Translation of "access to asylum" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period. | 18 وقد كان الوصول إلى إجراءات اللجوء مثار مشاكل أحيانا خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| (i) Take measures to effectively inform all asylum seekers retained at airports of all their rights, and in particular the right to regularly access fresh air and access to a doctor | (ط) أن تتخذ تدابير لإعلام جميع ملتمسي اللجوء المحتجزين في المطارات إعلاما فعالا بجميع حقوقهم، ولا سيما الحق في استنشاق الهواء الطلق وفي الفحص على يد طبيب بصورة منتظمة |
| (h) Changes have been introduced by the revised law on asylum which restrict or aggravate asylum seekers' access to legal counsel and the length and conditions of detention in preparatory or pre deportation detention. | (ح) التغييرات التي أخذ بها قانون اللجوء المنق ح والتي تقي د أو ت صع ب إمكانية وصول ملتمسي اللجوء إلى محام ، وطول فترة وشروط الاحتجاز التحضيري أو السابق للترحيل. |
| The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the new Asylum Law and that refugee and asylum seeking children have access to basic services such as education and health, and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum seeking families that could negatively affect children. | 228 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان التنفيذ الفعلي للقانون الجديد المتعلق باللجوء، وإمكانية وصول اللاجئين والأطفال ملتمسي اللجوء إلى الخدمات الأساسية مثل التعليم والصحة وبألا يمارس التمييز في مجال مزايا الاستحقاقات المقدمة إلى الأسر الملتمسة للجوء والذي قد يضر بالأطفال. |
| UNHCR is working in this challenging context to preserve access to asylum for those who seek it based on a well founded fear of persecution. | وتعمل مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في هذا السياق الصعب على تأمين الحصول على اللجوء لمن يطلبونه بناء على خوف مبر ر من التعرض للاضطهاد. |
| Interception on land and at sea, security checks and other measures have made legal access to a territory where asylum can be claimed increasingly difficult. | وقد تضاعفت صعوبة الوصول قانونا إلى أراضي يمكن طلب اللجوء فيها بسبب حالات التوقيف برا وبحرا ، والتحقيقات الأمنية وغير ذلك من التدابير. |
| UNHCR has noted increasing violations of the principle of non refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum seekers. | وقد لاحظت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وقوع انتهاكات متزايدة في مختلف أنحاء العالم لمبدأ عدم الإعادة القسرية وأفادت بأن موظفيها يمنعون بصورة متزايدة من مقابلة ملتمسي اللجوء. |
| Positive legislative developments during the reporting period included the abolition in Japan of the time limit for the submission of an asylum application and the provision in the United States of improved access to free legal counsel for unaccompanied children seeking asylum. | ومن التطورات التشريعية الإيجابية التي حدثت خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلغاء الحد الزمني في اليابان لتقديم طلبات اللجوء وتوفير إمكانيات أفضل في الولايات المتحدة لحصول الأطفال من ملتمسي اللجوء ممن لا يرافقهم أحد على خدمات الاستشارة القانونية المجانية. |
| All States must recognize that guarding borders must not prevent physical access to asylum procedures or fair refugee status determination for those entitled to it under international law. | فيتعين على جميع الدول أن تسلم بأن حراسة الحدود يجب ألا تحول دون الوصول المادي إلى إجراءات اللجوء أو تحديد الوضع العادل للاجئين لمن لهم الحق فيه بموجب القانون الدولي. |
| Asylum | واو اللجوء |
| A Safer Path to Asylum | طريق أكثر أمانا إلى اللجوء |
| Major constraints are the lack of funds to cover the needs of refugees in both countries of asylum and difficulties in access to beneficiaries in Ghana due to the wide geographical area. | وتتمثل أهم المعوقات في الافتقار إلى الأموال لتغطية احتياجات اللاجئين في بلدي اللجوء والصعوبات التي تعترض إمكانية الوصول إلى المستفيدين في غانا بسبب اتساع الرقعة الجغرافية. |
| The refugee protection environment in Africa continued to be generally positive, with most new arrivals gaining access to asylum, for example in Togo and Uganda, and Governments respecting overall the rights of refugees. | 41 ظلت بيئة حماية اللاجئين في أفريقيا في وضعية إيجابية عموما بحصول معظم الوافدين الجدد على حق اللجوء، مثلا في توغو وأوغندا، واحترام الحكومات على العموم لحقوق اللاجئين. |
| There is also a need to ensure that those seeking asylum have access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to procedures for determining their status if they fall into the category of refugees, they should be allowed to stay in the asylum country, at least temporarily, and should be treated humanely. | 48 كما توجد حاجة إلى ضمان وصول ملتمسي اللجوء إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وإلى إجراءات تحديد مركزهم فإذا كانوا ضمن فئة اللاجئين، ينبغي السماح لهم بالبقاء في بلد اللجوء، على الأقل بصفة مؤقتة، كما ينبغي معاملتهم بطريقة إنسانية. |
| If the first asylum country is not able or willing to grant refuge to the asylum seekers, other countries should offer resettlement places. | وإذا لم يتمكن بلد اللجوء الأول من إيواء ملتمسي اللجوء أو لم يشأ ذلك، فينبغي أن تعرض بلدان أخرى أماكن لإعادة توطينهم. |
| Rebuilding the Asylum System | إعادة بناء نظام اللجوء |
| Protection of asylum seekers | حماية ملتمسي اللجوء |
| There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved. | وتدعو الحاجة بكل وضوح إلى قيام الدول بمعالجة مشكلة التجاوزات في مجال اللجوء وتهريب الأشخاص، مع ضرورة الحفاظ، في إطار هذه العملية، على الحق في اللجوء. |
| If asylum was not granted Mauritius acted humanely, as evidenced by the transfer of a number of Congolese asylum seekers to Australia. | وإذا لم يمنح اللجوء تتصرف موريشيوس بطريقة إنسانية، كما يبين ذلك نقل عدد من طالبي اللجوء الكونغوليين إلى أستراليا. |
| Ireland took its responsibilities to asylum seekers very seriously. | وتأخذ إيرلندا مسؤولياتها تجاه طالبي اللجوء بالكثير من الجدية. |
| One asylum seeker told her | قال أحد طالبي اللجوء لها |
| Asylum, forcible transfers and extradition | زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم |
| Refugee and asylum seeking children | الأطفال اللاجئون وملتمسو اللجوء |
| Substantive issues Unfair asylum hearing | المسائل الموضوعية عدم الإنصاف في الإجراءات القضائية المتصلة بالنظر في طلب اللجوء |
| The combination of asylum seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems. | 3 والجمع بين ملتمسي اللجوء وتدفقات الهجرة، وهو ما يتصل بتحدي مكافحة التعصب يلقي بضغط هائل على نظم اللجوء. |
| Though the legal landscape remained generally friendly to refugees and asylum seekers, the organization of several clean up operations affected asylum seekers and refugees. | 39 وبالرغم من أن المناخ القانوني ما زال مواتيا للاجئين وملتمسي اللجوء، فإن تنظيم عدد من عمليات التطهير قد مسهم. |
| Dutch general asylum policy includes matters relating specifically to gender. | وسياسة اللجوء العامة بهولندا تتضمن مسائل تتصل بنوع الجنس بصفة خاصة. |
| Immigrants to Ireland included asylum seekers and those seeking employment. | والمهاجرون إلى إيرلندا يشتملون على طالبي اللجوء وطالبي العمل. |
| Dealing with any surge of asylum seekers will require the EU to strengthen its capacity to offer temporary protection and possibly to reconsider how its overall asylum system works. | والواقع أن التعامل مع أي زيادة كبيرة في أعداد طالبي اللجوء السياسي لابد وأن يفرض على الاتحاد الأوروبي تعزيز قدرته على توفير الحماية المؤقتة ـ بل وربما إعادة النظر في الكيفية التي يعمل بها نظام اللجوء برمته. |
| (c) Strengthen the legal safeguards for asylum seekers to ensure that all asylum procedures conform to article 3 of the Convention and other international obligations in this field | (ج) تعزيز الضمانات القانونية لملتمسي اللجوء لكفالة توافق جميع إجراءاتها الخاصة باللجوء مع المادة 3 من الاتفاقية ومع غيرها من الالتزامات الدولية في هذا المجال |
| Although the government does not provide special housing or allowance benefits for either refugees or asylum seekers, they are free to move and find a job in the Brazilian territory, as well as access public healthcare services. | وفي مقابل عدم تأمين اللاجئين أوطالبي اللجوء بأماكن إقامة أو مخصصات، سمحت لهم الدولة بحرية الحركة على الأراضي البرازيلية، والبحث عن عمل، إضافة إلى الاستفادة من جميع الخدمات الصحية الحكومية. |
| In order to allow asylum seekers to exercise their rights fully, the Committee invites the State party to lay down that asylum seekers may be assisted by translators interpreters whenever necessary, and or to agree that applications for asylum may be written in the most common foreign languages. | كي يتسنى لملتمسي اللجوء التمتع الكامل بحقوقهم، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تنظر في مساعدة ملتمسي اللجوء بتزويدهم بخدمات مترجمين تحريريين شفويين كلما لزم ذلك و أو أن تجيز تحرير هذه الطلبات باللغات الأجنبية الأكثر شيوعا . |
| Of course, some States' asylum procedures retained inadequacies unrelated to new terrorism concerns which served as an obstacle to full implementation of the rights of refugees and asylum seekers. | 33 وتوجد، بالطبع، في الإجراءات الخاصة بطلب اللجوء في بعض الدول شروط غير ملائمة لا علاقة لها بشواغل الإرهاب الجديدة، وهي تشكل عقبة تعوق إعمال حقوق اللاجئين وملتمسي اللجوء إعمالا كاملا . |
| Asylum seekers from Rwanda who had fled to Burundi were repatriated. | وتم إعادة طالبي اللجوء من رواندا، الذين غادروا إلى بوروندي، إلى بلدهم. |
| If any of the polytheists seeks asylum from you , grant him asylum until he hears the Word of Allah . Then convey him to his place of safety . | وإن أحد من المشركين مرفوع بفعل يفسره استجارك استأمنك من القتل فأجره أم نه حتى يسمع كلام الله القرآن ثم أبلغه مأمنه وهو دار قومه إن لم يؤمن لينظر في أمره ذلك المذكور بأنهم قوم لا يعلمون دين الله فلا بد لهم من سماع القرآن ليعلموا . |
| As recently as 10 years before, no foreigners had sought asylum in Ireland there had been only a small asylum unit. | وبين أنه من وقت قريب لا يتجاوز قبل ذلك بعشر سنوات، لم يكن هناك أجانب يريدون الحصول على ملجأ في إيرلندا، التي لم يكن فيها سوى وحدة لجوء صغيرة. |
| The EU s asylum policy has broken down. | لقد تعطلت سياسة اللجوء في الاتحاد الأوروبي. |
| BiH Law on Immigration and Asylum (previous) | قانون البوسنة والهرسك للهجرة واللجوء (السابق) |
| The Gambia had granted her political asylum. | فمنحتها غامبيا اللجوء السياسي. |
| Ask them Say , if you indeed know , to whom belongs the dominion over all things ( Who is it ) that grants asylum , but against Whom no asylum is available ? | قل من بيده ملكوت ملك كل شيء والتاء للمبالغة وهو ي جير ولا ي جار عليه ي حمي ولا ي حمى عليه إن كنتم تعلمون . |
| Ask them Say , if you indeed know , to whom belongs the dominion over all things ( Who is it ) that grants asylum , but against Whom no asylum is available ? | قل م ن مالك كل شيء وم ن بيده خزائن كل شيء ، وم ن يجير م ن استجار به ، ولا يقدر أحد أن ي جير ويحمي م ن أراد الله إهلاكه ، ولا يدفع الشر الذي قد ره الله ، إن كنتم تعلمون ذلك |
| The Committee is concerned that access to civil authorities for the purpose of birth registrations is not always guaranteed, in particular for asylum seekers, persons seeking protection who have not received refugee status and those living in rural areas. | 276 يساور اللجنة القلق لأن الوصول إلى السلطات المدنية لغرض تسجيل المواليد غير مكفول دائما ولا سيما بالنسبة لملتمسي اللجوء، والأشخاص الذين يلتمسون الحماية من الذين لم ي منحوا وضع اللجوء والأشخاص الذين يعيشون في المناطق الريفية. |
| (c) To urge States to ensure respect for the fundamental principles of asylum | (ج) أن يحث الدول على ضمان احترام مبادئ اللجوء الأساسية |
| The Office continued to advocate for the effective implementation of international and national refugee law and to intervene where necessary to ensure that people seeking international protection gained access to asylum procedures and that they were issued with individual documentation, properly registered and adequately received. | 11 وواصلت المفوضية الدعوة إلى التنفيذ الفعال لقانون اللاجئين الدولي والوطني والتدخل عند الاقتضاء لكفالة أن يستفيد الأشخاص الذين يطلبون الحماية الدولية من إجراءات اللجوء وأن يحصلوا على وثائق فردية ويتم تسجيلهم بالشكل المناسب ويحظوا بالاستقبال اللائق. |
| Mengistu fled the country to asylum in Zimbabwe, where he still resides. | فر منغستو البلاد إلى اللجوء في زيمبابوي، حيث لا يزال يقيم. |
Related searches : Right To Asylum - Access To - To Access To - Seek Asylum - Orphans' Asylum - Asylum Claim - Mental Asylum - Asylum Application - Insane Asylum - Lunatic Asylum - Asylum Policy - Asylum Support - Asylum Acquis