Translation of "accusing them of" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Costs for restaurants are increased by litigation accusing them of causing obesity.
كما زادت تكاليف المطاعم بسبب الدعاوى القضائية التي تتهمهم بالتسبب في السمنة.
In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government.
ففي أواخر إبريل نيسان 2009 ألقت سلطات الأمن القبض على أربعين من زعماء المعارضة، متهمة إياهم بمحاولة الإطاحة بالحكومة.
Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy.
وقد تؤكد هذه الأحزاب بطبيعة الحال تضامنها مع فيدل كاسترو والسعي إلى نيل محبته ورضاه لمنع الرفاق القدامى من اتهامها بخيانة تراثها.
The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author.
واتخذت السلطات السريلانكية إجراءات جنائية ضد حراس السجن متهمة إياهم بالاعتداء على صاحب البلاغ.
in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)
الذين يظهرون عمل الناموس مكتوبا في قلوبهم شاهدا ايضا ضميرهم وافكارهم فيما بينها مشتكية او محتجة.
Nay ! I swear by the self accusing soul .
ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه
I am not accusing Putin s government of the contract killing of Politkovskaya.
أنا لا أتهم حكومةبوتن بالتآمر لقتلبوليتكوفسكايا.
One newspaper, for instance, published a letter accusing Toledo of using drugs.
فقد نشرت إحدى الصحف على سبيل المثال خطابا يتهم توليدو بتعاطي المخدرات.
The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.
Putin is shooting back, accusing the West of trying to weaken and dismember Russia.
ويبادربوتن إلى الرد على هذه الانتقادات فيتهم الغرب بمحاولة إضعاف روسيا وتفكيكها.
The army claimed it only retaliated, accusing the communists of attacking government forces first.
أد عى الجيش أنه قام بالانتقام فقط، متهم ا الشيوعيين بمهاجمة القوات الحكومية أول ا.
Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.
فباتهام المحاربين بالتحول إلى تجار، واتهام التجار بالتحول إلى لصوص يتنصل الحزب من أصوله الماركسية.
On the occasion of the Oscars event, following the media attacks on Syrian refugees accusing them of barbarism, I designed a set of posters of some American celebrities of Syrian origin.
بمناسبة قدوم الأوسكار, وبعد الهجمة الإعلامية على اللاجئيين السوريين واتهامهم بالهمجية والتخلف, أحببت أن أقوم بتصميم مجموعة من البوسترات عن بعض مشاهير أمريكا ذوي الأصول السورية.
Nay , I swear by the accusing soul ( that this Scripture is true ) .
ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه
and by the self accusing soul ( that you will certainly be resurrected ) .
ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه
The Messenger said My Lord ! Come to my help at their accusing me of lying .
قال رب انصرني بما كذبون .
The Messenger said My Lord ! Come to my help at their accusing me of lying .
فدعا رسولهم ربه قائلا رب انصرني عليهم بسبب تكذيبهم لي .
The other side must have mobilized social pressure, accusing the victim of making them lose face and she probably couldn't stay in the local community if she pursued the case.
والسبب الآخر قد يكون ضغوط المواقع الاجتماعية، واتهامهم الضحية بإحراجهم وقد لا تتمكن الضحية من العيش في مجتمعها الحالي لو استمرت بشكواها.
These men had been served with lawsuits accusing them of responsibility for war crimes and other human rights abuses committed in Somalia in the 1980s during the regime of Mohamed Siad Barré.
وكانت قد رفعت ضد هذين الرجلين دعاوى اتهما فيهما بالمسؤولية عن جرائم حرب وانتهاكات أخرى لحقوق الإنسان في الصومال إبان نظام محمد سياد بري في الثمانينات.
Another technique is transference accusing opponents of having motives or using methods that characterize the accuser himself.
يقوم أسلوب آخر من أساليب الخداع على التحول بالتقمص حيث يتهم المخادع خصمه بالدوافع أو الأساليب التي تميزه هو شخصا .
The irony again lost on Romney is that other countries are accusing the US of currency manipulation.
والمفارقة هنا ــ والتي غفل عنها رومني مرة أخرى ــ هي أن دولا أخرى تتهم الولايات المتحدة بالتلاعب بالعملة.
A new investigation started against me accusing me of insulting Islam(again), spreading atheism insulting Pakistan LOL
تحقيق جديد معي بتهمة ازدراء الإسلام (مرة ثانية)، نشر الإلحاد وإهانة باكستان LOL
These declarations, however, have not stopped President Bozizé from accusing the coalition of being manipulated by outside actors.
مع ذلك، لم تمنع هذه التصريحات الرئيس بوزيزي من اتهام التحالف من كونه متأثر بأيدي خارجية.
But I appeal to Council members to stop accusing Belgrade of things for which it bears no blame.
لكني أناشد أعضاء المجلس الكف عن اتهام بلغراد بأمور لا تلام عليها.
Last week, Ahmed Spider made an official complaint against Vodafone Egypt and puppet character Abla Fahita, who appeared in one of their advertisements, accusing them of sending hidden messages to terrorists in the ad.
ففي الأسبوع الماضي تقدم أحمد سبايدر بببلاغ رسمي ضد كل من فودافون مصر والدمية أبله فاهيتا التي ظهرت فى إحدى إعلاناتهم متهم ا كليهما بإرسال رسائل مستترة إلى الإرهابيين في الإعلان.
Since Saudi officials announced those with illegal status to leave the country Ethiopian immigrants are strongly accusing Ethiopian embassy in Saudi Arabia for not helping them to return to Ethiopia.
منذ أن أعلن مسؤولون سعوديون وجوب مغادرة البلاد لكل من لديه وضع غير قانوني، اتهم العديد من الإثيوبيين سفارتهم في المملكة العربية السعودية بعدم مساعدتهم للرجوع إلى إثيوبيا.
Mauritan.net says that the transfer is a result of a complaint, accusing the teachers of inciting strikes and exercising politics
قالت مدونة موريتان نت أن نقل الأساتذة جاء نتيجة وشاية تقول أنهم يحرضون على الإضراب ويمارسون السياسة
In response to criticism, the Interior Ministry issued a statement on Tuesday night accusing the Bedoon of the following
وردا على الانتقادات، أصدرت وزارة الداخلية بيانا مساء الثلاثاء تدين فيه البدون، فيما سيلي ذكره
Of course, this did not stop North Korean propagandists from accusing the South Koreans of being cowardly lackeys of US imperialism.
وبطبيعة الحال، لم يكن هذا كافيا لمنع الدعاية الكورية الشمالية من اتهام الكوريين الجنوبيين بكونهم أذنابا جبانة للإمبريالية الأميركية.
The office received reports of the existence of military intelligence files accusing human rights organizations of being linked to guerrilla groups.
وتلقى المكتب تقارير عن وجود ملفات استخبارات عسكرية تتهم منظمات لحقوق الإنسان بالارتباط بجماعات المغاورين().
Now, several independent journalists, human rights organizations and the United Nations are accusing Israel of using Palestinian civilians as human shields.
الآن، تتهم مجموعة من الصحافيين المستقلين ومنظمات حقوق الإنسان والأمم المتحدة إسرائيل باستخدام المدنيين الفلسطينيين كدروع بشرية.
In the video, a Saudi man is seen repeatedly slapping the worker, from South Asia, accusing him of speaking to his wife.
وي ظهر مقطع الفيديو الرجل السعودي وهو يصفع عاملا من جنوب آسيا مرار ا وتكرار ا، متهم ا إياه بالتحدث إلى زوجته.
Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment. In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government.
في نهاية المطاف أفر ج عن العديد من الصحافيين وزعماء المعارضة أو م ـن حوا العفو، ولكن لم ينقطع أو يتوقف العذاب. ففي أواخر إبريل نيسان 2009 ألقت سلطات الأمن القبض على أربعين من زعماء المعارضة، متهمة إياهم بمحاولة الإطاحة بالحكومة.
Restricting freedom of expression in Yemen continue. Another writer in Yemen is facing a severe attack slandering her and accusing her of disrespecting religion.
مازالت القيود مفروضة على حرية التعبير في اليمن، بوجود كاتبة أخرى تواجه القذف والتشهير بالإضافة إلى اتهامها بازدراء الاديان.
Members of Fatah s Central Committee are already accusing Abbas of supporting Israel in the fighting, of wanting to return to Gaza on an Israeli tank.
الحقيقة أن أعضاء اللجنة المركزية لحركة فتح يتهمون عباس بالفعل بدعم إسرائيل في القتال، ورغبته في العودة إلى غزة على متن دبابة إسرائيلية .
