Translation of "solve a conflict" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Conflict - translation : Solve - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The only way to solve the political dimensions of the conflict was through dialogue between Morocco and Algeria.
والطريقة الوحيدة لحل الأبعاد السياسية للنزاع هي عن طريق الحوار بين المغرب والجزائر.
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
وإذ تدرك أن أي نـزاع أو صراع في المنطقة يعوق التعاون، وإذ تؤكد ضرورة حل هذه النـزاعات أو الصراعات على أساس قواعد القانون الدولي ومبادئه،
Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
وإذ تدرك أن أي نـزاع أو صراع في المنطقة يعوق التعاون، وإذ تشدد على ضرورة حل هذه النـزاعات أو الصراعات على أساس قواعد القانون الدولي ومبادئه،
Wanting to avoid war, all sides solve disputes by compromise, end the conflict forever, and move onto other things.
وفي وجود الرغبة في تجنب الحرب يحرص الجانبان على حل النزاع عن طريق التسوية، والتخلي عن الصراع إلى الأبد، ثم الانتقال إلى أمور أخرى.
Will they exacerbate conflict, or will they be developed and widely accessible in time to solve the problems caused by a growing population, rapid urbanization, and climate change?
فهل تؤدي إلى تفاقم الصراع، أم أنها سوف تخضع للتطوير بحيث تصبح سهلة المنال على نطاق واسع في الوقت المناسب لحل المشاكل الناتجة عن تزايد عدد السكان، والتوسع الحضري السريع، وتغير المناخ
In the long term, the signing of the north south peace agreement offers opportunity for Darfur and will improve capacity to solve the conflict.
فهل سيتم ذلك فيما يتعلق بالأجل الطويل، يتيح توقيع اتفاق السلام بين الشمال والجنوب فرصة لدارفور وسوف يحسن القدرة على حل الصراع.
And yes, there was a lot of conflict and debate and argument, but that allowed everyone around the table to be creative, to solve the problem, and to change the device.
وبالفعل، كان هنالك الكثير من الصراع والنقاش والجدال، لكن ذلك سمح للجميع حول الطاولة ليكونوا مبدعين، ليحلوا المشكلة، وليغيروا الجهاز.
And it is not us who will solve it Afghans have to solve it.
ولسنا نحن من سيقوم بحلها, الافغان يجب ان يحلوها
The former president of the FIFA, Joao Havelange, often dreamed of a football match between Israelis and Palestinians the American vice president Al Gore regarded such a match as a means to help Washington solve the Israeli Palestinian conflict.
كان جو هافيلانج الرئيس السابق للاتحاد الدولي لكرة القدم يحلم دوما بإقامة مباراة في كرة القدم بين الإسرائيليين والفلسطينيين وكان نائب الرئيس الأميركي آل جور ينظر إلى مثل هذه المباراة باعتبارها وسيلة لمساعدة واشنطن في التوصل إلى حل للنزاع الإسرائيلي الفلسطيني.
None of these military actions addresses the problems that led to conflict in the first place. On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.
كل هذه الأعمال العسكرية لا تخاطب المشاكل التي أدت إلى اندلاع الصراعات في المقام الأول. بل إن السياسات الأميركية تؤدي دوما إلى تأجيج المواقف بدلا من حلها.
My uncle was a very prominent mathematician, and he told me, Look, there's a problem which I could not solve 25 years ago, and which nobody can solve.
كان عمي عالم رياضيات بارز للغاية وقال لي، انظر، هناك مشكلة لم أستطع حل ها قبل 25 عاما، ولم يستطع أحد أن يحل ها.
Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox.
ورغم ذلك فشلت سلسلة طويلة من الرؤساء في حل هذه المفارقة.
A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
وإن تخفيضا بسيطا في قيمة العملة من شأنه أن يحل أي مشكلة متبقية بشأن الطلب على التصدير.
How do we solve it?
كيف يمكننا حل هذه المشكلة
I cannot solve this problem.
لا يمكنني حل هذه المشكلة.
The allocation of resources was also viewed as a possible source of conflict within and between countries, with participants calling on Governments and international organizations to solve problems relating to shared water resources, land leasing and gas distribution.
