Translation of "achieving the best" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Keywords : تحقيق بتحقيق أهدافك الإنجاز لتحقيق جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل

Examples (External sources, not reviewed)

We are strongly committed to achieving the best possible results in all their aspects.	ونلتزم التزاما شديدا بتحقيق أفضل النتائج الممكنة في جميع جوانبها.
Public commitments to help rebuild Georgia are the best way to prevent Russia from achieving its goal.	وأهم ما في الأمر الآن المساعدات الاقتصادية والعسكرية الضخمة.
Belarus supported the continued implementation of strategic surveys to identify the best means of achieving sustainable industrial development.	وتؤيد بيلاروس استمرار تنفيذ الدراسات الاستقصائية الاستراتيجية لتحديد أفضل الوسائل لتحقيق التنمية الصناعية المستدامة.
The best hope for achieving unanimity was to adopt the language of compromise proposed by the delegations of New Zealand, Egypt, China and Jordan.	وأضاف أن أفضل أمل لتحقيق إجماع هو اعتماد لغة الحلول الوسط التي اقترحتها وفود نيوزيلندا ومصر والصين والأردن.
Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace.	والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي.
She asked whether Benin received development assistance for the education and the training of girls and women, which was among the best means of achieving sustainable development.	وسألت ما إذا كانت بنن تتلقى مساعدة إنمائية لتعليم وتدريب البنات والنساء، الأمر الذي يعتبر من بين أفضل الوسائل لتحقيق التنمية المستدامة.
One speaker therefore supported the idea of fostering complementarity and coordination between such organizations and agencies with a view to achieving the best results and avoiding duplication of efforts.	ولهذا أعرب أحد الوفود عن تأييده لفكرة تعزيز التعاضد والتنسيق بين هذه المنظمات والوكالات بهدف تحقيق أفضل النتائج وتفادي ازدواجية الجهود.
Discussions centred on overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future, and fostered thorough reflection on the best policies and strategies for achieving poverty reduction and slum upgrading.	وتركزت المناقشات حول التغلب على الفقر الحضري وضمان مستقبل مستدام للمدن، وشجعت على إجراء بحث مستفيض لأفضل السياسات والاستراتيجيات الكفيلة بالحد من الفقر والنهوض بالأحياء الفقيرة.
While additional resources were not necessarily the only or best means of achieving the Mission's mandate, MONUC must be given the authority to recruit staff so as not to jeopardize its essential work.	وفي حين أن الموارد الإضافية ليست بالضرورة الوسيلة الوحيدة لتحقيق ولاية البعثة، فإنه يجب منح البعثة صلاحية توظيف الموظفين لكي لا تعر ض عملها الأساسي للخطر.
Achieving Escape Velocity	الوصول إلى سرعة الإفلات
Achieving sustainable fisheries	تحقيق استدامة مصائد الأسماك
Cost of achieving the goals	12 تكلفة بلوغ الأهداف
The Special Unit will also be transformed into a more active South South knowledge management centre, facilitating access to, inter alia, rosters of Southern experts, best practices and Southern solutions in achieving the Millennium Development Goals.	وست حول الوحدة الخاصة أيضا لتصبح مركزا أكثر فعالية لإدارة المعارف فيما بين بلدان الجنوب، ميس رة سبل الوصول إلى جملة أمور من بينها، قوائم خبراء بلدان الجنوب، وأفضل الممارسات والحلول المستوحاة من تجارب بلدان الجنوب في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The study will then draw research based conclusions on suggested best approaches to achieving the required further reductions in fatalities and on the required levels of funding and allocating resources to prevention and dealing with the consequences.	وستستخلص الدراسة بعد ذلك استنتاجات تستند إلى البحوث وتتعلق بأفضل النهج المقترحة لتحقيق ما يلزم من تخفيضات إضافية في الوفيات، وتتعلق أيضا بمستويات التمويل اللازمة وتوزيع الموارد بين مسائل الوقاية ومعالجة العواقب.
