Translation of "a significant role" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But they certainly play a significant role. | ولكنها تلعب دورا مؤثرا بكل تأكيد. |
| Karim has a significant role in the movie. | كريم لديه دور هام في الفيلم. |
| Obviously, however, development does play a significant role. | ومن الواضح رغم ذلك أن التنمية تلعب دورا كبيرا. |
| Canada is playing a significant role in southern Afghanistan. | وتقوم كندا بدور مهم في جنوب أفغانستان. |
| Japan plays a significant role in each aspect outlined above. | ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر. |
| Physiotherapists also play a significant role in rehabilitation after a brain injury. | يلعب أخصائي العلاج الطبيعي أيضا دور ا هاما في إعادة التأهيل بعد إصابة الدماغ. |
| Third, the Singapore Government plays a significant role in promoting OFDI. | ثالثا ، إن الحكومة السنغافورية تؤدي دورا هاما في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج. |
| A country's domestic growth prospects played a significant role in FDI site selection. | وتلعب آفاق النمو المحلي لبلد من البلدان دورا هاما في اختيار مواقع الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| Religion plays a significant role in the daily life of Indian Christians. | يلعب الدين دور ا هام ا في الحياة اليومية للمسيحيين الهنود. |
| Those activities play a significant role in promoting a better understanding of the Court and its role within the United Nations. | إذ تضطلع تلك الأنشطة بدور هام في تشجيع التفهم بشكل أفضل لأعمال المحكمة ودورها داخل الأمم المتحدة. |
| The world s corporate sector also has a significant role to play in sustainable development. | كما يستطيع قطاع الشركات على مستوى العالم أن يلعب أيضا دورا مهما في التنمية المستدامة. |
| Puerto Rico and Puerto Ricans had played a significant role in United States history. | 106 ولعب البورتوريكيون وبورتوريكو دورا كبيرا في تاريخ الولايات المتحدة. |
| Facebook played a significant role in bringing together a few hundred young people for the battle. | لعب فيسبوك دورا كبيرا في جمع بضع مئات من الشباب للعب معا . |
| It played a significant role in the History of the Middle East and of Islam. | وقد لعبت دورا متميزا في تاريخ الشرق الأوسط وتاريخ الإسلام. |
| We believe that regional disarmament arrangements can play a significant role in global nuclear disarmament. | ونعتقد أن ترتيبات نزع السلاح الإقليمية يمكن أن تؤدي دورا هاما في نزع السلاح النووي على صعيد عالمي. |
| Disabled persons' organizations play no significant role in a small number of countries, 6.2 per cent. | ولا تؤدي منظمات المعوقين أي دور ذي شأن في عدد صغير من البلدان نسبتها 6.2 في المائة. |
| Academic and scientific exchanges during the Cold War played a significant role in enhancing American soft power. | لقد لعبت برامج التبادل الأكاديمي والعلمي دورا كبيرا أثناء الحرب الباردة في تعزيز القوة الناعمة الأميركية. |
| Indeed, Sarkozy s personal unpopularity plays a significant role in the continuing strength of the anti reform opposition. | والواقع أن افتقار ساركوزي إلى الشعبية يلعب دورا كبيرا في استمرار قوة المعارضة المناهضة للإصلاح. |
| The government has played a crucial role in developing every significant new export that the country produces. | فقد لعبت الحكومة هناك دورا حاسما في تنمية وتطوير كل سلعة تصدير جديدة تنتجها البلاد. |
| The only Air Force officer that had a significant role in the dictatorial regime was Antonis Skarmaliorakis. | وكان سلاح الجو فقط ضابط التي كان لها دور كبير في النظام الدكتاتوري انطونيس Skarmaliorakis. |
| Assigning certain responsibilities will help young people play a more significant role in society as active partners. | إن إناطة مسؤوليات معينة بهم سيساعد الشباب في أداء دور أهم في المجتمع كشركاء نشطين. |
| As long as the latter factor plays a significant role, the CEO pay slice partly reflects governance problems. | وما دام العامل الأخير يعلب دورا مهما فإن حصة الرئيس التنفيذي في الأجر تعكس جزئيا وجود مشكلة خاصة بالحوكمة. |
| Beginning in the late 1960s, Sweden attempted to play a more significant and independent role in international relations. | حاولت السويد في أواخر الستينات لفترة أن تلعب دورا أكثر أهمية واستقلالا في العلاقات الدولية. |
| But on poverty eradication, theory and evidence show that policy interventions, when skillfully designed, can play a significant role. | ولكن عندما نتحدث عن استئصال الفقر، فإن النظرية والأدلة تشير إلى أن التدخل في السياسات من الممكن أن يلعب دورا بالغ الأهمية عندما يكون بارع التصميم. |
| All countries, especially those from the developing world, played a significant role in the negotiations on the outcome document. | إن جميع البلدان، وخصوصا البلدان المنتمية إلى العالم النامي، أدت دورا له مدلوله في المفاوضات المتعلقة بالوثيقة الختامية. |
| The French language has historically played a significant role in North America and now retains a distinctive presence in some regions. | وقد لعبت اللغة الفرنسية تاريخيا دورا هاما في أمريكا الشمالية ويحتفظ الآن وجودا مميزا في بعض المناطق. |
| The group recognized that an effective internal audit function plays a significant role within the corporate governance framework of a company. | 77 وقد سل م الفريق بأن لوظيفة المراجعة الداخلية الفعالة للحسابات دورا هاما في إطار إدارة الشركات. |
| These ancient towns, which also played a significant role in the formation of the Russian Orthodox Church, preserve the memory of the most important and significant events in Russian history. | هذه المدن القديمة، لعبت أيضا دورا هاما في تشكيل الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، والحفاظ على أحداث هامة في التاريخ الروسي. |
| Governor Schwarzenegger played a significant role in opposing Proposition 66, a proposed amendment of the Californian Three Strikes Law, in November 2004. | لعب الحاكم شوارزنيجر دورا هاما في معارضة اقتراح 66، والتعديل المقترح من ولاية كاليفورنيا بشأن قانون الثلاث ضربات في نوفمبر 2004. |
| Van Domselaer was relatively unknown in his lifetime, and did not play a significant role within the De Stijl group. | على العموم، فأن Domselaer كان غير معروف نسبيا في حياته، ولم يلعب دورا هاما داخل De Stijl . |
| Peace movements and organizations, in their opposition to war, have played a significant role in the mobilization of public opinion. | وتضطلع حركات ومنظمات السلام التي تعارض الحرب بدور هام في تعبئة الرأي العام. |
| Women have been and continue to play a significant role in contributing to the social and economic development of the nation. | 29 إن النساء ما فتئن، بل وما زلن، يضطلعن بدور هام في المساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية بالبلد. |
| India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change. | وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي. |
| In the sector of information on health matters, the role of non governmental organizations is significant. | جماعات الأخوة النسائية تقدم بطاقات ومنشورات إعلامية بشأن الطب الوقائي بالإضافة إلى برامج التنفيذ العملي. |
| Implementation of the OPCW action plan to universalize the Convention would play a significant role in increasing the number of States parties. | وتنفيذ خطة العمل لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية تحقيقا لعالمية الاتفاقية سيكون له دور هام في زيادة عدد الدول الأطراف. |
| The significant role of women was clearly reflected throughout the electoral process, as they constituted a considerable number of the registered voters. | وتجلى دور المرأة الهام بوضوح طوال العملية الانتخابية، لأنها تشكل عددا كبيرا من الناخبين المسجلين. |
| Moreover, women played a significant role in higher education, and a number of prominent Turkish women had served in senior positions with United Nations agencies. | وبالإضافة إلى ذلك، تلعب المرأة دورا ملحوظا في التعليم العالي، وإن عددا من النساء التركيات البارزات خدمن في مناصب عليا في وكالات الأمم المتحدة. |
| The Islamic Republic of Iran believes that the Review Conferences have a significant role in the realization of such a zone in the Middle East. | وتعتقد جمهورية إيران الإسلامية أن المؤتمرات الاستعراضية تضطلع بدور هام في تحقيق إقامة مثل هذه المنطقة في الشرق الأوسط. |
| This played a significant role in setting the stage for the two fastest generations of global economic growth the world has ever seen. | ولقد لعب هذا دورا كبيرا في ترتيب المسرح لأسرع جيلين من النمو الاقتصادي العالمي على الإطلاق. |
| What was significant about this exhibition is the way in which it engaged me in my role as a curator, as a catalyst, for this dialogue. | ما المهم من هذا المعرض هو الطريقة التي حفزتني في عملي بصفتي كمنسقة ، كحافز لهذا الحوار |
| If a Tobin tax induced financial institutions to finance themselves with more longer term debt and less overnight repo, it could play a significant stabilizing role. | وإذا حثت ضريبة توبين المؤسسات المالية على تمويل أنفسها بديون أطول أمدا والإقلال من عمليات إعادة الشراء ذات اليوم الواحد، فسوف يكون بوسعها أن تلعب دورا كبيرا في دعم الاستقرار. |
| Although high oil prices and a relatively cheap ruble initially drove this growth, since 2003 consumer demand and, more recently, investment have played a significant role. | على الرغم من ارتفاع أسعار النفط والروبل الرخيص نسبيا في البداية دفع هذا النمو، ومنذ عام 2003 إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، وفي الآونة الأخيرة لعب الاستثمار دورا هاما. |
| With 90 trillion renminbi in banking assets and 3.2 trillion in foreign exchange reserves, China is now playing a significant role in global finance. | وفي ظل وجود نحو تسعين تريليون دولار في هيئة أصول مصرفية ونحو 3,2 تريليون دولار في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي، فإن الصين الآن تلعب دورا بالغ الأهمية في التمويل العالمي. |
| Of course, the United Nations should play a significant role in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post conflict peacebuilding to save millions of lives. | وبالطبع ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا مهما في منع الصراع، وصنع السلام، وحفظ السلام وبناء السلام بعد الصراع لكي تنقذ حياة الملايين. |
| Their work is an example to us all and evidence of the significant role that civil society can play in advancing a culture of peace. | وعملهم مثال يحتذى بالنسبة لنا جميعا ودليل على أهمية الدور الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني للنهوض بثقافة السلام. |
Related searches : Significant Role - Play Significant Role - A Significant - A Role - A Significant Factor - A Significant Improvement - A Significant Portion - A Significant Share - A Significant Influence - A Significant Percentage - A Significant Investment - A Significant Number - A Significant Impact - A Significant Amount