Translation of "abduction of children" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Abduction of children in Africa | 2005 43 اختطاف الأطفال في أفريقيا |
| Abduction of children in Africa 173 | الفصل الصفحة |
| 2005 Abduction of children in Africa | 2005 اختطاف الأطفال في أفريقيا |
| Condemns the practice of abduction of children | 1 تدين ممارسة اختطاف الأطفال |
| Abduction of children in Africa 13 174 | 2005 43 اختطاف الأطفال في أفريقيا 13 202 |
| Abduction of children in Africa (resolution 2005 43) 174 | للقانون الإنساني الدولي (المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في) القرار 2005 35 163 |
| (j) The abduction of women and children by tribal groups and other militias | (ي) اختطاف النساء والأطفال على يد جماعات قبلية وغيرها من الميليشيات |
| Child abduction and trafficking in children were also a grave problem. | 29 وقال الخبير إنه لا يمكن تجاهل عمليات خطف وتجارة الأطفال باعتبارها مسألة خطيرة. |
| These measures contribute to tackling the challenge of the abduction of children of concern to UNHCR. General measures for the protection of refugee children, including those related to education, make children less vulnerable to becoming victims of exploitation, including sexual exploitation or abduction. | كما أن التدابير العامة لحماية الأطفال اللاجئين، بما فيها تلك المتعلقة بالتعليم، تجعل الأطفال أقل تعرضا لأن يصبحوا ضحايا للاستغلال، بما في ذلك الاستغلال الجنسي أو الاختطاف. |
| While UNHCR works actively to counter abduction of children in refugee camps, it should be noted that abduction of refugees in urban settings is a bigger problem. | ولئن كانت المفوضية تعمل بنشاط لمجابهة اختطاف الأطفال من مخيمات اللاجئين، ينبغي ملاحظة أن المشكلة الأكبر هي اختطاف اللاجئين من مناطق حضرية. |
| (d) The efforts of the Government of the Sudan to combat the abduction of persons, in particular the work of the Committee on Elimination of Abduction of Women and Children | (د) الجهود التي تبذلها حكومة السودان من أجل مكافحة خطف الأشخاص، لا سيما عمل اللجنة المعنية بالقضاء على خطف النساء والأطفال |
| (f) The efforts of the Government of the Sudan to combat the abduction of persons, in particular the work of the Committee on Elimination of Abduction of Women and Children | (و) الجهود التي تبذلها حكومة السودان من أجل مكافحة خطف الأشخاص، لا سيما عمل اللجنة المعنية بالقضاء على خطف النساء والأطفال، |
| (d) The efforts of the Government of the Sudan to combat the abduction of persons, in particular the work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children | (د) الجهود التي تبذلها حكومة السودان من أجل مكافحة خطف الأشخاص، لا سيما عمل اللجنة المعنية بالقضاء على خطف النساء والأطفال |
| In resolution 2005 43 on the abduction of children in Africa, the Commission on Human Rights strongly condemned the spread of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed conflicts and for sexual exploitation and forced labour. | 29 وفي القرار 2000 43 المتعلق باختطاف الأطفال في أفريقيا، أدانت لجنة حقوق الإنسان بقوة انتشار اختطاف الأطفال لأغراض شتى من بينها إشراكهم في النـزاعات المسلحة واستغلالهم جنسيا واستخدامهم في أعمال السخرة. |
| (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions | '3' اختطاف النساء والأطفال لإخضاعهم للسخرة أو ما يماثل ذلك من الظروف |
| The warrants include allegations of murder, abduction, sexual enslavement, mutilation, rape and the forced enlistment of children. | وتتضمن لوائح الاتهام ادعاءات بالقتل والاختطاف والاسترقاق الجنسي، والتشويه والاغتصاب والتجنيد الإجباري للأطفال. |
| (h) The magnitude of the problem of abduction of children by the Lord's Resistance Army, in particular in northern Uganda | (ح) ضخامة مشكلة اختطاف الأطفال من قبل جيش الرب للمقاومة، ولا سيما في شمالي أوغندا |
| Expressing its appreciation to those African countries that have established national mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children, | وإذ تعرب عن تقديرها للبلدان الأفريقية التي أنشأت آليات وطنية لضمان المزيد من الحماية للأطفال، بما في ذلك تدابير لمكافحة ممارسة اختطاف الأطفال والقضاء عليها، |
| (d) To stop immediately the abduction and murder of relief workers and cease without delay the conscription of children as combatants | (د) التوقف فورا عن خطف العاملين في مجال الإغاثة وقتلهم، والكف دون تأخير عن تجنيد الأطفال في صفوف المقاتلين |
| Expressing its appreciation to those African countries that have established formal and informal mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children, | وإذ تعرب عن تقديرها للبلدان الأفريقية التي أنشأت آليات رسمية وغير رسمية لضمان المزيد من الحماية للأطفال، بما في ذلك تدابير لمكافحة ممارسة اختطاف الأطفال والقضاء عليها، |
