Translation of "achieve progress" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Achieve - translation : Achieve progress - translation : Progress - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To achieve that we need to make rapid progress on three fronts. | وتحقيقا لهذه الغاية، لا بد من إحراز تقدم على ثلاث جبهات. |
| We need to achieve rapid progress on concluding a comprehensive convention on international terrorism. | ويتعين علينا أن نتقدم بسرعة نحو إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي. |
| Science is a noble pursuit, but genuine progress in scientific research is not easy to achieve. | إن العلم يشكل سعيا نبيلا ، إلا أن إحراز التقدم الحقيقي في مجالات البحث العلمي ليس بالأمر السهل. |
| To achieve such objectives, China has adopted a series of effective policies and measures, achieving remarkable progress. | ولتحقيق هذه الأهداف اعتمدت الصين سلسلة من السياسات والتدابير الفع الة، وحققت تقدما ملموسا على هذا المسار. |
| Such high level dialogue, we believe, can help to achieve progress in the implementation of the standards. | فهذا الحوار الرفيع المستوى يمكنه، على ما نعتقد، أن يساعد على إحراز تقدم في تنفيذ المعايير. |
| Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs). | لقد أحرز تقدم كبير للوفاء بتلك التعهدات وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The apparent inability of the CD to move forward and achieve substantial progress on PAROS was also addressed. | وجرى أيضا تناول عدم قدرة مؤتمر نزع السلاح، وهو أمر واضح، على التحرك إلى الأمام وتحقيق تقدم جوهري بشأن عقد اتفاق لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| This will test the resolve of Israel and the international community to achieve tangible progress on re starting negotiations. | وهذا يعد بمثابة اختبار لصدق عزيمة إسرائيل والمجتمع الدولي فيما يتصل بالرغبة في تحقيق تقدم ملموس على مسار إعادة الأطراف إلى طاولة التفاوض. |
| The prevailing stable environment in the country has made it possible to achieve further progress towards the consolidation of peace. | 41 أتاح جو الاستقرار السائد في البلد إمكانية إحراز مزيد من التقدم في توطيد دعائم السلام. |
| FAO confirms its readiness to assist African Parties and the secretariat to achieve successful progress in the combat against desertification. | وتؤكد الفاو استعدادها لمساعدة الأطراف من البلدان الأفريقية وكذلك الأمانة للنجاح في إحراز تقدم في مكافحة التصحر. |
| Contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire were crucial to enable the Secretariat to achieve concrete progress. | 3 ومضى يقول إن مساهمات الصندوق الاستئماني لتحديث المرجع تمثل عنصرا حاسما في تمكين الأمانة العامة من إحراز تقدم ملموس. |
| We enter the twenty first century full of resolve to achieve our deepest aspirations and hopes for peace, prosperity, progress and freedom. | وها نحن ندخل القرن الواحد والعشرين وكلنا عزم على تحقيق أعمق طموحاتنا وآمالنا في السلام والرخاء والتقدم والحرية. |
| Korea is a nation that rose from the ashes of war to build the world's eleventh largest economy and to achieve significant democratic progress. | وكوريا أمة نهضت من حطام الحرب لتبني اقتصادا يتبوأ المركز الحادي عشر في قائمة أكبر اقتصادات العالم، ولتحقق تقدما ديمقراطيا لا يستهان به. |
| In so doing, they intend to achieve major progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti personnel mines. | وهي تعتزم بذلك إحراز تقدم كبير نحو إنهاء المعاناة التي تسببها الألغام المضادة للأفراد لجميع الناس وفي كل وقت. |
| The Principality of Monaco fully endorses the outcome document, and will support its implementation so that we can, together, achieve new progress in the coming months. | تؤيد إمارة موناكو تأييدا تاما الوثيقة الختامية، وستدعم تنفيذها حتى نتمكن معا من إحراز تقدم جديد في الأشهر المقبلة. |
| We should therefore rather focus on how to achieve success in Abuja, so that our progress can continue and we can plan for the return of people. | ولذلك، ينبغي لنا أن نركز على كيفية إحراز النجاح في أبوجا، لكي يتمكن التقدم الذي حققناه من الاستمرار ولكي نتمكن من التخطيط لعودة السكان. |
| Sustained economic growth, poverty eradication and protection of the natural resource base are essential objectives of policies and actions to achieve progress in sustainable human settlements development. | 111 ويشكل النمو الاقتصادي المطرد، والقضاء على الفقر، وحماية قاعدة الموارد الطبيعية غايات أساسية بالنسبة للسياسات والإجراءات الراميـة إلى إحـراز تقدم صوب تنميـة المستوطنات البشرية المستدامة. |
| On this, and on all the actions needed to achieve the MDGs, the Organization must continue to scrutinize progress and demand greater effort wherever it is needed. | وفيما يتعلق بهذا الموضوع وكل التدابير التي نحتاجها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يجب أن تواصل هذه المنظمة التدقيق في التقدم المحرز وأن تطالب بجهد أكبر عند الاقتضاء. |