On October 22, 2012 President Mahmoud Ahmadinejad wrote an unprecedented open letter to Iran's judiciary accusing them of unconstitutional conduct for barring him from visiting the infamous Evin Prison in Tehran where his media adviser Ali Akbar Javanfekr is currently jailed.
كتب الرئيس محمود أحمدي نجاد يوم 22 من أكتوبر تشرين الأول، 2012 خطاب مفتوح غير مسبوق يتهم فيه قضاء إيران بمخالفة الدستور وذلك بمنعه من زيارة سجن ايفين في طهران حيث يعد مستشاره الإعلامي علي أكبر جوانفكر مسجون حاليا هناك.
Iran reacted to Nimr's execution by accusing Saudi Arabia of support terrorists and takfiri (radical Sunni) extremists, while executing and suppressing critics inside the country.
تفاعلت إيران مع الحدث متهمة المملكة بدعمها للمجموعات التكفيرية المتطرفة (ذات الأصول السني ة) بينما تقدم على إعدام وقمع المحتجين داخل أراضيها.
The initial agreement provoked public outcry as many Egyptians took to streets, calling for Sisi to step down and accusing him of selling the lands.
وقد أثار هذا الإتفاق احتجاجا عاما حيث خرج العديد من المصرين إلى الشوارع، مطالبين بتنحي السيسي واتهامه ببيع أراضي الوطن.
On Sunday, a Cairo misdemeanors court fined author Magdy el Shafei and publisher Mohamed Sharkawi 5000 Egyptian pounds ( 900) and demanded the confiscation of the novel after accusing them of writing and distributing a novel, which included statements and phrases considered offensive to public morals.
قامت محكمة جنايات القاهرة يوم الأحد بتغريم المؤلف مجدي الشافعي والناشر محمد الشرقاوي 5000 جنية مصري(900 دولار أمريكي) وطالبت بمصادرة الرواية بعد أتهامهم بكتابة وتوزيع رواية تحتوي جمل وعبارات تعتبر مهينة للآداب العامة.
During the event some protestors started demonstrating about what they argued the oil company had done in various parts of the world, accusing it of having acted criminally.
وأثناء الحدث بدأ البعض التظاهر ضد الشركة وما فعلته في مختلف أنحاء العالم، متهمين الشركة بأنها تقترف الجرائم.
In Washington, accusing fingers point to China, blaming its currency policy for causing large trade imbalances and destroying jobs in the United States.
ففي واشنطن تشير أصابع الاتهام إلى الصين، فتحمل سياستها في إدارة العملة المسؤولية عن التسبب في اختلال ضخم في التوازن التجاري و تدمير الوظائف في الولايات المتحدة.
Rather than accept its losses, the EPRDF run government responded with a brutal crackdown, claiming outright victory and accusing the opposition of trying to stage an insurrection.
وبدلا من قبول خسارتها ردت حكومة حزب الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية بفرض إجراءات وحشية صارمة، وزعمت أنها حققت نصرا انتخابيا مطلقا واتهمت المعارضة بمحاولة تنظيم تمرد.
I have seen attacks in the international press not just against the National Police, but also against MINUSTAH, accusing those institutions of violating the human rights of gang members.
ولقد رأيت هجمات في الصحافة الدولية لا على الشرطة الوطنية فحسب، بل أيضا على بعثة الأمم المتحدة، تتهم هاتين المؤسستين بانتهاك حقوق الإنسان لأفراد العصابات.
And ( remember ) when you slew a man and were therefore accusing each other concerning it and Allah wanted to expose what you were hiding .
وإذا قتلتم نفسا فأد ارأتم فيه إدغام التاء في الأصل في الدال أي تخاصمتم وتدافعتم فيها والله مخرج مظهر ما كنتم تكتمون من أمرها وهذا اعتراض وهو أول القصة .
And ( remember ) when you slew a man and were therefore accusing each other concerning it and Allah wanted to expose what you were hiding .
واذكروا إذ قتلتم نفس ا فتنازعتم بشأنها ، كل يدفع عن نفسه تهمة القتل ، والله مخرج ما كنتم تخفون م ن ق ت ل القتيل .

 

Related searches : Accusing Him - Of Them - Use Of Them - 2 Of Them - Suspect Them Of - Deprived Them Of - Of Them All - Few Of Them - Of Them Both - Five Of Them - Many Of Them - Either Of Them