Translation of "a time conflict" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, throughout time, religion has often been part of a political conflict.
إن الدين كان بطبيعة الحال يشكل جزءا من الصراع السياسي طيلة التاريخ.
Protection of indigenous peoples in time of conflict
2005 52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع
Protection of indigenous peoples in time of conflict
حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع
International watercourses and installations in time of armed conflict
المجاري المائية الدولية والإنشاءات وقت النزاع المسلح
It is time to understand the new, emerging model of conflict.
ولقد آن الأوان لكي نفهم النموذج الجديد الناشئ للصراع.
At the same time there is a consensus in the doctrine on the basic character of the distinction between international armed conflict and non international armed conflict.
18 وفي الوقت ذاته، ثمة توافق في الرأي لدى جمهور الفقهاء على الطابع الأساسي للتمييز بين النزاع المسلح الدولي والنزاع المسلح غير الدولي.
At the same time, the biggest threat to the international order comes from failing, failed, post conflict, and conflict ridden states.
وفي الوقت نفسه فإن التهديد الأشد خطرا للنظام الدولي يأتي من الدول الفاشلة، ودول ما بعد الصراعات، والدول التي تمزقها الصراعات.
All of these institutions have successfully mediated political conflict during a time of great adversity in advanced countries.
فقد نجحت هذه المؤسسات في تسوية الصراعات السياسية في وقت اتسم بالشدة والعسر في الدول المتقدمة.
Protection of indigenous peoples in time of conflict (resolution 2005 52) 217
الديمقراطية وسيادة القانون (القرار 2005 32) 152
This is a time when we truly need such solidarity and compassion a time when the lack of security and stability has caused many problems and much conflict among nations.
فنحن أحوج ما نكون إلى هذا التلاحم والتراحم في زمن غلب عليه فقدان الأمن والاستقرار من جراء الحروب والمشاكل بين الدول.
Matters were subsequently complicated by a separate conflict this time between Muslims over resources in the western Darfur region.
ثم تعقدت الأمور في وقت لاحق بسبب صراع منفصل ـ هذه المرة بين المسلمين ـ على الموارد في منطقة دارفور الغربية.
Russia has never made a successful transformation of any kind in a time of peace. Change comes through war and domestic conflict.
لم يحدث قط أن نجحت روسيا في التحول بشكل ناجح في أوقات السلم فالتحول في روسيا يأتي دوما من خلال الحروب والصراعات الداخلية.
The effect of armed conflict on the girl child has been a grave concern in Sri Lanka for some time.
وكانت آثار الصراعات المسلحة على الطفلة مثيرة للقلق الشديد في سري لانكا لفترة من الزمن.
A number of authorities recognize this type of instrument as being unqualified for termination in time of an armed conflict.
ويقر عدد من الكتاب ذوي الحجة بهذا النوع من الصكوك باعتباره نوعا غير مرشح للإنهاء وقت النزاع المسلح.
Was post conflict peace building the best use of the Council's time and resources?
ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية.
Liveuamap is an opendata driven media platform that tracks events in conflict by time, location and type. http syria.liveuamap.com en time 07.12.2016
Liveuamap منص ة بيانات إعلامية مفتوحة تتابع أحداث النزاعات وتوثق مكان وزمان ونوع الحد ث.
We have seen time and time again how conflict and instability in developing countries have destroyed fragile social, environmental and economic progress.
لقد شاهدنا مرارا وتكرارا كيف يدمر الصراع وعدم الاستقرار في البلدان النامية التقدم الاجتماعي والبيئي والاقتصادي الهش.
From the perspective of international law, armed conflict is a disruption, for a limited period of time, of the normal situation, which is peace.
فمن منظور القانون الدولي، يشكل النزاع المسلح تعطيلا، لفترة محدودة من الزمن، للحالة الطبيعية المتقلبة في حالة السلام.
Did we do the wrong things? Or is the conflict so complicated that reaching peace requires much more time? The conflict in Darfur is very complicated.
ما هو السبب في هذا الجمود ألم نبذل جهدا كافيا هل ارتكبنا أخطاء أم أن الصراع بلغ حدا من التعقيد بحيث يتطلب إقرار السلام وقتا أطول إن الصراع في دارفور معقد للغاية.
Bahrain remains a flashpoint Iraq is deeply unstable and the simmering conflict between Iran and Israel could flare up at any time.
وتظل البحرين تشكل نقطة اشتعال وتعاني العراق من عدم استقرار شديد وقد يشتعل الصراع المحتدم بين إيران وإسرائيل في أي وقت.
As a result of the conflict, a further eight to ten million people fled the country at the time to seek refuge in neighbouring India.
نتيجة لهذا الصراع، فر ما بين 8 إلى 10 ملايين شخص من البلاد في ذلك الوقت للجوء إلى الهند المجاورة.
The comprehensive settlement of a conflict is bound to depend on peacebuilding activities continuing for a certain period of time and also requires financial resources.
ومن المحتم أن تعتمد التسوية الشاملة للصراع على استمرار أنشطة بناء السلام لفترة زمنية معينة وهي تتطلب أيضا موارد مالية.
Moreover, efforts to Islamicize the state comes at a time when conflict in the Middle East has further politicized Muslim movements in Malaysia.
فضلا عن ذلك فإن الجهود المبذولة لأسلمة الدولة تأتي في الوقت الذي أدى الصراع الدائر في الشرق الأوسط إلى المزيد من انخراط الحركات المسلمة الماليزية في السياسة.