| 5. Member States reaffirm the following shared global objectives on forests and their commitment to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015 | 5 تؤكد الدول الأعضاء من جديد الأهداف العالمية المشتركة التالية المتعلقة بالغابات والتزامها بالعمل على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني من أجل إحراز تقدم نحو بلوغها بحلول عام 2015 |
| While more action is needed to accelerate progress, a failure to achieve the MDGs by 2015 would not mean that they are worthless, or that aid is inefficient. | وبينما يتطلب الأمر المزيد من العمل للتعجيل بالتقدم، فإن الفشل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول العام 2015 لا يعني أن هذه الأهداف أصبحت بلا قيمة، أو أن المعونات غير فع الة. |
| In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place. | وبغية تحقيق تقدم أكثر أهمية وقوة، ينبغي للمجتمع الدولي أن يعمل بأسلوب أكثر اتساقا وبتصميم أكبر لوضع الإطار الأساسي اللازم. |
| Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive manner to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade | 2 تحث جميع الجهات الفاعلة المشاركة في العملية على التعاون تعاونا بن اء من أجل إحراز تقدم سريع ونتائج ملموسة في سبيل تحقيق أهداف العقد الثاني |
| But our hopes and determination should be focused on our common future and on the progress that, in this General Assembly Hall, we all have agreed to achieve. | لكن آمالنا وعزيمتنا يجب أن تبقى مركزة على مستقبلنا المشترك وعلى التقدم الذي اتفقنا جميعا، في قاعة الجمعية العامة هذه، على تحقيقه. |
| Progress report on the status of the preparation of a comprehensive action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve sustainable financial viability (DP 2005 CRP.10) | تقرير مرحلي عن حالة الإعداد لخطة عمل شاملة لتعزيز فعالية العمليات التجارية وتحقيق الجدوى المالية المستدامة (DP 2005 CRP.10) |
| Some progress has been made to achieve the integration of the principles of sustainable forest management into country policies and programmes, such as national forest programmes or similar strategies. | وتحقق بعض التقدم في سبيل دمج مبادئ الإدارة المستدامة للغابات في سياسات وبرامج البلدان مثل البرامج الوطنية للغابات أو الاستراتيجيات المماثلة. |
| The SCO believes that if Afghanistan is to achieve lasting peace and order and comprehensive progress in social and economic efforts, it must first maintain stability and promote development. | وتعتقد منظمة شنغهاي أنه إذا أريد لأفغانستان أن تحقق سلاما ونظاما دائمين وتقدما شاملا في الجهود الاجتماعية والاقتصادية، يجب أولا أن تحافظ على الاستقرار وأن تشجع التنمية. |
| Moreover, these violations increase insecurity, maintain a climate of tension in a particularly sensitive region and undermine the efforts made to achieve progress in resolving the long standing Cyprus issue. | وبالإضافة إلى ذلك، تزيد هذه الانتهاكات من انعدام الأمان، وتحدث جوا من التوتر في منطقة بالغة الحساسية، وتقوض الجهود المبذولة لإحراز تقدم في حل مسألة قبرص التي طال أمدها. |
| We will not succeed in doing away with the various threats to security if we do not achieve true progress in the common Agenda for Development that we have adopted. | ولن ننجح في إزالة التهديدات المختلفة للأمن إن لم نحرز تقدما حقيقيا في جدول الأعمال المشترك للتنمية الذي اعتمدناه. |
| But if the world cooperates on the research, development, demonstration, and diffusion of resource saving technologies and renewable energy sources, we will be able to continue to achieve rapid economic progress. | ولكن إذا ما تعاون العالم في مجالات البحث والتنمية ونشر التقنيات الموفرة للموارد، واستخدام موارد الطاقة المتجددة، فلسوف يكون بوسعنا أن نستمر في تحقيق التقدم الاقتصادي السريع. |
| By resolution 1993 5, the Sub Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to achieve eradication of this practice. | 9 وقررت اللجنة الفرعية، في قرارها 1993 5، إبقاء مسألة عبودية الدين قيد النظر لتقييم التقدم المحرز فيها، بغية القضاء على هذه الممارسة. |
| It is my great pleasure to be here today to share with the Assembly the progress and the steps taken so far in Timor Leste to achieve the Millennium Development Goals. | إنه من دواعي سروري العظيم أن أكون هنا اليوم لأطلع الجمعية على أوجه التقدم والخطوات المتخذة حتى الآن في تيمور ليشتي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| In line with its international commitments, Ecuador had made important progress on the rights of Ecuadorian women and the institutionalization of policies that benefited women and sought to achieve gender equality. | وإن إكوادور، تمشيا مع التزاماتها الدولية، حققت تقدما في موضوع حقوق المرأة الإكوادورية، ومأسسة سياسات تفيد المرأة وتسعى إلى تحقيق المساواة بين الجنسين. |