Achieving the internationally agreed development goals,	نيويورك، 29 حزيران يونيه 27 تموز يوليه 2005
Achieving Education for All	تحقيق هدف التعليم من أجل الجميع
Achieving permanence with accountability	تحقيق الاستمرارية مع المساءلة
7. Invites the Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to achieving better coordination and sharing best practices	7 تدعــو الوحدة إلى مواصلة إيجاد تفاعل مع سائر هيئات الرقابة في الأمم المتحدة وتكثيف صلاتها بهيئات الرقابة في المنظمات الأخرى المشاركة بغية تحقيق تنسيق أفضل وتقاسم أفضل الممارسات
Achieving the Millennium Development Goals Panel discussion	تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ندوة نقاش
The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director.	فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج.
The Quartet also affirms that the two state vision and the Roadmap are the best means of achieving a settlement negotiated between the two parties, leading to a permanent peace and an end to the occupation that began in 1967.	وتؤكد اللجنة الرباعية أيضا أن رؤية الحل على أساس وجود دولتين وخارطة الطريق هما الوسيلة الأفضل لتحقيق تسوية متفاوض عليها بين الطرفين تؤدي إلى سلام دائم وتنهي الاحتلال السائد منذ عام 1967.
Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions,	إذ يدرك أن التنمية الاقتصادية لازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق السلم والاستقرار في جميع المناطق،
RAMALLAH The United States should stop pushing for the resumption of the Palestinian Israeli peace process. Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace.	رام الله ـ يتعين على الولايات المتحدة أن تكف عن الضغط من أجل استئناف عملية السلام الفلسطينية الإسرائيلية. والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي.
In the spirit of the European Convention, a higher level of guarantee and protection of the right of the child is necessary, so that in every case relating child's rights the principle of achieving child's best interest is to be implemented.	وانطلاقا من روح الاتفاقية الأوروبية، من الضروري وجود مستوى عال من الضمان والحماية لحقوق الطفل، حتى أنه في كل حالة تتعلق بحقوق الطفل فإن مبدأ تحقيق المصلحة العليا للطفل من المقرر أن يتم تنفيذه.
The film won six Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Actor.	وقد فاز الفيلم بست جوائز أوسكار، تتضمن جائزة أفضل فيلم وكذلك جائزة أفضل ممثل.
The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog.	يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية.
e) Achieving parity with the Host Authority standards	(هـ) تحقيق التكافؤ مع معايير السلطة المضيفة
Other matters essential for achieving the Convention's aims	(ه ) مسائل أخرى أساسية لتحقيق أهداف الاتفاقية
Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________	2 التنمية البشرية (مثلا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) ___________
These focus on achieving the regional target figures.	وهذه الأهداف تركز على بلوغ الأرقام الإقليمية المنشودة.
Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals	باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
Achieving Growth in a Rebalanced World	تحقيق النمو في عالم متوازن
Challenges and likelihood of achieving target	التحديات واحتمالات بلوغ الهدف
Achieving universal primary education (MDG 2)	5 تحقيق تعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية)
Challenges and likelihood of achieving target	التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه
Challenges and likelihood of achieving target	التحديات أمام تحقيق الهدف وإمكانية بلوغه
Challenges and likelihood of achieving target	التحديات واحتمالية بلوغ الغاية
Challenges and likelihood of achieving target	التحديات واحتمالات بلوغ الغاية
Challenges and likelihood of achieving target	التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية
Achieving equal treatment and combating discrimination	1 تحقيق المساواة في المعاملة ومكافحة التمييز
And here's the best part. Here's the best part.	وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل.
The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity.	كانت الثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء.
But we are still far from achieving the goal.	ولكننا ما نزال بعيدين عن تحقيق الهدف.
The means to achieving security were often region specific.	وكثيرا ما تكون سبل تحقيق الأمن ذات خصائص إقليمية محددة.
Achieving this will not come without suffering.	لن تتحقق هذه الغايات بلا معاناة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية