Translation of "a similar level" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Level - translation :

Similar - translation :

Keywords : المستوى مستوى للمستوى لمستوى بمستوى مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة

Examples (External sources, not reviewed)

Something similar happened on the macro level, too.	ولقد حدث أمر مماثل على المستوى الكلي أيضا.
On a macroscopic level, other similar issues has been taking place in Egypt recently.	وعلى نفس الصعيد ظهرت أحداث أخرى مشابهة في مصر.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.	وهناك فضلا عن ذلك تردد مماثل على المستوى الجيوسياسي.
This high level of processing develops strong associative links with similar information.	ويطو ر هذا المستوى العالي من المعالجة ارتباطات ترابطية قوية مع معلومات متشابهة.
Similar bodies at provincial level include the Information and Privacy Commissioner (Ontario).	وهناك هيئات مشابهة على مستوى المقاطعات من بينها مأمور الخصوصية والمعلومات (أونتاريو).
Efforts are underway to have a similar annexure adopted in the other three provinces and at the federal level.	وتبذل الجهود لاعتماد مرفق مماثل في المقاطعات الثلاث الأخرى وعلى الصعيد الاتحادي.
But on a similar level as that, says Kristinsson. He says this patriotic belief was instilled in him as a child.	يقول كريستنسون إن هذا الإحساس الوطني غ ر س فيه منذ الطفولة.
However, when entrepreneurship is presented as a gender neutral profession, men and women express a similar level of interest in becoming entrepreneurs.	ومع ذلك، عندما يتم تقديم المشاريع كمهنة الذكر والأنثى، الرجل والمرأة تعبر عن مستوى مماثل من الاهتمام في مجال تنظيم المشاريع.
A similar high level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006.	كما ع قد اجتماع رفيع المستوى مماثل في أمريكا اللاتينية ود عي إلى عقد نظير له في آسيا في عام 2006.
This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.	في ربيع هذا العام نشرت منظمة الصحة العالمية تقريرا يوصي بحلول أشبه بتلك التي اقترحها مشروع قانون مجلس الشيوخ الأميركي، ولكن على مستوى عالمي.
A similar high level meeting was held in Latin America during the reporting period and one is scheduled in Asia for 2006.	كما عقد اجتماع مماثل رفيع المستوى في أمريكا اللاتينية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ومن المقرر عقد اجتماع آخر في آسيا عام 2006.
Eurozone members as a whole, they argue, have a lower budget deficit than the US and the United Kingdom, and a similar level of public debt.	ويزعمون أن عجز الموازنة في بلدان منطقة اليورو ككل أقل من نظيره في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، وأن مستويات الدين العام متقاربة لدى الجميع.
There is no similar process in the eurozone, where taxes and spending occur at the national level.	ولا توجد عملية مماثلة في منطقة اليورو، حيث يتم جمع الضرائب والإنفاق على المستوى الوطني.
If the US embarked on a similar plan, the cost and the benefit would probably be on a similar scale a two centimeter reduction in sea level rise by the end of the century at a net cost of about 500 billion annually.	وإذا شرعت الولايات المتحدة في تنفيذ خطة مماثلة، فإن التكاليف والفوائد سوف تكون في الأرجح على نطاق مماثل خفض ارتفاع مستويات سطح البحر المحتملة بما لا يتجاوز سنتيمترين بحلول نهاية القرن وبتكاليف صافية تبلغ نحو 500 مليار دولار سنويا.
United Nations and associated personnel at particular risk should be afforded a similar level of protection to that provided under the 1973 Convention.	وينبغي أن يقدم إلى موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها مستوى مماثل من الحماية المتوفرة بموجب اتفاقية عام 1973.
Female representation in the management of sports associations remains at a low level of around 10 , similar to the rate of women coaches.	280 وتمثيل المرأة في إدارة الرابطات الرياضية لا يزال منخفض المستوى، حيث يناهز 10 في المائة، مما يشبه أيضا نسبة المدر بات من النساء.
At the provincial level the Labour Departments perform similar actions in relation to workers in their respective provinces.	257 وعلى الصعيد الإقليمي تؤدي إدارات العمل مهاما مماثلة فيما يتصل بالعمل، كل في ولايته.
At the national level, the Code of Ethics of the American Nuclear Society (ANS) provides an example of similar commitments.	وعلى الصعيد الوطني، تقدم مدونة الأخلاقيات التي وضعتها الجمعية النووية الأمريكية مثالا لالتزامات مشابهة.
We recall that our heads of State or Government, at the end of the High level Plenary Meeting, expressed similar expectations.	ونذكر بأن رؤساء دولنا أو حكوماتنا اعربوا، لدى نهاية الاجتماع العام الرفيع المستوى، عن توقعات مماثلة.