| That can only be realized if children can be saved from forceful abduction by terrorists to become child soldiers. | ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا أمكن إنقاذ الأطفال من الاختطاف القسري من قبل الإرهابيين ليصبحوا جنودا أطفالا. |
| In 1999, following the large scale abduction of Dinka women and children from Bahr al Ghazal by the Baggara tribes of South Darfur and West Kordofan, and amidst mounting international pressure for an immediate government response, the Government of the Sudan established the Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children (CEAWAC). | 16 عقب قيام قبائل البقارة في جنوب دارفور وغرب كردفان بعمليات اختطاف واسعة النطاق للنساء والأطفال من قبيلة الدينكا في بحر الغزال عام 1999، وفي خضم الضغط الدولي المتصاعد لكي تتخذ الحكومة إجراءات فورية، أنشأت حكومة السودان لجنة للقضاء على اختطاف النساء والأطفال. |
| The abduction of children in Liberia remains a complex issue as many children were variously affected, including through forcible recruitment into armed groups, coercion into commercial sex, and child trafficking. | 7 لا يزال اختطاف الأطفال في ليبيريا مسألة معقدة نظرا إلى تأثر الكثير من الأطفال بأساليب متعددة، بما في ذلك من خلال تجنيدهم قسرا للانخراط في صفوف الجماعات المقاتلة المسلحة، وإكراههم على ممارسة تجارة الجنس، والاتجار في الأطفال. |
| While a clear picture of abduction of children in Africa has yet to emerge, challenges persist in data collection and analysis regarding the phenomenon. | 40 وعلى الرغم من أنه لم تتبين بعد صورة واضحة لاختطاف الأطفال في أفريقيا، فإن التحديات مستمرة فيما يتعلق بجمع وتحليل البيانات المتصلة بهذه الظاهرة. |
| Encourages the independent expert for the study on violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa | 13 تشجع الخبير المستقل المعني بدراسة مسألة العنف ضد الأطفال على إنجاز دراسته المتعلقة بحماية الأطفال من جميع أشكال العنف البدني والذهني، بما في ذلك اختطاف الأطفال في أفريقيا |
| The Office sought to identify already planned meetings which would serve as forums for the discussion of abduction of children in Africa among relevant actors. | 35 وسعت المفوضية إلى تحديد الاجتماعات التي سبق التخطيط لعقدها والتي من شأنها أن توفر محفلا لمناقشة مسألة اختطاف الأطفال في أفريقيا فيما بين الجهات الفاعلة المعنية. |
| (vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions | '6' استمرار اختطاف النساء والأطفال من ق ب ل مجموعات المرح لين وغيرهم من الميليشيات الحكومية وإخضاعهم للعمل القسري أو للعمل في ظروف مماثلة |
| In 2002, the Child Abduction Project determined its 2002 2006 objective as the reunification of at least 4,000 abducted children with their respective families. | وفي عام 2002 حدد المشروع المتعلق باختطاف الأطفال أن هدفه للفترة 2002 2006 هو لم شمل 000 4 طفل مختطف، على الأقل، بأسرهم. |
| In particular, the rape of refugee women as a weapon of conflict and the abduction and humiliation of refugee children continued to be routine features of displacement situations. | فقد ظل استخدام اغتصاب اللاجئات كسلاح نزاع واختطاف الأطفال اللاجئين وإذلالهم، على وجه الخصوص، سمات معتادة للأوضاع التي يسود فيها التشرد. |
| The abduction and recruitment of children, trafficking in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural resources often go together and reinforce each other. | وكثيرا ما يترافق اختطاف الأطفال وتجنيدهم والاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية ويعضد كل منها الآخر. |
| On that occasion, she chaired the session on Vulnerability of children in armed conflict with respect to exploitation, violence and sexual abuse and disseminated the resolution and a background paper on the abduction of children in Africa. | وترأست، في تلك المناسبة، الجلسة التي تناولت موضوع تعرض الأطفال في النزاع المسلح للاستغلال والعنف والإيذاء الجنسي ، كما قامت بتوزيع القرار وورقة معلومات أساسية عن اختطاف الأطفال في أفريقيا. |
| Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed groups and armed forces, and their subjection of children to participation in hostilities, torture, killing and rape as perpetrators and as victims | 2 تدين أيضا قيام المجموعات المسلحة والقوات المسلحة باختطاف الأطفال من مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا وبإخضاع هؤلاء الأطفال للمشاركة في العمليات الحربية والتعذيب والقتل والاغتصاب كجناة وكضحايا |
| Urges those States that have established national mechanisms to combat the abduction of children to report on the progress of those mechanisms to the Office of the High Commissioner | 17 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. |
| Encourages the independent expert to direct an in depth study of the question of violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa | 13 تشجع الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال على إنجاز دراسته المتعلقة بحماية الأطفال من جميع أشكال العنف البدني والذهني، بما في ذلك اختطاف الأطفال في أفريقيا |
| Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed forces and armed groups, and their subjection of children to participation in fighting, torture, killing and rape as victims and as perpetrators 3. | 2 تدين أيضا قيام القوات المسلحة والمجموعات المسلحة باختطاف الأطفال من مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا وإرغام هؤلاء الأطفال على المشاركة في أعمال القتال والتعذيب والقتل والاغتصاب كضحايا وكجناة |
| Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed forces and armed groups, and their subjection of children to participation in fighting, torture, killing and rape as victims and as perpetrators 3. | 2 تدين أيضا قيام القوات المسلحة والمجموعات المسلحة باختطاف الأطفال من مخيمات اللاجئين والمشردين داخليا وبإخضاع هؤلاء الأطفال للمشاركة في أعمال القتال والتعذيب والقتل والاغتصاب كضحايا وكجناة |
| (d) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of the abduction of children in Africa (Commission resolution 2005 43, para. 14) | (د) تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن قضية خطف الأطفال في أفريقيا (القرار 2005 43، الفقرة 14) |
| In paragraph 16, the resolution requested the High Commissioner for Human Rights to submit at its sixty first session a report on the abduction of children in Africa. | وتطلب الفقرة 16 من القرار إلى المفوضة السامية موافاة اللجنة في دورتها الحادية والستين بتقرير عن اختطاف الأطفال في أفريقيا. |
| Urges those States that have established national mechanisms to combat the abduction of children and to report on the progress of those mechanisms to the Office of the High Commissioner | 16 تحث تلك الدول التي أنشأت آليات وطنية لمكافحة اختطاف الأطفال على تقديم تقارير عن التقدم الذي تحرزه هذه الآليات إلى المفوضية السامية |
| Information was also provided on the situation of the abduction of children in Liberia and the Democratic Republic of the Congo and actions taken by the respective United Nations missions. | كما ق دمت معلومات عن الوضع فيما يتعلق باختطاف الأطفال في ليبيريا وجمهورية الكونغو الديمقراطية والإجراءات التي اتخذتها بعثتا الأمم المتحدة في هذين البلدين. |
| Condemns the practice of abduction of children for various purposes, inter alia, for involvement in armed forces or armed groups, for participation in hostilities, for sexual exploitation and forced labour | 1 تدين ممارسة اختطاف الأطفال لأغراض شتى من بينها إشراكهم في القوات المسلحة أو الجماعات المسلحة وفي العمليات الحربية، واستغلالهم الجنسي واستخدامهم في أعمال السخرة |
| Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by some national mechanisms and encourages other States that have not yet done so to consider establishing such mechanisms | 8 ترحب بما أحرزته بعض الآليات الوطنية من تقدم في القضاء على ممارسة اختطاف الأطفال، وتشجع الدول التي لم تقم بعد بإنشاء مثل هذه الآليات على النظر في إنشائها |
| (i) To continue and to reinforce its efforts to prevent and stop the abduction of women and children that is taking place within the framework of the conflict in southern Sudan | (ط) مواصلة وتعزيز الجهود المبذولة لمنع ووقف اختطاف النساء والأطفال الذي يحدث في إطار الصراع في جنوب السودان |
| Children are, in most cases of armed conflict, the first victims and the ones most likely to suffer loss of loved ones, abduction, injury, death or sexual exploitation girls in particular. | والأطفال في معظم حالات الصراع المسلح، هم أول الضحايا وأكثرهم عرضة لفقدان من يحبون أو للخطف أو الإصابة أو الموت أو الاستغلال الجنسي، وبخاصة البنات. |
| As reported in the recently released The State of the World's Children 2005 Childhood Under Threat, the abduction of children by parties to a conflict has significantly increased in recent years and requires greater attention if effective prevention methods are to be developed. | 3 كما ورد في تقرير ن شر مؤخرا بعنوان حالة الأطفال في العالم عام 2005 الطفولة المعر ضة للخطر، فإن معدل اختطاف الأطفال من ق بل أطراف النزاعات قد ارتفع بصورة كبيرة خلال السنوات الأخيرة، الأمر الذي يتطلب اهتماما أكبر لوضع أساليب حماية فعالة. |
Related searches : Child Abduction - Shoulder Abduction - Parental Abduction - Ulnar Abduction - Leg Abduction - Hip Abduction - Finger Abduction - Radial Abduction - Abduction Wedge - Abduction And Kidnapping - Parental Child Abduction - Hague Child Abduction