Translation of "a vital role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Vital - translation :

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور حيوي حيوية الحيوي حيوياً حيوى

Examples (External sources, not reviewed)

India s generally conservative financial system played a vital role, too.	ولقد لعب النظام المالي المحافظ عموما في الهند دورا بالغ الأهمية.
Many non governmental organizations have also played a vital role.	وقد أدت منظمات غير حكومية عديدة أيضـا دورا حيويــا.
The partners of the affected countries play a vital role.	ويؤدي شركاء البلدان المتأثرة دورا أساسيا.
Pakistani media has also played a vital role in exposing corruption.	وسائل الاعلام الباكستانية قد لعبت أيضا دورا حيويا في فضح الفساد.
Countries debts undoubtedly play a vital role in the global financial system.	لا شك أن الديون المستحقة على البلدان تلعب دورا بالغ الأهمية في النظام المالي العالمي. ولكن في بيئة سعر الفائدة ص فر، يصبح من الأهمية بمكان إعادة تقييم هذا الدور.
An education investment bank can play a vital role in catalyzing both.	ومن الممكن أن يلعب بنك الاستثمار في التعليم دورا بالغ الأهمية في تحفيز كلا الأمرين.
Agriculture played a vital role in the economies of the ACP countries.	5 وأضاف أن الزراعة تؤدي دورا حيويا في اقتصادات بلدان مجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ.
It would play a vital role in helping to promote national reconciliation.	ومن المفروض أن تؤدي عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام دورا حيويا في المساعدة على تعزيز المصالحة الوطنية في السودان.
The role of civil society is vital in promoting a people centred approach.	40 ويعد دور المجتمع المدني حيويا في النهوض بالنهج الذي محوره البشر.
The Agency played a role vital to stability and security in the region.	إن الوكالة تقوم بدور حيوي في استقرار وأمن المنطقة.
Financial support for developing countries will play a vital role in any integrated action.	ولا شك أن الدعم المالي للبلدان النامية سوف يلعب دورا بالغ الأهمية في أي عمل متكامل.
Inside Rwanda, a vital role is played by the ICTR Information Centre in Kigali.	ففي داخل رواندا، يقوم المركز الإعلام التابع للمحكمة في كيغالي بدور حيوي.
This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions.	ان هذه الطريقة من التفكير قد لعبت دورا حيويا في تطوير المؤسسات الاوروبية.
Playing a constructive role in bringing about reform at the United Nations is also vital.	إن الاضطلاع بدور بـن اء في تحقيق الإصلاح في الأمم المتحدة يشكل أيضا أهمية قصوى.
Political parties play a vital role in democracies and perform valuable political and social functions.	وتمارس الأحزاب السياسية دورا حيويا في الديمقراطيات وتؤدي وظائف سياسية واجتماعية قي مة.
The United Nations must continue to play a vital role in Afghanistan's stabilization and development.	ولا بد للأمم المتحدة أن تواصل أداء دور حيوي في استقرار أفغانستان وتنميتها.
It has been, and is, playing a vital role in post conflict reconstruction around the world.	ولقد لعب البنك وما زال يلعب دورا حيويا في عمليات إعادة تعمير البلدان في أعقاب النزاعات العسكرية في كافة أنحاء العالم.
The Commission can fill a vital role in post conflict recovery and consolidation of sustainable peace.	ويمكن للجنة أن تؤدي دورا أساسيا في مرحلة الإنعاش بعد انتهاء الصراع وفي تكريس السلام المستدام.
The second element is the role of civil society, which has a vital role to play in ensuring success in our overall effort.	ويتمث ل العنصر الثاني في دور المجتمع المدني، الذي يضطلع بدور حيوي في ضمان نجاح جهودنا العامة.
In such a world, multilateral institutions like the International Monetary Fund play a vital role in boosting economic cooperation.	وفي عالم كهذا، تلعب المؤسسات المتعددة الأطراف مثل صندوق النقد الدولي دورا بالغ الأهمية في تعزيز التعاون الاقتصادي.
That is why the role and position of the General Assembly is vital.	وفي هذا، فإن دور الجمعية العامة وتأكيد مكانتها بين سائر أجهزة الأمم المتحدة أمر مطلوب.
Development requires the establishment of a just multilateral trading system, worthy of the vital role of international commerce.	إن التنمية تحتاج إلى إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف يكون عالميا ومنصفا، لما للتجارة من دور كبير في هذا المجال.
We reaffirm the vital role of the United Nations system in disaster risk reduction.	وإننا نؤكد من جديد الدور الحيوي لمنظومة الأمم المتحدة في الحد من مخاطر الكوارث.
The vital role of strong sanctions in the anti cartel effort should be stressed.	وينبغي التشديد على الدور الحيوي الذي تؤديه العقوبات الشديدة في إطار الجهد الرامي إلى مكافحة الكارتلات.
The United Nations could play a vital role in closing that gap, especially through the Department of Public Information.	وألا تستعملهم لزيادة الهوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
Outer space systems play a vital role in many important areas, such as telecommunications, navigation, meteorology and remote sensing.	وتؤدي نظم الفضاء الخارجي دورا حيويا في العديد من المجالات الهامة، مثل الاتصالات السلكية واللاسلكية والملاحة والأرصاد الجوية والاستشعار من بعد.
The United Nations has a leading and vital role to play in providing valuable assistance to Iraq's political transition.	وتضطلع الأمم المتحدة بدور قيادي في تقديم مساعدة قيمة لعملية الانتقال السياسي للعراق.
Agriculture plays a vital role in Haiti s economy, yet the country does not produce enough food to feed its people.	إن الزراعة تلعب دورا حيويا في اقتصاد هايتي، إلا أن البلاد لا تنتج ما يكفي من الغذاء لإطعام شعبها.
Microfinance institutions, such as Bangladesh s Grameen Bank, play a vital role in allowing self employed women to build profitable businesses.	وتلعب المؤسسات العاملة في مجال تمويل المشاريع الصغيرة، مثل بنك جرامين في بنجلاديش، دورا حيويا في السماح للنساء بإنشاء مشاريع تجارية مربحة.
The Treaty had played a vital role in preventing the proliferation of nuclear weapons, but its future was at stake.	39 واختتم كلمته قائلا إن المعاهدة تضطلع بدور حيوي في منع انتشار الأسلحة النووية، غير أن مستقبلها معرض للخطر.
We wish to reaffirm that the United Nations has a vital and fundamental role to play in post conflict situations.	ونود أن نؤكد مرة أخرى أن الأمم المتحدة لديها دور حيوي وجوهري تضطلع به في حالات ما بعد الصراع.
The Peacebuilding Commission is required to perform the vital role of ensuring system wide coherence.	ولجنة بناء السلام مطال بة بأن تؤدي الدور الحيوي المتمثل في كفالة الاتساق على نطاق المنظومة.
The Security Council again underscores the vital role that human rights monitors play in Darfur.	ويشدد المجلس مرة ثانية على حيوية الدور الذي يؤديه مراقبو حقــوق الإنسان في دارفــور.
Taiwan and Israel are testimony to the role played by migrants abroad, with their diasporas playing a vital role in terms of political support, investment flows, and technology transfer.	وتعد حالة تايوان وإسرائيل بمثابة شهادة للدور الذي لعبه المهاجرون في الخارج، حيث يلعب المغتربون دورا بالغ الأهمية من حيث الدعم السياسي، وتدفقات الاستثمار، ونقل التكنولوجيا.
But the EU has a vital role to motivate, coordinate, financially assist, and monitor such efforts through an EU level plan.	ولكن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يلعب دورا حيويا في تحفيز وتنسيق ومراقبة مثل هذه الجهود وتوفير الدعم المالي اللازم لها من خلال تبني خطة على مستوى الاتحاد الأوروبي.
Gp120 is essential for virus entry into cells as it plays a vital role in attachment to specific cell surface receptors.	البروتين السكري 120 ضروري لدخول الفيروس إلى الخلايا كما أنه يلعب دورا حيويا في البحث عن محددة مستقبلات سطح الخلية للدخول.
The public, too, has a vital role to play maintaining a healthy skepticism regarding the claims of self interested, self styled consumer advocates.	وعامة الناس أيضا، ينبغي لهم أن يلعبوا دورا بالغ الأهمية الحفاظ على قدر من التشكك الصحي في التعامل مع مزاعم المدافعين عن المستهلك من ذوي المصالح الخاصة. إن وضع العلم أولا الآن هو أفضل وسيلة نضمن بها نحن كمستهلكين عدم الوقوع في الندم في وقت لاحق.
To sustain its vital role, it is working with its shareholders to strengthen its capital base.	ومن أجل دعم دوره الحيوي فإن البنك يعمل مع المساهمين فيه من أجل تعزيز قاعدته الرأسمالية.
The International Atomic Energy Agency plays a vital role in the peaceful uses of nuclear science and technology in a safe and secure manner.	وتقوم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بدور حيوي في مجال الاستخدامات السلمية للعلوم النووية والتكنولوجيا النووية بطريقة آمنة ومأمونة.
In this regard, SMEs have a special and vital role because of their proven ability as a catalyst for employment generation and wealth creation.	3 وفي هذا الصدد، تضطلع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بدور خاص وحيوي نظرا لقدرتها الثابتة كمحفز لإيجاد فرص العمل وتوليد الثروة.
Now investment constitutes only about a fifth of the national income in most modern economies, but it plays an absolutely vital role.	الإستثمارات الآن ت شكل حوالى خ مس من الدخل القومى فقط فى معظم الإقتصاديات الحديثة، لكنها تلعب دورا فى غاية الأهمية بلا أدنى شك.
68. Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development	68 تسلم بأنه يتعين على جهاز الأمم المتحدة الإنمائي القيام بدور حيوي في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
93. Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development	93 تسلم بأن لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي دورا حيويا يقوم به في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
In avoiding second or third best outcomes and policy accidents, international economic policy coordination, though difficult, has a vital role to play.	وفي محاولاتنا الرامية إلى تجنب الوصول إلى ثاني أو ثالث أفضل نتيجة في هذا السياق، فإن تنسيق السياسات الاقتصادية الدولية ـ رغم صعوبته ـ سوف يلعب دورا بالغ الأهمية.
It has a vital role in Afghanistan indeed, it was passively supportive of the removal of the Taliban from power in 2001.	وتلعب هذه البصمة دورا بالغ الأهمية في أفغانستان والواقع أن إيران كانت مؤيدة، ولكن من دون مشاركة، لطرد طالبان من السلطة في عام 2001.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية