Translation of "account in question" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The next Questionnaire question is whether these principles are taken into account in the formal targeting procedures. | 10 والسؤال التالي في الاستبيان هو ما إذا كانت هذه المبادئ تؤخذ في الاعتبار أثناء الإجراءات الرسمية المتعلقة بتحديد الأهداف. |
| They question you concerning Dhul Qarnayn . Say , I will relate to you an account of him . | ويسألونك أي اليهود عن ذي القرنين اسمه الاسكندر ولم يكن نبيا قل سأتلو سأقص عليكم منه من حاله ذكرا خبرا . |
| They question you concerning Dhul Qarnayn . Say , I will relate to you an account of him . | ويسألك أيها الرسول هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح ، قل لهم سأقص عليكم منه ذ ك ر ا تتذكرونه ، وتعتبرون به . |
| Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session, | وإذ تضع في الاعتبار المناقشات التي دارت بشأن مسألة أنتاركتيكا منذ دورتها الثامنة والثلاثين، |
| A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians. | إن الحل النهائي لتلك المسألة يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الشواغل المشروعة لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين. |
| Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question. | يجب أن تكون التدابير المضادة متناسبة مع الضرر المتكبد، على أن توضع في الاعتبار جسامة الفعل غير المشروع دوليا والحقوق المعنية. |
| God will not take into account your inattentive oath . However , He will question you about what your hearts have gained . | لا يؤاخذكم الله باللغو الكائن في أيمانكم وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم والله غفور لما كان من اللغو حليم بتأخير العقوبة عن مستحقها . |
| God will not take into account your inattentive oath . However , He will question you about what your hearts have gained . | لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد ، ولكن يعاقبكم بما قصد ت ه قلوبكم . والله غفور لمن تاب إليه ، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة . |
| For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse. | لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس عل ة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع . |
| In response to the question from the representative of the United Republic of Tanzania, he said that the international community needed to intervene to bring FNL to account. | 23 ومن منطلق الرد على السؤال الموجه من ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة، يراعى أن المجتمع الدولي بحاجة إلى التدخل من أجل محاسبة قوات التحرير الوطنية. |
| (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources | (أ) دراسة مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، على أن تأخذ في الاعتبار المعلومات الموثوق بها الواردة من جميع المصادر |
| (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources | (أ) دراسة مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، على أن يأخذ في الاعتبار المعلومات الموثوق بها الواردة من جميع المصادر |
| (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources | (أ) دراسة مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، على أن تضع في اعتبارها المعلومات الموثوق بها الواردة من جميع المصادر |
| In this regard, the world Organization should take into account the question of religious faith and its central place in shaping the important dynamics of world politics and international relations across the board. | وفي هذا الصدد، ينبغي للمنظمة أن تراعي مسألة الإيمان الديني ومكانته المركزية لتشكيل الديناميات الهامة للسياسات العالمية والعلاقات الدولية إجمالا. |
| Objectively, it is already a reality. Subjectively, the only remaining question is this how long will it take before Europe s governments finally start taking it into account? | وقد يكون هذا واقعا قائما بالفعل من الناحية الموضوعية، إلا أن السؤال الذي يطرح نفسه الآن هو متى تبدأ الحكومات الأوروبية أخيرا في التعامل بصورة جادة مع هذا الواقع |
| But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address. Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people. | لكن السؤال الأوثق صلة بالموضوع هو إلى أية جهة كانت رسالة خودوركوفسكي موجهة. قد يتعاطف قراء فودوموستي مع خودوركوفسكي في ورطته، لكن عددهم لا يزيد على ستين ألفا . |
