإعادة التوطين) جماعات الغجر أو أية جماعات أخرى مهمشة، وتذكير جميع الموظفين بأنه سوف لن يتم التغاضي عن أية مواقف عنصرية أو تمييزية أو التسامح بصددها |
| But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. | لكن العمل الذى عملناه كلنا معا هو الذى سبب هذا التغيير . |
| To them, geopolitics is not anathema it is the basis of all their external actions. | وفي تصور هذه البلدان فإن الجغرافيا السياسية ليست لعنة بل إنها تشكل الأساس الذي تنبني عليه تصرفاتها على الصعيد الخارجي. |
| The U.S sets a worldwide standard and its actions affect people all over the world. | تمثل الولايات المتحدة نموذجا عالميا وتؤثر أعمالها على العالم بأسره. |
| And that's that all the sensations, feelings, decisions and actions are mediated by the computer in your head called the brain. | رغم ان كل المشاعر والاحساسيس والقرارات والافعال تم توليدها في حاسوبك الشخصي داخل رأسك المدعو الدماغ |
| Your Lord will reward each one of them in full for their deeds . He is well aware of all their actions . | وإن بالتخفيف والتشديد كلا أي كل الخلائق لما ما زائدة واللام موطئة لقسم مقدر أو فارقة وفي قراءة بتشديد لما بمعنى إلا فإن نافية ليوفينهم ربك أعمالهم أي جزاءها إنه بما يعملون خبير عالم ببواطنه كظواهره . |
| Your Lord will reward each one of them in full for their deeds . He is well aware of all their actions . | وإن كل أولئك الأقوام المختلفين الذين ذكرنا لك أيها الرسول أخبارهم ليوفينهم ربك جزاء أعمالهم يوم القيامة ، إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، إن ربك بما يعمل هؤلاء المشركون خبير ، لا يخفى عليه شيء من عملهم . وفي هذا تهديد ووعيد لهم . |
| That is understandable, of course, and we in Brunei Darussalam again add our voices to the condemnation of all such actions. | وهذا مفهوم، بطبيعة الحال، ونحن في بروني دار السلام نضم أصواتنا من جديد إلى الأصوات التي تدين جميع هذه الأعمال. |
| 105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems | 105 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتصحيح المشكلات الإدارية على الفور |
| During the preceding period, we informed the Council, via letters to all of its members, about all of our actions and efforts. | لقد قمنا خلال المرحلة الماضية بإطلاع المجلس على كل ما فعلناه من خلال رسائل وجهناها إلى جميع أعضاء المجلس. |
| Positive actions for equality that were included and implemented in all Operational Programmes have absorbed 237.285.686 of the European Social Fund contribution. | وقد استوعبت الإجراءات الإيجابية للمساواة، التي أدرجت ونفذت في إطار جميع البرامج التشغيلية، مبلغ 686 285 237 يورو من مساهمة الصندوق الاجتماعي الأوروبي. |
| Objective 1. Update the accounting manual to ensure that all actions taken in the Unit, such as bank reconciliation, are fully documented. | الهدف 1 تحديث دليل المحاسبة لكفالة توثيق جميع الإجراءات المتخذة في الوحدة، مثل تسوية الحسابات المصرفية، على نحو كامل. |
| Israel is taking bold, courageous actions to reinvigorate the peace process on behalf of all those involved in this drawn out conflict. | وتتخذ إسرائيل إجراءات جريئة وشجاعة لتنشيط عملية السلام بالنيابة عن جميع المعنيين بهذا الصراع الذي طال أمده. |
| (h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence | (ح) معالجة البعد الجنساني لجميع أشكال العنف ضد الأطفال وإدماج بعد جنساني في جميع ما يعتمد من سياسات ويتخذ من إجراءات لحماية الأطفال من جميع أشكال العنف |