Translation of "achieving the purpose" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Purpose - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 8. Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of the present instrument. | 8 ينبغي أن تقوم الدول الأعضاء برصد وتقييم التقدم المحرز صوب تحقيق الهدف المتوخى من هذا الصك. |
| For the purpose of achieving the assigned tasks and directions of changes at all levels of education, several projects are currently under implementation. | ويجري في الوقت الراهن تنفيذ عدة مشاريع بهدف تنفيذ المهام المسندة والاتجاهات المحددة لإجراء التغييرات اللازمة في كافة مراحل التعليم. |
| We will strive to increase the level of ODA for the purpose of achieving the Millennium Development Goals, taking proposals by the Secretary General seriously into consideration. | وسنكافح من أجل رفع مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مراعين مقترحات الأمين العام مراعاة حقيقية. |
| The present article shall not apply to acts carried out in a struggle directed against an occupying or colonizing State for the purpose of achieving independence and the right of self determination. | ولا يسري حكم هذه المادة على أعمال الكفاح الموجهة ضد الدولة المحتلة أو المستعمرة من أجل الحصول على الاستقلال وحق تقرير المصير. |
| The Marrakesh Agreement, which established the WTO as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade in 1994, sets out the purpose of achieving greater coherence between the WTO and other international agencies. | وتحدد اتفاقية مراكش، التي أنشأت منظمة التجارة العالمية خلفا للاتفاقية العامة بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (الجات) في عام 1994، الغرض من تحقيق قدر أعظم من التماسك بين منظمة التجارة العالمية وغيرها من الهيئات الدولية. |
| For the purpose of achieving the optimum level of effective collaboration and interaction between the Association and the United Nations, it would be appropriate to consolidate their mutual relations on a regular and structured bases. | 6 وبغية بلوغ مستوى أمثل من التعاون والتفاعل الفعالين بين الرابطة والأمم المتحدة، يجدر توطيد العلاقات المتبادلة بينهما على أساس دوري منتظم. |
| Pay tribute to the existing cooperation between the Arab and Islamic offices for the Boycott of Israel, for the purpose of achieving greatest efficacy in the implementation of the provisions of the boycott against Israel in the Islamic states. | 4 الإشادة بالتعاون القائم بين المكتبين العربي والإسلامي لمقاطعة إسرائيل، توخيا لتحقيق أكبر قدر من الفعالية لتطبيق أحكام المقاطعة ضد إسرائيل في الدول الإسلامية. |
| In addition to the theatre performances, some supplementary programmes are also organized, such as exhibitions, concerts, round tables, etc., for the purpose of achieving affirmation of the festival, as seen in the most prestigious international festivals of this type. | وإضافة إلى العروض المسرحية، تنظ م أيضا بعض البرامج الإضافية، مثل العروض، والحفلات الموسيقية والموائد المستديرة، وما سواها، حتى يؤكد المهرجان وجوده، كما ي لاحظ ذلك في أكثر المهرجانات الدولية امتيازا من هذه الفئة. |
| This climate of freedom and national harmony will create conditions favourable to the success of the democratic transition process and to the mobilization of all Mauritanian citizens in achieving the MDGs, the purpose of the Summit that brings us together today. | وليس من شك في أن مناخ الوئام الوطني هذا المفعم بالحرية يوفر أحسن الظروف وأكثرها ملاءمة لإنجاح العملية الانتقالية الديمقراطية ولتعبئة جميع المواطنين الموريتانيين من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية التي تجتمع قمتنا الراهنة بشأنها. |
| Purpose | الغرض |
| Achieving Escape Velocity | الوصول إلى سرعة الإفلات |
| Achieving sustainable fisheries | تحقيق استدامة مصائد الأسماك |
| Cost of achieving the goals | 12 تكلفة بلوغ الأهداف |
| An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million. | وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار. |
| Achieving the internationally agreed development goals, | نيويورك، 29 حزيران يونيه 27 تموز يوليه 2005 |
| Achieving Education for All | تحقيق هدف التعليم من أجل الجميع |
| Achieving permanence with accountability | تحقيق الاستمرارية مع المساءلة |
| This serves the purpose. | هذا يفي بالغرض. |
| I. Purpose | أولا الغرض |
| Achieving the Millennium Development Goals Panel discussion | تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ندوة نقاش |
| Statement of purpose | بيان الغرض |
| Statement of purpose | بيان الأغراض |
| Article 1 Purpose | المادة 1 الغرض |
| Pain without Purpose | آلام بلا هدف |
| Purpose beyond Power | الغرض من السلطة |
| Purpose and benefits | الهدف والفوائد |
| Purpose and goals | ألف الغرض والأهداف |
| Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions, | إذ يدرك أن التنمية الاقتصادية لازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق السلم والاستقرار في جميع المناطق، |
| (a) The purpose of the organization | (أ) هدف المنظمة |
| e) Achieving parity with the Host Authority standards | (هـ) تحقيق التكافؤ مع معايير السلطة المضيفة |
| Other matters essential for achieving the Convention's aims | (ه ) مسائل أخرى أساسية لتحقيق أهداف الاتفاقية |
| Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________ | 2 التنمية البشرية (مثلا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) ___________ |
| These focus on achieving the regional target figures. | وهذه الأهداف تركز على بلوغ الأرقام الإقليمية المنشودة. |
| Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals | باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية |
| Achieving Growth in a Rebalanced World | تحقيق النمو في عالم متوازن |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ الهدف |
| Achieving universal primary education (MDG 2) | 5 تحقيق تعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية) |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات أمام تحقيق الهدف وإمكانية بلوغه |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالية بلوغ الغاية |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ الغاية |
| Challenges and likelihood of achieving target | التحديات واحتمالات بلوغ هذه الغاية |
| Achieving equal treatment and combating discrimination | 1 تحقيق المساواة في المعاملة ومكافحة التمييز |
| What's the purpose of your visit? | ما هدف زيارتك |
| He broke the window on purpose. | لقد كسر النافذة عمدا . |
Related searches : Achieving - Achieving The Budget - Achieving The Best - Achieving The Business - Clarify The Purpose - Explain The Purpose - Since The Purpose - Determine The Purpose - About The Purpose - Attain The Purpose - Stating The Purpose - Answer The Purpose - Satisfy The Purpose - Frustrate The Purpose