Translation of "a similar effect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Now in a sense, when we think about the effect of video games on the brain, it's very similar to the effect of wine on the health.
و حينما نفكر في تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ، نجد أنها بكل بساطة، تماثل تأثير الخمر على الصحة.
While WikiLeaks has certainly not had a similar effect, it epitomizes the extent of the individual s empowerment in a networked world.
ورغم أن ويكيليكس لم تؤد إلى تأثير مماثل بكل تأكيد، فإنها نجحت في تجسيد مدى تمكين الفرد في عالم تربطه شبكة واحدة.
The effect mimics the use of a perspective control lens, which achieves a similar correction in camera without loss of definition.
هذا التأثير يحاكي استخدام عدسة التحكم بالمنظور في آلة التصوير، الذي يحقق نفس التعديل من دون خسارة نقاء الصورة.
In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.
أما في الولايات المتحدة، وعلى النقيض من ذلك، فإن المخاوف المماثلة لم تخلف أثرا يذكر على أعضاء الكونجرس.
This technique can be used to achieve an effect similar to that used in the Harry Potter films to create the effect of an invisibility cloak.
وهذه التقنية يمكن استخدامها لإحداث تأثير مشابه لعباءة الإخفاء invisibility cloak والتي أ س تخ دمت في أفلام هاري بوتر .
We cannot prove that a wave of environmental innovation will have a similar effect, but the studies of the parts make such an outcome highly plausible.
ولا يمكننا أن نثبت أن موجة من الإبداع البيئي قد تؤدي إلى تأثير مماثل، ولكن دراسات الأجزاء تجعل هذه النتيجة معقولة إلى حد كبير.
This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks.
وقد يؤدي هذا إلى تأثير الدومينو بشكل إيجابي أيضا، عندما تتبنى دول أخرى ــ على أساس من التكامل المالي الدولي ــ تدابير مماثلة للتصفية الموجهة لبنوكها المفلسة.
The change in Egypt s politics and policies had a similar effect Hamas calculated that Israel would not jeopardize its fragile relationship with Egypt by launching another ground operation in Gaza.
وكان لتغيير السياسة والسياسات في مصر تأثير مشابه فقد انتهت حسابات حماس إلى أن إسرائيل لن تخاطر بعلاقتها الهشة مع مصر بإطلاق عملية برية أخرى في غزة.
To be sure, World War II reduced the unemployment rate in the United States dramatically, from 15 in 1940 to 1 in 1944, and had a similar effect in other countries.
لا شك أن الحرب العالمية الثانية كانت سببا في انخفاض معدلات البطالة في الولايات المتحدة الثانية، من 15 في عام 1940 إلى 1 فقط في عام 1944، كما كان لها تأثير مماثل في بلدان أخرى.
Some have committees dedicated to ethical issues, and have issued declarations or statements which could be interpreted as being similar in effect to codes of conduct.
والبعض منها لديه لجان مكرسة للمسائل الأخلاقية وقد قامت بإصدار إعلانات أو بيانات يمكن اعتبارها مماثلة من حيث المفعول لمدونات قواعد السلوك.
Reference is also made to the judgement of the European Court of Human Rights to similar effect in Ribitsch v. Austria 21 EHRR 573, at 34.
كما ي شار إلى الحكم الشبيه بذلك والصادر عن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية ريبيتش ضد النمسا رقم 21 EHRR 573، الفقرة 34.
With such a battery, an average electric ray may electrocute larger prey with a current of up to 30 amperes and a voltage of 50 to 200 volts, a similar effect to dropping a mains powered hair dryer into a bathtub.
فربما باستخدام مثل هذه البطارية يمكن لسمكة الر عاد المتوسطة أن تصطاد فريسة أكبر صعق ا بالكهرباء باستخدام تيار كهربي يبلغ 30 أمبير وجهد كهربي من 50 إلى 200 فولت وهو ما يشبه تأثير إسقاط موصلات رئيسية الم شغلة لمجفف الشعر في حوض الاستحمام.
The other euro zone countries, however, will not let Greece go under, because they fear a domino effect similar to the one triggered among banks by the collapse of Lehman Brothers in 2008.
غير أن بلدان منطقة اليورو الأخرى لن تسمح بإفلاس اليونان بسبب خشيتها من تأثير الدومينو الأشبه بما حدث بين البنوك بعد انهيار ليمان براذرز في عام 2008.
If the red channel is eliminated and the green and blue combined then the effect will be similar to that of orthochromatic film or the use of a cyan filter on panchromatic film.
إذا أزلنا قناة اللون الأحمر و دمجنا تأثير القناة الزرقاء و الخضراء عندها سيكون الناتج مشابها لما يعرف بالأرثوكروميك فلم أو استعمال فلير أزرق مع فيلم بنكروماتي.
Japan adopted a similar stance.
ولقد تبنت اليابان موقفا مشابها .