| Our views on this question, as expressed in the above mentioned replies of the Czech Republic, are not reflected in the analytical summary, but in our opinion paragraphs 60 and 61 deserve to be taken into account. | لا ترد آراؤنا بشأن هذا السؤال، حسبما أعربنا عنها في ردود الجمهورية التشيكية المذكورة أعلاه، في الخلاصة التحليلية، ولكننا نرى أنه يجدر أخذ الفقرتين 60 و61 في الحسبان. |
| Taking account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects,A 55 1024 and Corr.1. | وإذ تحيط علما بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن الاستعراض الشامل لكامل مسائل عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات( 1 ) A 55 1024، و Corr.1.)، |
| How much inflation a society finds desirable or tolerable (taking into account other important variables, such as employment, GDP growth, or poverty) is an inherently political question that should be debated in parliament. | إن مستوى التضخم الذي يراه المجتمع مرغوبا أو محتملا (مع الأخذ بعين الاعتبار متغيرات مهمة أخرى مثل تشغيل العمالة، أو نمو الناتج المحلي الإجمالي، أو الفقر) هو في واقع الأمر مسألة سياسية لابد من مناقشتها في البرلمان. |
| c) prepare recommendations, for reform and restructuring of the OIC system taking into account the efforts already initiated in this regard as well as on the question of voluntary financing of OIC's activities and programmes. | (ج) وضع توصيات تتناول إصلاح منظومة المؤتمر الإسلامي وإعادة تنظيمها مع مراعاة ما قد بذل من جهود في هذا الشأن، وكذلك مسألة التمويل الطوعي لأنشطة منظمة المؤتمر الإسلامي وبرامجها. |
| The mechanisms chosen have to take into account whether the persons belonging to the minority in question live dispersed or in compactly settled groups, whether the minority is small or large, or an old or a new minority. | وينبغي للآليات التي يقع عليها الاختيار مراعاة ما إذا كان الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقلية المعنية مبعثرين في كافة أنحاء البلد أو يعيشون في جماعات مستقرة منحصرة في جزء منه، أو ما إذا كانت الأقلية صغيرة أو كبيرة، أو أقلية قديمة أو حديثة. |
| On Twitter, Al Khamis received a lot of sarcastic mentions, including from Ayman Zawahari, a parody account of the Al Qaeda second man, who asked her a simple small question | وقد تلقت الخميس العديد من الردود الساخرة على تويتر، وكانت إحداها من حساب أيمن الظواهري، والذي أنشئ بدافع السخرية من الرجل الثاني في القاعدة، والذي سألها سؤال صغير وبسيط |
| In assessing the compatibility of the reservation with the object and purpose of the provision in question, account must be taken of the importance which the parties have conferred upon the rights at issue by making them non derogable. | وفي تقييم توافق التحفظ مع غرض الحكم المعني ومقصده، ينبغي مراعاة الأهمية التي أولتها الأطراف لتلك الحقوق بما أضفته عليها من طابع غير قابل للاستثناء. |
| in Gardens they will question | في جنات يتساءلون بينهم . |
| In Gardens they will question | في جنات يتساءلون بينهم . |
| (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. | (ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل. |
| The problems of prostitution and trafficking (question 18) were closely linked, and must be tackled in a broad framework that took account of cultural realities and the difficulties that persons forced into prostitution often experienced in integrating into Italian life. | وإن مشاكل الدعارة والاتجار (السؤال 18) هي مشاكل وثيقة الارتباط، ويجب معالجتها في إطار واسع يأخذ في الاعتبار الحقائق الثقافية والصعوبات التي يمر بها الأشخاص الذين يجبرون على الدعارة، من أجل الاندماج في الحياة الإيطالية. |
| The practice of States confirms that, when a process of peaceful settlement is put in train, the treaty or treaties in question are not regarded as invalid or terminated on account of a connection with the armed conflict as such. | فممارسة الدول تؤكد أنه، عندما يشرع في عملية للتسوية السلمية، لا تعتبر المعاهدة أو المعاهدات المعنية غير صحيحة أو منتهية بسبب صلتها بالنزاع المسلح في حد ذاته. |
| Now if he had repeated the question in its entirety, or if he had peppered his account with a little too much detail and we're all really glad he didn't do that he would have further discredited himself. | الآن إذا قام بتكرار هذه المسألة في مجملها ، أو إذا كان شذ ب موقفه بتفاصيل أكثر من اللازم ونحن في الواقع سعداء أنه لم يفعل ذلك ربما أدى إلى المزيد من الإساءة لنفسه. |
| Question of human rights in Cyprus | 2005 103 مسألة حقوق الإنسان في قبرص |
| Question of human rights in Cyprus | 2005 101 تنظيم الأعمال |
| (b) Key Policy Work Account Work programme account | (ب) حساب الأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الرئيسية حساب برنامج العمل |
| The quantity of expired tCERs in its retirement account and tCER replacement account The quantity of expired lCERs in its retirement account The quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and tCERs transferred to the tCER replacement account The quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and lCERs transferred to the lCER replacement account. | (ب) كمية وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل المنتهية صلاحيتها والمقيدة في حساب السحب المخصص لـه |
| The Working Group decided to continue its deliberations on this question taking into account the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session. | وقرر الفريق العامل أن يواصل مداولته حول هذه المسألة آخذا في الاعتبار النتائج التي أسفرت عنها دراسة أجريت حول ممارسات النشر ذات الصلة في النظامين الوطني والدولي ومن المقر ر عرضها على الفريق العامل في دورته الثامنة. |
| Last account selected in Join Room dialog | آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة |
| In addition, the Special Committee considered the specific Territories referred to it, taking into account the relevant provisions of General Assembly resolutions 59 135 and 59 136, as well as previous decisions of the Special Committee relating to the question. | 109 وإضافة إلى ذلك، نظرت اللجنة الخاصة في الأقاليم المعنية الم حالة إليها، واضعة عين الاعتبار الأحكام ذات الصلة من قراري الجمعية العامة 59 135 و 59 136، فضلا عن المقررات السابقة التي اتخذتها اللجنة الخاصة فيما يتصل بهذه المسألة. |
| Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non discrimination as the foundations of democracy | 17 تدعو جميع آليات لجنة حقوق الإنسان والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان إلى أن تستمر، لدى اضطلاعها بالولايات المنوطة بها، في مراعاة مسألة تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أ سس الديمقراطية |
| 1.4 If traveller data systems are maintained at all border points, do these systems incorporate information of a watch list nature? If such is the case, is the information in question updated regularly, taking into account all the relevant sources? | 1 4 في حال وجود 'نظم لبيانات المسافرين في جميع النقاط الحدودية، هل تشمل تلك النظم معلومات من قبيل قائمة الرصد وإذا كان الأمركذلك، هل ت ستكمل تلك المعلومات بشكل منتظم، بحيث تأخد في الاعتبار كافة المصادر ذات الصلة |
| 1.6 If traveler data systems are maintained at all border points, do these systems incorporate information of a watch list' nature? If such is the case, is the information in question updated regularly, taking into account all the relevant sources? | 1 6 إذا كانت نظم بيانات المسافرين متوفرة في جميع نقاط الحدود، فهل تدرج هذه النظم معلومات من قبيل تلك التي ترد في قوائم المراقبة وإذا كان الأمر كذلك، فهل ت ستكمل المعلومات المعنية بانتظام، مع مراعاة جميع المصادر ذات الصلة |
| Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non discrimination as the foundations of democracy | 17 تدعو جميع آليات لجنة حقوق الإنسان وهيئات معاهدات حقوق الإنسان إلى أن تستمر، لدى اضطلاعها بالولايات المنوطة بها، في مراعاة مسألة تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أ سس الديمقراطية |
| The Chairman suggested that the Committee, taking into account the related developments, should continue its consideration of the question of Gibraltar, subject to any directives the General Assembly might give at its sixtieth session. | 34 الرئيس اقترح أنه ينبغي للجنة، مع الأخذ في الحسبان بالتطورات ذات الصلة، أن تواصل نظرها في مسألة جبل طارق، وفقا لأية توجيهات قد تقدمها الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| and in the evening, a new question | و في الليل سؤال جديد |
| Question of human rights in Cyprus 337 | 2005 103 مسألة حقوق الإنسان في قبرص 340 |
| (a) Question of human rights in Cyprus | (أ) مسألة حقوق الإنسان في قبرص |
| (a) Question of human rights in Cyprus | (أ) مسألة حقوق الإنسان في قبرص |
Related searches : In Question - Market In Question - Works In Question - Agreement In Question - Provision In Question - Function In Question - Use In Question - Payment In Question - In Question For - Right In Question - Provisions In Question - Jurisdiction In Question - Application In Question - Information In Question