Translation of "a significant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Significant - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It is a significant achievement.
ولقد كان ذلك إنجازا على قدر عظيم من الأهمية.
But this was a significant start.
غير أنها كانت بداية على قدر كبير من الأهمية في كل الأحوال.
This is a truly significant achievement.
ويشكل هذا إنجازا هاما حقا.
A study reported a warming of the surface layer characterized by a significant increase of inter annual oscillations and a significant spatial variability.
53 وأفادت إحدى الدراسات عن وجود ظاهرة احترار للطبقة السطحية تتسم بزيادة كبيرة في تقلبات درجة الحرارة في السنة الواحدة وبتفاوت كبير من حيز إلى آخر.
But they certainly play a significant role.
ولكنها تلعب دورا مؤثرا بكل تأكيد.
Significant weight loss is a bad sign.
يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة.
However, a few significant restrictions still remain.
لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها.
Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.
اذا اخذنا بعين الاعتبار ان الولايات المتحدة الامريكية تتمتع بميزه عسكرية جوهرية مقارنة بالصين فإن بإمكان امريكا ان تدعم مثل هذه الشراكة بدون تحمل اية مخاطر امنية جوهرية.
Karim has a significant role in the movie.
كريم لديه دور هام في الفيلم.
Of course, non compliance remains a significant challenge.
بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.
This highlights a significant problem for Latin America.
وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على مشكلة كبيرة بالنسبة لأميركا اللاتينية.
Obviously, however, development does play a significant role.
ومن الواضح رغم ذلك أن التنمية تلعب دورا كبيرا.
Fictional literature can have a significant social impact.
الأدب الخيالي يمكن يكون له تأثير اجتماعي كبير.
The Protection Information Section had a significant backlog.
159 ويوجد لدى قسم معلومات الحماية قدر كبير من المتأخرات المتراكمة.
That is a significant reality of our time.
وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا.
Data integrity at UNOPS remains a significant challenge.
696 ولا تزال سلامة البيانات في المكتب تشكل تحديا ذا شأن.
In short there is a significant ERW reduction program in place in Iraq however it is absorbing a significant amount of the available effort.
15 وقصارى القول إنه يوجد في العراق برنامج ضخم يتعلق بالحد من المتفجرات من مخلفات الحرب غير أنه يستهلك قدرا كبيرا من الجهود المتاحة.
(d) They have a significant impact on that audience
(د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس
They comprise a significant minority, loud and well organized.
وهم يشكلون أقلية لا يستهان بها، فهي أقلية مسموعة ومنظمة.
He believes that family pressure is a significant factor.
وهو يعتقد أن الضغوط الأسرية تشكل عاملا كبيرا في دفع الناس إلى الانتحار.
Many adjuvants carry a significant risk of serious complications.
يحمل الكثير من المواد المساعدة على مخاطر كبيرة من مضاعفات خطيرة.
Canada is playing a significant role in southern Afghanistan.
وتقوم كندا بدور مهم في جنوب أفغانستان.
In that regard, there had been a significant breakthrough.
وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals.
كما أدارت محاكمات عادلة ووفرت عملية استئنافية جادة أدت إلى إدانات كبرى وحالات تبرئة على نفس القدر من الأهمية.
And yet, there is a sense among many of us that this is such a moment a rare opportunity to make significant change to the Organization's most significant body.
لكن هناك إحساسا بين العديدين منا بأن هذه هي اللحظة المناسبة وهي فرصة نادرة لإجراء تغيير هام في أهم هيئات المنظمة.
Such a cap would have a significant impact on the fiscal outlook.
ومثل هذا السقف من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على التوقعات المالية.
Physiotherapists also play a significant role in rehabilitation after a brain injury.
يلعب أخصائي العلاج الطبيعي أيضا دور ا هاما في إعادة التأهيل بعد إصابة الدماغ.
Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.
وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.
Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits. Cutting carbon emissions, however, requires a reduction in the basic energy use that underpins modern society, so it will also mean significant costs.
ولكن خفض الانبعاثات الكربونية يتطلب الحد من استهلاك الطاقة الأساسية التي يقوم عليها المجتمع الحديث، أي أن الأمر سوف يشتمل أيضا على تكاليف ضخمة.
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm
(أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود
First, there will be a significant drag on world growth.
فأولا ، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي.
That is very significant, especially if you re a weibo user.
هذا غاية في الأهمية،خاصة إن كنت من مستخدمي مواقع التدوينات المصغرة.
Birds can be a significant source of fecal coliform bacteria.
الطيور يمكن أن تكون مصدرا كبيرا من البكتيريا القولونية البرازية.
There is a significant number of Chinese and British Chinese.
وهناك أيض ا عدد كبير من الصينيين.
But nonetheless, a significant number of States have no requirement.
ومع ذلك، فإن عددا كبيرا من الدول لا يفرض أي شروط.
That would constitute a significant fraction of global electricity generation.
وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم.
Significant progress has been made in a variety of areas.
وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات.
Significant support was also expressed for a non documentary approach.
37 كما أ عرب عن تأييد قوي للنهج غير المستندي.
Japan plays a significant role in each aspect outlined above.
ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر.
Transnational factors also have a significant impact on women's health.
وللعوامل العابرة للحدود الوطنية كذلك أثر كبير على صحة المرأة.
Nevertheless, a significant gap between policy and practice, however, remains.
69 بيد أنه لا تزال هناك فجوة عميقة بين السياسة والممارسة.
A country's domestic growth prospects played a significant role in FDI site selection.
وتلعب آفاق النمو المحلي لبلد من البلدان دورا هاما في اختيار مواقع الاستثمار الأجنبي المباشر.
Other significant developments
تطورات هامة أخرى
that's a very significant incentive for getting out of San Francisco.
وهذا حافز كبير جدا لوضع المال في البنك...
Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices.
والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية.

 

Related searches : A Significant Factor - A Significant Improvement - A Significant Portion - A Significant Share - A Significant Influence - A Significant Percentage - A Significant Investment - A Significant Number - A Significant Impact - A Significant Amount - A Significant Proportion - A Significant Part - A Significant Increase - A Significant Role