| Unrealistic expectations exacerbate these psychological impediments to progress. In an era of instant access, people often expect immediate relief from symptoms, which is difficult to achieve when it comes to chronic pain. | وتؤدي التوقعات غير الواقعية إلى تفاقم هذه العوائق النفسية التي تحول دون التقدم. وفي عصر الإتاحة الفورية، يتوقع الناس غالبا الراحة الفورية من الأعراض، وهو ما يصعب تحقيقه عندما يتعلق الأمر بالألم المزمن. |
| I understand that they have done their best to achieve at least some progress before the disarmament community moves to New York to take part in the NPT Review Conference in May. | أعلم أنهما قد بذلا كل ما في وسعهما لتحقيق بعض التقدم على الأقل قبل أن ينتقل المسؤولون عن نزع السلاح إلى نيويورك للمشاركة في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الذي سي عقد في أيار مايو. |
| Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade | 2 تحث جميع الجهات الفاعلة المشاركة في العملية على التعاون تعاونا بن اء وحاسما من أجل إحراز تقدم سريع ونتائج ملموسة في سبيل تحقيق أهداف العقد الثاني |
| Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade | 2 تحث جميع الجهات الفاعلة المشاركة في العملية على التعاون تعاونا بناء وحاسما من أجل إحراز تقدم سريع ونتائج ملموسة في سبيل تحقيق أهداف العقد الثاني |
| (a) To request the Secretary General to prepare an updated report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled A world fit for children , with a view to identifying new challenges and making recommendations on the action needed to achieve further progress | (أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا مستكملا بشأن التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات المحددة في الوثيقة المعنونة عالم صالح للأطفال بهدف تحديد التحديات الجديدة وتقديم توصيات بشأن الإجراءات التي ينبغي اتخاذها من أجل إحراز المزيد من التقدم |
| 2. Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade | 2 تحث جميع الجهات الفاعلة المشاركة في العملية على التعاون تعاونا بناء وحاسما من أجل إحراز تقدم سريع ونتائج ملموسة في سبيل تحقيق أهداف العقد الثاني |
| The European Union will continue to work actively with colleagues next year in order to achieve the necessary reforms and to make the progress expected of us as set out at the summit. | وسيواصل الاتحاد الأوروبي العمل بنشاط بالتعاون مع الزملاء في العام القادم من أجل تحقيق الإصلاحات الضرورية وإحراز التقدم المتوقع منا على النحو الذي حدده مؤتمر القمة. |
| A key feature of modern science is its synergy the way, for example, in which advances in fields such as nanotechnology, bioengineering and information technology build on each other to achieve greater progress. | ومن السمات الرئيسية للعلم الحديث ما يتسم به من تعاضد على سبيل المثال الكيفية التي تضيف بها الإنجازات في مجالات مثل التكنولوجيا المتناهية الصغر والهندسة البيولوجية وتكنولوجيا المعلومات كل منها إلى الأخرى لإحراز مزيد من التقدم. |
| In our view, it is impossible to achieve security, peace, stability, prosperity and progress in certain parts of the world at the cost of fomenting instability, militarism, discrimination, poverty and deprivation in others. | ونحن نرى انه من المستحيل تحقيق الأمن والسلم، والاستقرار، والرفاهية، والتقدم في أنحاء معينة من العالم على حساب عدم الاستقرار، والروح العسكرية، والتمييز، والفقر، والحرمان في أنحاء أخرى. |
| Reiterating its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution, | وإذ يعيد تأكيد دعوته للطرفين ولدول المنطقة بأن تواصل تعاونها التام مع الأمم المتحدة لوضع حد للمأزق الراهن ولإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي، |
| Calls upon both parties to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue between them for the adoption of further confidence building measures and to consolidate progress achieved so far, | 9 يدعو كلا الطرفين إلى تطبيع العلاقات بينهما بالكامل، بما في ذلك عن طريق الحوار السياسي بينهما من أجل اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة ولتدعيم التقدم المحرز حتى الآن |
| Thematic debates could likewise be a worthwhile tool to achieve progress on various topics, including those related to the Millennium Development Goals, such as health, in both the plenary Assembly and a committee. | ويجب بالمثل اعتبار المناقشات المواضيعية أداة جديرة بالاهتمام لتحقيق التقدم في بحث شتى المواضيع، ومنها ما يتصل بالأهداف الإنمائية للألفية مثل الصحة، سواء في الجلسات العامة للجمعية العامة أو في إحدى اللجان. |
| A grey background is used to indicate that some progress has been made but not at a rate that will enable countries in the subregion to achieve the goal on target by 2008. | غير أنه لا بد من القيام بالمزيد من العمل في بناء شراكات أوسع وإشراك كل أصحاب المصلحة |
Related searches : Achieve Good Progress - Achieve Target - Achieve Savings - Can Achieve - Achieve Scale - Achieve Ends - Achieve Knowledge - Achieve Performance - Help Achieve - Achieve Aim - Achieve Sales - Achieve Impact