Translation of "a special section" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Section - translation :

Special - translation :

Keywords : القسم القسمِ قسمك قسمي القطاع مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

The newsletter also has a section for special talents such as art and photography.	النشرة الإخبارية لديها أيضا قسم للمواهب خاصة مثل الفن والتصوير الفوتوغرافي.
NeuroImage published a Special Section on Social Cognitive Neuroscience in the December 2005 issue.	نشرت دورية نيوروإيمدج (NeuroImage) قسم ا خاص ا عن علم الأعصاب المعرفي الاجتماعي في عدد ديسمبر 2005.
In section II, the Special Rapporteur discusses the methods of work related to country visits, and section III contains a report on recent developments related to diplomatic assurances.	وفي الفرع الثاني من التقرير، يناقش المقرر الخاص أساليب العمل المتعلقة بالزيارات القطرية، ويتضمن الفرع الثالث تقريرا عن التطورات الأخيرة المتعلقة بالضمانات الدبلوماسية.
(k) Coordinating with the Special Court for Sierra Leone, as described in section III below.	(ك) التنسيق مع المحكمة الخاصة لسيراليون، حسب المبين في الفرع ثالثا أدناه.
To that end, the Department's website was revitalized and will continue to be developed, with a special section for security professionals.	ولهذه الغاية، جرى تنشيط موقع الإدارة على الشبكة العالمية، وسي والى العمل على تطويره بإضافة قسم خاص للموظفين الفنيين العاملين في مجال الأمن.
In this section, the Special Rapporteur wishes to highlight some recent activities and developments in this area.	وفي هذا الفرع من التقرير، يود المقرر الخاص أن يلقي الضوء على بعض الأنشطة والتطورات الحديثة في هذا المجال.
In view of the special circumstances surrounding the estimates for section 29, the Committee will be issuing a separate report on the matter.	وبالنظر إلى الظروف الخاصة المحيطة بالتقديرات المتعلقة بالباب 29، فسوف ت صدر اللجنة تقريرا منفصلا عن الموضوع.
Recalling section VII of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. which highlights the special needs of Africa,	وإذ تشير إلى الفرع السابع من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) الذي يبرز الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
You could have a separate section of a law library around each of the following legal concepts due process, special education, no child left behind, zero tolerance, work rules ...	يمكنك ان تؤسس مكتبة قضائية كاملة في كل بند من بنود مقاضاة المدارس وتبع لهذه التشريعات .. والتعليم الخاص وسياسة ان لايترك طفل متأخرا عن الركب التعليمي والتسامح في العنف الممنوع .. والعمل هو الحكم
Part III, Section 24 Special provisions for carriers addresses offences relating to possession and transport of nuclear material or associated items without a permit Part III, Section 25 Breach of condition of permit or authority etc. addresses offences relating to breach of permit.	الجزء الثالث، المادة 24، الأحكام الخاصة للناقلين، وتتناول الجرائم المتصلة باحتياز ونقل المواد النووية أو المواد المرتبطة بها دون ترخيص.
Includes a history section.	تتضمن قسم التاريخ.
Replies to section A	ألف الردود على الفرع ألف
The conceptual framework for and study on gender issues in financing for development are available at a special website section which also contains a glossary of terms and other resources.	12 يمكن الاطلاع على الإطار المفاهيمي للقضايا الجنسانية والدراسة المتعلقة بها في مجال التمويل لأغراض التنمية()، بقسم خاص بها في موقع على الشبكة العالمية. كما يتضمن هذا القسم مسردا للمصطلحات وموارد أخرى.
Recalling also section VII of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. which highlights the special needs of Africa,	وإذ تشير أيضا إلى الفرع السابع من إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) الذي يشدد على الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
The General Assembly, in section II, paragraph 24, of its resolution 57 292 of 20 December 2002, decided to establish a special account for the capital master plan.	1 قررت الجمعية العامة في الفقرة 24 من الجزء ثانيا من قرارها 57 292 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002 إنشاء حساب خاص للمخطط العام لتجديد مباني المقر (الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية) (المشار إليه فيما يلي باسم المخطط العام).
Part II, Section 16 Special transport permit sets provisions that require permit holders to account for and secure transport of nuclear material.	الجزء الثاني، المادة 16 يضع ترخيص النقل الخاص أحكاما تقضي بأن يكون أصحاب التراخيص مسؤولين عن نقل المواد النووية وتأمينها.
File Submarine cable cross section 3D plain.svg_right_thumb_300px_A cross section of a modern submarine communications cable.	ملف Submarine cable cross section 3D plain.svg_left_thumb_300px_A مقطع عرضي لكابل الاتصالات البحري.
Section I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2005, with a particular focus on the period since the submission of his interim report to the General Assembly.	ويرد في الفرع الأول موجز للأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في عام 2005، مع التركيز بوجه خاص على الفترة المنقضية منذ أن قدم تقريره المرحلي إلى الجمعية العامة.
The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section.	132 وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية.
Section I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2005, with a particular focus on the period since the submission of his interim report to the General Assembly (A 60 316).	2 ويرد في الفرع الأول موجز للأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص في عام 2005 مع التركيز بوجه خاص على الفترة المنقضية منذ أن قدم تقريره المرحلي إلى الجمعية العامة (الوثيقة (A 60 316.
On the face of it, the proposal for 195,400 to meet the special needs of Africa under section 11 appears to be inadequate.	37 يبدو من الظاهر أن المبلغ المقترح للوفاء بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا في إطار الباب 11، وقدره 400 195 دولار، غير كاف.
The text of draft resolution A AC.109 2005 L.5, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 6 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section A, of the present report.	133 ويــــرد نص مشروع القرار A AC.109 2005 L.5، الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها الثالثة المعقودة في 6 حزيران يونيه 2005 في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الفرع ألف من الفصل الثاني عشر من هذا التقرير.
The relevant interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A 59 319) included an analytical section on violations of the right to life of women.	وتضمن التقرير المؤقت ذو الصلة للمقررة الخاصة بشأن حالات الإعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي (A 59 319) فرعا تحليليا عن انتهاكات حق المرأة في الحياة.
This section also pays special attention to the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF), a key new project based activity launched in 2004.	ويولي هذا الفرع أيضا اهتماما خاصا لفرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق(4)، والتي تشكل نشاطا رئيسيا جديدا يركز على المشاريع بدأ في عام 2004.
Since then, WWSF has developed a women's and children's section with three programs in each section.	وقد أنشأت المؤسسة منذ ذلك الوقت قسمين للمرأة والطفل لكل منهما ثلاثة برامج.
a Includes Security and Safety Section.	(أ) يشمل قسم الأمن والسلامة.
Replies to section A, question 1	باء الردود على الفرع ألف، السؤال 1
Replies to section A, question 3	دال الردود على الفرع ألف، السؤال 3
He graduated doctor of medicine in 1931 and became director of the special education section at the university children's clinic in Vienna in 1932.	تخرج كدكتور في الطب في عام 1931 وأصبح مديرا لقسم التعليم الخاص في عيادة الأطفال في جامعة فيينا في 1932.
The Committee notes that the General Assembly, in its resolution 58 271, appropriated an amount of 169,431,700 for special political missions under this section.	وتلاحظ اللجنة أن الجمعية العامة خصصت، في قرارها 58 271، مبلغا قدره 700 431 169 دولار للبعثات السياسية الخاصــــــة فــــي إطــــار هذا الباب.
In section II, the Special Rapporteur discusses the methods of work related to country visits, particularly the terms of reference for fact finding missions.	وفي الجزء الثاني، يناقش المقرر الخاص أساليب العمل المتصلة بالزيارات القطرية، ولا سيما باختصاصات بعثات تقصي الحقائق.
In such a case, pursuant to the provisions section 5, paragraph 4, the financier shall be punished under section 1 or 2 instead of section 5.	وفي هذه الحالة، وعملا بأحكام الفقرة 4 من الجزء الخامس، ي عاقب الممول بموجب الجزء الأول أو الثاني، وليس الخامس.