A similar picture prevails globally.
وهناك صورة مماثلة تسود عالميا.
Sagan took a similar view.
كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
Similar. Similar ... but slightly uglier.
شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
With practically half of Italy s debt financed by European Treasury Bills producing an effect similar to a reduction in the average maturity of its debt a successor government would be all the more responsive to any punishment imposed by the EFA.
ومع تمويل نصف ديون إيطاليا عمليا بواسطة سندات الخزانة الأوروبية ــ الأمر الذي ينتج تأثيرا شبيها بخفض متوسط فترة استحقاق ديونها ــ فإن أي حكومة جديدة سوف تكون أكثر استجابة لأية عقوبة تفرضها السلطة المالية الأوروبية.
Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيرا أضعف كثيرا لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيرا .
Several commentators and at least one court have argued that the effect of armed conflict on treaties is similar or even identical to the doctrine of changed circumstances (rebus sic stantibus).
121 يذهب عدة شراح ومحكمة واحدة على الأقل إلى القول بأن أثر النـزاع المسلح على المعاهدات شبيه بمبدأ تغير الظروف (شرط بقاء الظروف على حالها)()، بل إنه مطابق له.
I work from a similar position.
انا أعمل من موضع مشابه
A similar event occurred in Qom.
حدث مماثل وقع في قم.
Europe is following a similar path.
والآن تسلك أوروبا مسارا مماثلا.
Moldova is in a similar predicament.
وتمر مولدوفا بمأزق مماثل.
A similar story played out elsewhere.
ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
These reports tell a similar story.
وكل هذه التقارير تحكي قصة واحدة.
Olfat Gushgari echoes a similar idea
ألفت القشغري لديه فكرة مشابهة
A White Stork similar to Menes.
المادة الصورية من عموميات ويكيبيديا.
And Waelabbas and others posting similar content, should look for a websites, that don t have similar terms.
على كل من يرفع فيديوهات بمضامين مشابهة أن يفتش عن مواقع اخرى لا تحوي شروط استخدامها على محاذير مشابهة لتلك الخاصة بيوتيوب، أو أن يستخدم مواقع صديقة للناشطين، كإنديمييا (Indymedia ) أو غيرها.
A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012.
ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. .
Other feedback loops pose a similar danger.
وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا .
The euro crisis followed a similar pattern.
ولقد تبعت أزمة اليورو نمطا مماثلا.
A similar pattern holds for public debt.
ويصدق نفس النمط على الدين العام.
Mitchell gave a similar invitation to Abbas.
كما س ل م ميتشل دعوة مماثلة إلى عباس.
NATO allies could make a similar statement.
وبوسع زعماء منظمة حلف شمال الأطلسي أن يصدروا بيانا مماثلا.
Russia went through a somewhat similar experience.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
Activist Arnold Padilla shares a similar view
يشارك الناشط أرنولد باديلا نفس الرأي
Egyptian blogger Zeinobia shares a similar thought
وتشاركه المدونة زنوبيا نفس وجهة النظر
The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
إلا أن التأثير لم يسفر عن تحول المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية وكأنها أحجار دومينو يؤدي سقوط كل منها إلى إسقاط الحجر الذي يليه، كما كان يقال بل لقد أصبحنا الآن مهددين، بفعل نفس التأثير، بالانزلاق إلى حالة من الفوضى الشديدة.
Effect of participation in a proceeding before a court
الأثر المترتب على الاشتراك في دعوى أمام محكمة
A gene family is a set of several similar genes, formed by duplication of a single original gene, and generally with similar biochemical functions.
العائلة الجينية هي مجموعة من الجينات المتشابهة التي تكونت من تضاعف جين أصلي واحد، وعادة ما تكون لديها وظائف حيوية كيميائية متشابهة أيضا .
It produced very similar results to the Texas Instruments SN76489 and was on the market for a similar period.
وقد كانت له نتائج مماثلة للغاية لنتائج مولد الصوت Instruments SN76489 وكان في الأسواق لفترة مماثلة.
A second effect follows directly from the first.
وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول.
Some psychologists have debated whether this is a long lasting effect and Hovland and Weiss (1951) found the effect of telling people that a message came from a credible source disappeared after several weeks (the so called sleeper effect ).
وقد تجادل بعض علماء النفس بشأن هذا التأثير وهل هو ممتد طويلا أم لا، ووجد (Horland and Weiss,1951) أن تأثير إخبار الناس بأن رسالة جاءت من مصدر له مصداقية يختفى بعد عدة أسابيع ويسمى ذلك Sleeper Effect .

 

Related searches : Similar Effect - Similar Economic Effect - A Similar - A Similar Number - A Little Similar - A Similar Line - A Similar Situation - A Similar Product - A Similar One - A Similar Level - A Similar Scenario - A Similar Case - A Similar Finding