There exists no body which addresses the characterization of a conflict and the applicability of LOAC IHL at the time of the fighting.
75 ولا توجد هيئة تعالج مسألة توصيف طابع نزاع ما وإمكانية تطبيق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي أثناء استمرار القتال.
All these transformations will take time, and they will not come easily or be free of conflict.
كل هذه التحولات سوف تستغرق وقتا طويلا ، ولن تتأتى بسهولة ويسر ومن دون صراع.
Human Rights Watch called the tragedy at the time the largest massacre to date in the conflict .
وأطلقت منظمة رصد حقوق الإنسان على تلك المأساة في ذلك الحين أنها أكبر مذبحة وقعت في صراع حتى الآن .
At the same time, civil society and non governmental organizations should play a more prominent role at all levels of conflict prevention and peacebuilding.
وفي نفس الوقت، ينبغي أن يضطلع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بدور أبرز على كل أصعدة منع الصراعات وبناء السلام.
It is time for a more systematic partnership with regional and other intergovernmental organizations in the field of protection of civilians in armed conflict.
41 ولقد آن الأوان لعقد شراكة أكثر منهجية مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى في مجال حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
Political departments are understandably reticent to announce the effect of armed conflicts on treaties when they are currently embroiled in a conflict, and considerable time often passes before the effect of a given armed conflict on a treaty becomes an issue in the judiciary.
فمن المفهوم أن الإدارات السياسية تبدي ممانعة في الإعلان عن أثر النزاع المسلح على المعاهدات عندما تكون بصدد خوض نزاع، وكثيرا ما يمر وقت طويل قل أن يصبح أثر نزاع مسلح معين على معاهدة ما مسألة معروضة على القضاء.
A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict.
والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا .
For us at the World Bank, it has taken some time to recognize that the issues of post conflict situations are the same as those of non post conflict situations.
وبالنسبة إلينا في البنك الدولي، استغرق الأمر بعض الوقت حتى ندرك أن قضايا حالات ما بعد الصراع هي نفس قضايا الحالات الأخرى.
The express provisions of the Vienna Convention on Consular Relations indicate its application in time of armed conflict.
() وتنص الأحكام الصريحة لاتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية على سريانها وقت النزاع المسلح.
According to the United Nations, Rwanda has been tied to the conflict in Kivu for a long time, despite denials from President Paul Kagame s administration.
وفقا للأمم المتحدة، تعد روندا مرتبطة بالنزاع في إقليم كيفو منذ زمن بعيد، برغم إنكار إدارة الرئيس بول كاجامي.
The recent world conflict presented for the first time on a large scale the problem of multilateral treaties all the parties to which were belligerents.
فقد طرحت الحرب العالمية الأخيرة على نطاق واسع مشكل المعاهدات المتعددة الأطراف التي كانت جميع الأطراف فيها أطرافا متحاربة.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.
والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict.
إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين.
At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict.
وفي ذات الوقت وجد الاستطلاعين نسبة ضئيلة للغاية بين المجموعات العرقية الثلاث ممن يؤيدون الصراع الطائفي.
Formal ceasefires or political solutions are inconceivable. At the same time, the conflict gives them money, power, and glory.
وفي الوقت ذاته، فإن هذه المنظمات تستفيد من الصراع الذي يدر عليها الأموال، ويمنحها القوة، ويلبسها ثوب المجد والفخار.
Huge destruction will keep refugees in Turkey for quite some time pic.twitter.com Vf7oAE5PFy Conflict News ( rConflictNews) January 27, 2015
الدمار الكبير سيجبر اللاجئين على البقاء في تركيا لبعض الوقت
The application of human rights treaties in time of armed conflict is described in the Secretariat Memorandum as follows
86 وورد وصف سريان معاهدات حقوق الإنسان وقت النزاع المسلح في مذكرة الأمانة العامة() على النحو التالي
(a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or
(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو
Much of the time, I admit the officers don t ask for paperwork because the offender is in a conflict zone or because they ve done anything suspicious.
كما أعترف بأنه في معظم تلك الأوقات فإن ضباط الشرطة لا يتحققون من المستندات الرسمية لأن ذلك الشخص كان في نطاق نزاع أو لأنه قد قام بفعل شيء مشبوه.
At the same time, however, the erosion of traditional structures, including as a result of conflict and HIV AIDS, is exacerbating problems of care and protection.
غير أن تآكل الهياكل الأساسية التقليدية يؤدي في نفس الوقت إلى تفاقم مشاكل الرعاية والوقاية نتيجة لعوامل منها الصراعات وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز .
Although the effect of armed conflict on human rights treaties is now receiving increasing scholarly interest, no binding human rights treaty had entered into force at the time of the Korean conflict.
ومع أن أثر النزاع المسلح على معاهدات حقوق الإنسان يحظى الآن باهتمام أكاديمي متزايد()، فإنه لم يكن هناك أي معاهدة لحقوق الإنسان سارية المفعول في تاريخ اندلاع النزاع الكوري().
Now, when I was working in the 1990s, I spent most of the time covering the appalling conflict in Yugoslavia.
عندما كنت اعمل في سنة 1990 قضيت معظم الوقت متخفي بسبب الترويع في يوغسلافيا

 

Related searches : Time Conflict - A Conflict - Start A Conflict - Pose A Conflict - Mitigate A Conflict - Fuel A Conflict - Have A Conflict - Settle A Conflict - Solve A Conflict - Face A Conflict - Manage A Conflict - Create A Conflict - Raise A Conflict - Resolve A Conflict