The regional approach has been particularly effective because neighbouring States often have a common language, legal system and culture and are frequently at a similar level of policy development and implementation.	12 وكان هذا النهج الاقليمي فع الا بصفة خاصة لأنه كثيرا ما تكون الدول المتجاورة مشتركة معا في اللغة والنظام القانوني والثقافة وكثيرا ما تكون في مراحل متماثلة من وضع السياسات وتنفيذها.
This occurs partly because memories encoded while a person was feeling a certain level of arousal and a certain type of emotion come to mind more quickly when a person is in a similar mood.	ويحصل ذلك بسبب أن الذكريات تشفر عندما يكون الشخص بمستوى معين من اليقظة وتتبادر فجأة إلى ذهنه مشاعر معينة بسرعة أكبر عندما يكون بحالة مزاجية مماثلة للذكرى.
The OECD purchasing power statistics paint a similar picture, with Greece needing to depreciate by 39 and Portugal by 32 just to reach the price level prevailing in Turkey.	وترسم لنا الإحصاءات الخاصة بالقوة الشرائية في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية صورة مماثلة، حيث تحتاج اليونان إلى خفض القيمة بنسبة 39 والبرتغال بنسبة 32 فقط لكي يتسنى لهما أن تصلا إلى مستوى الأسعار السائد في تركيا.
The tube artillery launched carrier shell disperses 49 munitions with a similar sized footprint to the air delivered, 100x200m, and with a high level of accuracy at medium range of around 20km.	وتنثر القاذفة الحاملة التي تطل ق بواسطة المدفعية الأنبوبية 49 ذخيرة لها مجال تأثير مماثل لمجال تأثير الذخائر المطلقة من الجو، أي 100 200 متر، وتكون على درجة عالية من الدقة على مدى متوسط يناهز 20 كيلومترا.
Although there was little organizational structure above the local level, similar groups rose across the South and adopted the same name and methods.	رغم عدم وجود هيكل تنظيمي فوق المستوى المحلي، نشأت مجموعات مماثلة في أنحاء جنوب اعتمدت نفس الاسم والأساليب.
At the international level, the legal basis of FIU (Supreme Decree No. 24771) allows it to share information with other, similar international agencies.	وعلى المستوى الوطني، تتيح القاعدة القانونية لوحدة التحقيقات المالية (المرسوم السامي 24771) للوحدة تبادل المعلومات مع الهيئات الدولية المماثلة الأخرى.
Japan adopted a similar stance.	ولقد تبنت اليابان موقفا مشابها .
A similar picture prevails globally.	وهناك صورة مماثلة تسود عالميا.
Sagan took a similar view.	كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
So we will also produce before you a similar magic , therefore set up an agreed time between us and you , from which neither we nor you shall turn away , at a level place .	فلنأتينك بسحر مثله يعارضه فاجعل بيننا وبينك موعدا لذلك لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا منصوب بنزع الخافض في س وى بكسر أوله وضمه أي وسطا تستوي مسافة الجائي إليه من الطرفين .
So we will also produce before you a similar magic , therefore set up an agreed time between us and you , from which neither we nor you shall turn away , at a level place .	فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك ، فاجعل بيننا وبينك موعد ا محدد ا ، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت ، في مكان مستو معتدل بيننا وبينك .
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
The tax burden has increased by ten percentage points of GDP in 15 years, to a level (35 ) that puts Brazil at odds with countries with similar per capita income levels.	ولقد ازداد العبء الضريبي بنسبة عشر نقاط مئوية من الناتج المحلي الإجمالي على مدى خمسة عشر عاما ، إلى أن بلغ مستوى (35 ) يجعل البرازيل مختلفة تماما عن البلدان ذات المستويات المماثلة من نصيب الفرد في الدخل.
I work from a similar position.	انا أعمل من موضع مشابه
A similar event occurred in Qom.	حدث مماثل وقع في قم.
Europe is following a similar path.	والآن تسلك أوروبا مسارا مماثلا.
Moldova is in a similar predicament.	وتمر مولدوفا بمأزق مماثل.
A similar story played out elsewhere.	ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
These reports tell a similar story.	وكل هذه التقارير تحكي قصة واحدة.
Olfat Gushgari echoes a similar idea	ألفت القشغري لديه فكرة مشابهة
A White Stork similar to Menes.	المادة الصورية من عموميات ويكيبيديا.
And Waelabbas and others posting similar content, should look for a websites, that don t have similar terms.	على كل من يرفع فيديوهات بمضامين مشابهة أن يفتش عن مواقع اخرى لا تحوي شروط استخدامها على محاذير مشابهة لتلك الخاصة بيوتيوب، أو أن يستخدم مواقع صديقة للناشطين، كإنديمييا (Indymedia ) أو غيرها.
A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012.	ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. .
Other feedback loops pose a similar danger.	وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا .
The euro crisis followed a similar pattern.	ولقد تبعت أزمة اليورو نمطا مماثلا.
A similar pattern holds for public debt.	ويصدق نفس النمط على الدين العام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية