ترجمة "المصحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يجب ان تكون المصحة | It's got to be a sanitarium. |
يمكنه أن يملك المصحة | He can own the sanitarium! |
... الفقرة 51 ثانية ، المصحة العقلية | Once again the insanity clause, once again the asylum! |
لن يرسلك أحد إلى المصحة | Now, nobody's going to send you to the asylum. |
. وبدون سيارة المصحة عندما يغادر | And no wagon when he leaves. |
هيا بنا سنعود إلى المصحة | Come on. We're going back to the sanitarium. Wh... |
يجب علينا أن نأخذها الى المصحة | We should have taken her to the sanitarium way before! |
لابد أنهما هاربتان من المصحة العقلية القريبة | They must've escaped from the mental hospital nearby. |
لقد تحدثت الى الطبيب الذى ادخلها المصحة | I've talked to the doctor who attended her. |
لقد ماتت فى المصحة بلا عقل اطلاقا | She died in an asylum with no brain at all. |
وتريدين إلحاق شقيقك هنا فى المصحة للعلاج | And you wish to enter your brother at the sanitarium for treatment? |
سأراك غدا خارج المصحة لم تكمل ساندوتشك | I'll see you tomorrow out at the nuthouse. You didn't finish your sandwich. |
أين إلى النهر أم إلى المصحة النفسية | To the river or the madhouse? |
لا ، كانت هذه غرفة القراءة في المصحة .. | That was that little reading room in the hospital. |
ويحتاجون للذهاب الى المصحة لمدة اسبوعين بعد ذلك | They do need to go to a sanatorium for two weeks, later. |
لم أرى شيئا لا أريد الذهاب إلى المصحة | I didn't see nothin'. I don't want to go to the asylum. |
لا أعرف شيئا لا أريد الذهاب إلى المصحة | I don't know nothin'. I don't want to go to the asylum. |
وفى النهاية,ماتت فى المصحة بلا عقل مطلقا | In the end, she died in an asylum with no brain at all. |
هيا ، هيا لماذا حكيت هذه القصص في المصحة | Why then did you tell those stories in the hospital? |
أنهما يلاحقهما لابد أنهما بالقرب من المصحة الآن | They're following them, who are probably at the sanatorium by now. |
اذلك هى لم تستطيع أن تأكل الفجل فى المصحة | So she couldn't eat radishes at the sanitorium. |
لقد أخذت العم ألـوود إلى المصحة أعتقدت أنك تعرف | She took Uncle Elwood out to the sanitarium. I thought you knew. |
لقد كانت فى حالة عصيبة أين رقم تلك المصحة | She was carrying on something fierce. Where's the number of that sanitarium? |
سأذهب لأحضر شقيقك وأعيدة وأخذة إلى المصحة حيث ينتمى | I'm going to get your brother and bring him back, take him to the sanitarium where he belongs. |
فهددته ريبيكا بالذهاب إلى المصحة لهذا السبب يخاف أن يتكلم | Rebecca threatened him with the asylum. That's why he was afraid to speak. |
لقد ماتت داخل المصحة عندما كنت فى الواحدة من عمرك | She died in an asylum when you were a year old. |
أيها الطبيب ساندرسـون لا نسمح بأية أخطاء فى هذة المصحة | Dr. Sanderson, we don't permit errors in this institution. |
ولكن عندما أفعل ذلك أيها الطبيب سينتهى عملك فى هذة المصحة | But when I do, Dr. Sanderson, your connection with this institution will have ended. |
إذا أمسكنا بعمك , فربما يمكنك المجئ إلى المصحة فى أيام الزيارة | If we grab your uncle, you'll be comin' to the sanitarium on visiting' days. |
المصحة هي المكان الذي سيضعونني فيه عندما يمسكون بك تقرأ ما أكتب. | An asylum is where they are going to put me when they catch you reading all this I am writing. |
بعد تحم ل الألم الشديد والصدمة، الوجه المصاب للقسوة البدنية والمعاناة النفسية في المصحة. | After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab. |
تستطيع ان ت عيدنى الى المصحة تحت اى اتهام, لا اعبأ بما ستفعله معى | You can send me back to the asylum on any charge. I don't care what you do with me. |
إذن لقد كنت في تلك المصحة في سانت كلود وقبل ذلك في برلين | Then you were in that asylum in SaintCloud. And before that, in Berlin. Let me out of here! |
لقد أدخلنى إلى المصحة ... وألقى بى فى حمام الماء ... وعاملنى كما لو أننى ماذا | He hustled me into the sanitarium and dumped me in that tub of water... and treated me as though I was a... |
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة. | And this is a particularly poignant quote because Schumann himself suffered from schizophrenia and died in asylum. |
بعد أيام قليلة، توفي وبعدها لحقت به زوجته وابنته أيضا بدأت أتقيأ وعانيت من الإسهال فذهبت إلى المصحة. | After a few days, he died and then his wife and daughter died too I started vomiting and suffered from diarrhea so I went to the clinic. |
ويجب أن أذكر لكم أن ناثانيل رفض العلاج لان العلاج في المصحة كان يتضمن علاجا بالصدمات وقيود أيدي و عقار ثورازين | Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment because when he was treated it was with shock therapy and Thorazine and handcuffs, and that scar has stayed with him for his entire life. |
و عندما غادر المصحة, كان على قناعة أنه وجد فوق الأرض ليكتشف نظرية المجموعات اللامتناهية, لأن أكبر مجموعة لامتنهاية ستكون الله نفسه. | And when he came out of the sanitarium, he was convinced that he had been put on earth to found transfinite set theory because the largest set of infinity would be God Himself. |
وفي 26 أيار مايو 2002، حاولت صاحبة الشكوى الانتحار وأ دخلت في نفس اليوم إلى المصحة النفسية في مستشفى سان غوران في ستكهولم لتلقي علاج نفسي إلزامي. | On 26 May 2002, the complainant tried to commit suicide and was admitted to the psychiatric ward of St. Goran's Hospital in Stockholm on the same day for compulsory psychiatric treatment, on the basis of the risk of suicide. |
و كان جليا ليس لى، لأنه لم يكن هناك شيء واضح بالنسبة لى فى هذا الوقت أنى سأحتاج الإقامة فى المستشفى للعلاج لمدى طويل فى هذا المكان الفظيع المسمى المصحة النفسية. | And it was clear not to me, because nothing was clear to me at that time anymore that I would need long term hospitalization in that awful place called a mental hospital. |
٢٨ رصـــد اعتماد من أجل استئجار اﻷماكن في المصحة الروسية حتــى ٣٠ أيلــول سبتمبـــر ١٩٩٤ )٠٠٠ ٣٠ دوﻻر(، وكذلك من أجل استئجار مقر جديد للبعثة ومكاتب قطاعية حتى ١٣ كانون الثاني يناير ١٩٩٥ )٩٠٠ ٩٣ دوﻻر(، وذلك على النحو التالي | Provision is made for rental of premises at the Russian Sanatorium through 30 September 1994 ( 30,000) and for rental of new mission headquarters and sector offices through 13 January 1995 ( 93,900) as follows |