ون ظر إلى توزيع الموارد بوصفه مصدرا محتملا للنزاع داخل البلدان وفيما بينها، ودعا المشاركون الحكومات والمنظمات الدولية إلى حل المشاكل المتعلقة بالموارد المائية المشتركة وتأجير الأراضي وتوزيع الغاز.
I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty?
أعني، اذا توجب عليك حل أحدى هذه المشاكل، كريس ، أي واحدة ستحل الإرهاب أم الفقر
In the 12 months that have passed since then, the Council has intensified its involvement and added pressure in order to conclude the Naivasha negotiations and to solve the conflict in Darfur.
وفي الأشهر الإثني عشر منذ ذلك الحين إلى الآن، كثف المجلس انخراطه وزاد من ممارسة الضغط بغية اختتام مفاوضات نيفاشا وحل الصراع في دارفور.
And we've got to get them all right, because if we solve 11, we fail to solve the 12th we're in trouble. For example, if we solve our problems of water and soil and population, but don't solve our problems of toxics, then we are in trouble.
و لابد من معالجتها جميعا بشكل صحيح, لاننا لو قمنا بحل 11 منها و فشلنا في حل المشكلة الـ 12 فسنكون في ورطة. على سبيل المثال, لو قمنا بحل مشكلات المياه والتربة الزراعية و التلوث, و لم نقم بحل مشكلة السموم , فسنكون في ورطة.
How did you solve the problem?
كيف تخلصت من المشكلة
Only Russia can solve the problem.
الآن أصبح الحل في يد روسيا فقط.
Global problems are hard to solve.
إن المشاكل العالمية يصعب حلها.
First, elections rarely solve fundamental problems.
أولا ، قد تحل الانتخابات المشاكل الجوهرية.
Any student can solve this problem.
أي طالب بإمكانه حل هذه المسألة.
A number of complex management and budgetary problems would take longer to solve.
وهناك عدد من المشاكل الإدارية والميزانية المعقدة التي تحتاج إلى وقت أطول لحلها.
Jonas Eliasson How to solve traffic jams
جوناس الياسون كيفية حل الازدحام المروري
Tell me how to solve the problem.
علمني كيف أحل هذه المشكلة.
Tell me how to solve the problem.
أخبرني كيف أحل هذه المسألة.
The problem is too difficult to solve.
هذه المشكلة صعبة الحل.
They have to solve conflicts among nations.
يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.
It wasn't easy to solve this problem.
لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
Censorship is unlikely to solve the problem.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
The CD has no problem to solve.
ليس لمؤتمر نزع السلاح مشاكل يحلها.
Maybe we can have our supereconomic advisers sent to US to help them solve their problems, which in turn will solve ours!
فربما بذلك نستطيع أن نرسل مستشارين عظماء في الاقتصاد إلى الولايات المتحدة لمساعدتهم على حل مشاكلهم ، وهذا بدوره سوف يساعد على حل مشاكلنا
To solve a problem, make it bigger, as Dwight D. Eisenhower once put it.
لحل أي مشكلة، فعليك أن تجعلها أكبر، كما قال دوايت أيزنهاور ذات يوم.
It is not easy to solve the problem.
ليس من السهل حل المشكلة.
The police set out to solve the crime.
الشرطة انطلقت لتحل الجريمة
This scheme wouldn t solve all of Asia s problems.
إن هذا المخطط لن يحل كافة المشاكل التي تعاني منها آسيا.
Government cannot solve these problems on its own.
لن يتسنى للحكومة أن تتوصل إلى حلول لهذه المشاكل بمفردها.
But none of this will solve the problem.
ولكن أيا من هذا لن يحل المشكلة.
But international organizations alone cannot solve the problem.
ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها.
Optimists say that technology will solve the problem.
يبشر المتفائلون بتوصل التكنولوجيا إلى حل لهذه المشكلة في المستقبل.
Clearly, no single country can solve this problem.
ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة.
But tools alone cannot solve or build anything.
ولكن الأدوات وحدها لا تكفي لحل أو بناء أي شيء.
Monitoring alone will not help to solve problems.
والرصد وحده لن يساعد في حسم المشاكل.

 

Related searches : Solve Conflict - A Conflict - Solve A Request - Solve A Crisis - Solve A Issue - Solve A Dilemma - Solve A Complaint - Solve A Challenge - Solve A Puzzle - Solve A Question - Solve A Task - Solve A Case - Solve A Mystery