Section modulus is a geometric property for a given cross section used in the design of beams or flexural members.	القسم معامل هي خاصية هندسية لشريحة معينة المستخدمة في تصميم الكمرات أو الأعضاء العاطفة.
News and lifestyle portal LiFO marked the day with a special coverage section in Greek of the Smyrna Catastrophe, which it described as causing the biggest migration wave in Greek history.	بينما وث قت بوابة الأخبار LiFO الذكرى بتغطية خاصة باللغة اليوناني ة حول كارثة سميرنا، والتي وصفتها بمسب ب أكبر موجات الهجرة في التاريخ اليوناني .
For the commentary to this article, see section C.2 below. The square bracket refers to the corresponding article in the Third Report of the Special Rapporteur (A CN.4 553).	للاطلاع على التعليق على هذه المادة، انظر الفرع جيم 2 أدناه، وتشير الأقواس المعقوفة إلى المادة المقابلة في التقرير الثالث المقدم من المقرر الخاص (A CN.4 553).
South Africa welcomes this thematic non paper, which will go a long way towards closing the gap in document CD 1679, where there is no special section on terms and definitions.	وترحب جنوب أفريقيا بهذه الورقة غير الرسمية، التي ستقطع شوطا بعيدا نحو سد الثغرة في الوثيقة CD 1679، التي لا تتضمن فرعا خاصا يدرج المصطلحات والتعاريف.
The text of draft resolution A AC.109 2005 L.10, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 20 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section B, of the present report.	121 ويــــرد نــــص مشروع القرار A AC.109 2005 L.10 الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها العاشرة المعقودة في 20 حزيران يونيه 2005، في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الفرع باء من الفصل الثاني عشر من هذا التقرير.
The text of draft resolution A AC.109 2005 L.13, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 24 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section C, of the present report.	128 ويـــــرد نص مشروع القرار A AC.109 2005 L.13 الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها الحادية عشرة، المعقودة في 24 حزيران يونيه 2005، في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الفرع جيم من الفصل الثاني عشر من هذا التقرير.
The text of draft resolution A AC.109 2005 L.9, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 16 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section D, of the present report.	148 ويرد نص مشروع القرار A AC.109 2005 L.9 الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها التاسعة المعقودة في 16 حزيران يونيه 2005 في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الفرع دال من الفصل الثاني عشر من هذا التقرير.
The text of draft resolution A AC.109 2005 L.11, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 20 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section F, of the present report.	166 ويرد نص مشروع القرار A AC.109 2005 L.11 الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها العاشرة، المعقودة في 20 حزيران يونيه 2005، في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الفرع واو من الفصل الثاني عشر من هذا التقرير.
The text of draft resolution A AC.109 2005 L.15, adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 24 June 2005, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section E, of the present report.	173 ويـــرد نــص مشروع القرار A AC.109 2005 L.15، الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها الحادية عشرة المعقودة في 24 حزيران يونيه 2005 في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة في الفرع هاء من الفصل الثاني عشر من هذا التقرير.
Chief of Section, General Legal Services Section	رئيسة قسم الخدمات القانونية العامة
Consequently, the General Assembly is requested to appropriate 33 million as a subvention to the Special Court for the period from 1 January to 31 December 2005, under special political missions of section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004 2005.	وتبعا لذلك، فقد ط لب إلى الجمعية العامة أن ترصد مبلغ 33 مليون دولار لدعم تقديم إعانة إلى المحكمة الخاصة للفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005، في إطار بند البعثات السياسية الخاصة من الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005.
Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in section II of the report on its 2005 resumed session	2 تؤيد مقترحات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام وتوصياتها واستنتاجاتها الواردة في الفرع الثاني من تقريرها عن دورتها المستأنفة لعام 2005()
18. Also approves a charge totalling 386,587,300 dollars net against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008 2009	18 توافق أيضا على خصم مبلغ صافيه 300 587 386 دولار من الاعتماد المخصص للبعثات السياسية الخاصة والمطلوب في إطار الباب 3، الشؤون السياسية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008 2009

عرض هذه الصفحة باللغة العربية